– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你知道，我得等到我爸睡着了，才能偷他的钥匙，准备好了，我

asleep so I could steal his keys ready I

生来就准备好了

我是罗恩·斯旺森，这是一个错误，为什么

你会在菜单上这么称呼它，我知道要告诉你，伙计，给我所有

的培根和鸡蛋，等一下，等一下，我担心你刚刚听到的是在给我

很多培根和鸡蛋，我说的是给我你所有的培根和鸡蛋

你明白吗？这不可能，不

lot of bacon and eggs what I said was

我快饿死了，我从昨天到现在还没吃午饭，所以我要去

do you understand this came out No

I am starving I haven't had lunch since

卡拉汉的，哦不，不，不，别去那儿

callaghan's oh no no no don't go there

他们完全不给泡菜，让我带你去大头乔的，他们有

最疯狂的卷饼，我不太喜欢民族食物，相信我，他们有一个

most insane burritos I don't much go for

叫做“肉龙卷”的，去年真的把一个人给搞死了，你在“肉龙卷”的时候就把我给搞定了

that's called the meat tornado literally

killed a guy last year you had me at

对安迪我很抱歉，但对我做的事我不抱歉，我的罪过是什么

I'm not sorry about what I did what's my

我在小事中粗心大意，不，我的办公室现在，嘿，你在这儿抽烟

no my office now hey you smoke in here

你不抽烟

只是问问我能不能，你嗨了吗

我被卡布姆搞得很嗨，别问许可，要宽恕

没错，你从来没问过我许可，是吗？好吧，我很抱歉

that's right you never did ask me for

打破你的泡泡，但我刚被城市经理教训了一顿，现在

burst your bubble but I just had my ass

整个部门都很粗鲁，罗恩，我非常非常抱歉

this entire department is crude Ron I'm

那个厨子，你在想什么，我宁愿她问我许可

what that cook were you thinking I would

这样我就可以说不，我喜欢说不，这会降低他们的热情，我饿了

permission so I can say no I like saying

好吧，别这么小气，我给你煮了一些培根当小吃，我已经讨厌

okay well don't be such a baby I cooked

了，我在停车之前就能闻到你包里的味道，现在没了，我讨厌一切

it already what I could smell it in your

purse before I even parked my car and

罗恩·斯旺森下一个，当涉及到政府听证会时，我唯一喜欢的证人

Swanson will be next when it comes to

类型就是敌对的证人，这就是为什么我打算用问题来回答他们

witness I enjoy being is a hostile one

的所有问题，你知道所有的娱乐和食物都是由

of their questions with the question

were you aware that all of the

社区中心老师提供的吗？如果我知道，我会留下来吗？我不知道，你有什么

rec center teachers would I have stayed

你有什么，不，我不会，你有没有听莱斯里说过，并做出任何

have what do you have no I wouldn't have

did you hear Leslie and make any

承诺，什么是承诺，等价交换，哦，你懂拉丁语吗？好吧

quid pro quo oh do you know Latin okay

谢谢你，罗恩，我们完了吗？你想尝试我们的素食培根吗？100%无肉

to sample our vegan bacon 100% meatless

好的，请

再来一个

先生，有问题吗？我只是确保没有人会吃这个，我想我不能再给你了

sure no one ever has to eat this I don't

我要一杯啤酒，加思，嗯，不是贴纸装束

beer Garth um wasn't sticker outfit

可丽在第四轮印第安纳波利斯的

马，他们真的知道如何起草，他们真的知道

really do

安迪，这太美味了

太棒了，这是一个全新的肉类配送系统，谢谢，所以我们说我们

delivery system thank you so we say we

去停车场跑几圈，燃烧卡路里，你是一个停不下来的好点子机器

plays to burn off the calories you are

我喜欢安迪，我在这个部门周围有很多女人，包括

Andy I'm surrounded by a lot of women in

this department and that includes the

男人

嘿，伙计，读防守毕业

[笑声]

别废话了

我要我，汤姆和所有其他女士都包括在你的狩猎之旅中

included on your hunting trip hunting

狩猎之旅，我们正在做一条小径调查，莱斯里

literalmente 听火鸡的叫声，这不是说唱，你能做

this not rap run can you make the

开幕词吗？我只是，我现在没心情，我也从来没有，你怎么了

mood neither am I ever what's wrong with

你活着就是为了这种东西，我现在没有，罗恩，请

don't have it in me right now Ron please

为我做，做演讲，罗恩，请

请给演讲室，好的，请

罗恩，请，请给演讲，请

给演讲，好的，好的，好的，好的，好的，好的

好的，好的，请，请，请，请

请，请，请，请，好的，好的，全部

对了，该死的女人，好吧，大家安静，看着我

up and look at me

欢迎来到自然的愿景，这个房间里有几幅画，有些大，有些小

has several paintings in it some are big

人们画的，他们现在在这里，我相信，之后

are here now I believe that after this

它们会被挂在政府大楼里，为什么政府会参与艺术展

buildings why the government is involved

我不明白，我也认为，人类画自然景色是没有意义的

当他们可以直接去外面站着的时候，无论如何，请不要误解

scenes of nature when they could just go

outside and stand in it anyway please do

我现在正在说话，是对艺术的真正兴趣，并试图与我讨论

talking right now as genuine interest in

进一步，演讲结束，罗恩，醒醒

further end of speech Ron wake up

罗恩，醒醒，是莱斯里，哦，天哪，你做噩梦了

不，我患有睡眠障碍，叫做睡眠斗争，只有当我输的时候才糟糕

no I suffer from a disorder called sleep

看到你真的很好，罗恩，你老得太厉害了，你这个

losing it's really good to see you Ron

混蛋，而且没有，哦，天哪

and didn't oh my god

你有什么问题？我还好，你想做什么，我们没事

我们没事，请，当你介入别人的私人生活时

fine

please when you're metal in someone's

这只是如此有回报

嘿，如果你看到安迪，你会不会告诉他我在这里，好吧，因为

him I'm here okay because of what

发生的事情，我不想让他知道，我不想知道，我知道的越少

don't want to know the less I know about

关于别人的事务，我就越快乐，我对关心别人不感兴趣

我曾经和一个人一起工作了三年，从来没有学过他的名字

people I once worked with a guy for

我最好的朋友，我们仍然从不说话，有时候，不，莱斯里

best friend I ever had

we still never talk sometimes no Leslie

我以为我应该放仪式花圈

为什么是豪泽议员在做

因为你在做更好的事情，你在点燃纪念火焰

because you are doing something better

这是最大的荣誉，哦，天哪，罗恩，恭喜你，我为你保存了

which is the greatest honor of all oh my

罗恩，谁抓到你们了，一个非常爱管闲事的

you Ron who caught you guys a very nosy

维修工人，我们和他谈过了，现在我们都是朋友了，他不会

and now we're all friends and he's not

慢慢来，好吧，我认为，如果你了解我的一件事

那就是我更喜欢放花圈，而不是点燃火炬，我这辈子哭过两次

be that I prefer laying wreaths to

lighting torches I have cried twice in

一次是七岁的时候，被校车撞了，然后又

当我听到小塞巴斯蒂安去世的时候，他的记忆将永远存在，今天

when I heard that little Sebastian had

我们点燃了一团火，它将永远燃烧，哦，天哪，好吧，深呼吸

we light a fire that will burn on for

我认为我们为我们做了

嘿，杰瑞，你在永恒的火焰中放了丙烷，对吧？不，他们用完了

hey Jerri you put propane in the eternal

是的，所以我刚刚得到了一大瓶打火机液体

差不多一样的东西

kind of the same thing

打扰一下，公园里有一个标志，说不要喝

喷水器的水，所以我用它泡了茶，现在我感染了，先生

sprinkler water so I made some tea with

it and now I have an infection sir

先生，你，你，你，你

在听我说话吗，先生

先生，我在和你说话，先生

先生，你知道你的供水系统中有废物吗？汤姆和四月

your water system Tom and April were

是我辩护中的优秀证人，不幸的是，他们嘴里说的

每一个字都是谎言，我只恨一件事

their mouths was a lie there's only one

比谎言更可恨，脱脂牛奶，那是谎称是牛奶的水

skim milk which is water that's lying

about being milk

[笑声]

[音乐]

你

[英语]

you know I had to wait till my dad fell

asleep so I could steal his keys ready I

was born ready

I'm Ron Swanson this is a mistake why

would you call it that on your menu and

I know to tell you man just give me all

the bacon and eggs you have wait wait I

worry what you just heard was give me a

lot of bacon and eggs what I said was

give me all the bacon and eggs you have

do you understand this came out No

I am starving I haven't had lunch since

yesterday so I'm gonna head over to

callaghan's oh no no no don't go there

they totally skimp on pickles let me go

to bighead joes for you they have the

most insane burritos I don't much go for

ethnic food no trust me they have one

that's called the meat tornado literally

killed a guy last year you had me at

meat tornado I'm sorry about Andy but

I'm not sorry about what I did what's my

crime I got bold in the little negligent

no my office now hey you smoke in here

you don't smoke

just asking if I can are you high

I'm high on kaboom don't ask for

permission ask for forgiveness

that's right you never did ask me for

permission did you well I'm sorry to

burst your bubble but I just had my ass

handed to me by the city manager and now

this entire department is crude Ron I'm

so so so sorry

what that cook were you thinking I would

prefer that she asked me for my

permission so I can say no I like saying

no it lowers their enthusiasm I'm hungry

okay well don't be such a baby I cooked

you some bacon for a trail snack I hate

it already what I could smell it in your

purse before I even parked my car and

now it's gone and I hate everything Ron

Swanson will be next when it comes to

government hearings the only type of

witness I enjoy being is a hostile one

that's why I intend to answer every one

of their questions with the question

were you aware that all of the

entertainment and food was provided by

rec center teachers would I have stayed

if I knew that I don't know what do you

have what do you have no I wouldn't have

did you hear Leslie and make any

promises what constitutes a promise a

quid pro quo oh do you know Latin okay

thank you Ron are we done would you like

to sample our vegan bacon 100% meatless

yes please

another please

sir is there a problem I'm just making

sure no one ever has to eat this I don't

think I can give you any more I want one

beer Garth um wasn't sticker outfit

collie was the fourth round Indianapolis

Colts know how to draft so well they

really do

Andy this was delicious

it's awesome it's a whole new meat

delivery system thank you so we say we

go out to the parking lot run a few pass

plays to burn off the calories you are

an unstoppable good idea machine I like

Andy I'm surrounded by a lot of women in

this department and that includes the

man up

hey man reading the defense graduate

[Laughter]

let's cut the bull

I want me Tom and all the other ladies

included on your hunting trip hunting

trip we're doing a trail survey Leslie

literally listening to turkey calls is

this not rap run can you make the

opening remarks I just I'm not in the

mood neither am I ever what's wrong with

you you live for this kind of stuff I

don't have it in me right now Ron please

do it for me make the speech Ron please

please give the speech room yes please

Ron please please give a speech please

give the speech yes yes yes yes yes yes

yes yes please please please please

please please please please yes yes all

right damn it woman okay everyone shut

up and look at me

welcome to visions of nature this room

has several paintings in it some are big

some are small people did them and they

are here now I believe that after this

is over they'll be hung in government

buildings why the government is involved

in an art show is beyond me I also think

it's pointless for a human to paint

scenes of nature when they could just go

outside and stand in it anyway please do

not misinterpret the fact that I am

talking right now as genuine interest in

art and attempt to discuss it with me

further end of speech Ron wake up

Ron wake up its Leslie Oh God you having

a bad dream

no I suffer from a disorder called sleep

fighting must be terrible only when I'm

losing it's really good to see you Ron

you've aged horribly you son of a

and didn't oh my god

what is your problem I did okay that

what you want to do we're fine we're

fine

please when you're metal in someone's

personal life it's just so rewarding

hey if you see Andy will you not tell

him I'm here okay because of what

happened I don't want him to things up

don't want to know the less I know about

other people's affairs the happier I am

I'm not interested in caring about

people I once worked with a guy for

three years and never learned his name

best friend I ever had

we still never talk sometimes no Leslie

I thought I was supposed to lay the

ceremonial wreath

why is councilman Howser doing it

because you are doing something better

you are lighting the memorial flame

which is the greatest honor of all oh my

god Ron congratulations I saved it for

you Ron who caught you guys a very nosy

maintenance worker and we talked to him

and now we're all friends and he's not

gonna do it slowly fine I think if you

would know one thing about me it would

be that I prefer laying wreaths to

lighting torches I have cried twice in

my life once when I was seven and I was

hit by his school bus and then again

when I heard that little Sebastian had

passed his memory will live on as today

we light a fire that will burn on for

eternity oh my god okay deep breaths I

think we got for us

hey Jerri you put propane in the eternal

flame right no they were out yeah so I

just got a big thing a lighter fluids

kind of the same thing

excuse me there's a sign it ramps at

park that says do not drink the

sprinkler water so I made some tea with

it and now I have an infection sir

sir are are you are you are you

listening to me sir

sir I'm talking to you sir

sir are you aware that there is waste in

your water system Tom and April were

excellent witnesses in my defense

unfortunately every single word out of

their mouths was a lie there's only one

thing I hate more than lying

skim milk which is water that's lying

about being milk

[Laughter]

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
steal stɛl A2	verb - 偷 (tōu)
bacon ˈbeɪkən A1	noun - 培根 (péi gēn)
burritos bəˈriːtoʊz A2	noun - 卷饼 (juǎn bǐng)
tornado tɔrˈneɪdoʊ A2	noun - 龙卷风 (lóng juǎn fēng)
negligent ˈnɛɡlɪdʒənt B1	adjective - 疏忽的 (shū hū de)
enthusiasm ɛnˈθuːziˌæzəm A2	noun - 热情 (rè qíng)
vegan ˈviːɡən A2	adjective - 纯素食者 (chún sù shí zhě)
calories ˈkæləriːz A2	noun - 卡路里 (qiǎ lù lǐ)
unstoppable ʌnˈstɑpəbəl B1	adjective - 无法阻止的 (wú fǎ zǔ zhǐ de)
defense dɪˈfɛns A2	noun - 防御 (fáng yù)
graduate ˈɡrædʒuət A2	verb - 毕业 (bì yè)
survey sɜrˈveɪ B1	noun - 调查 (diào chá)
remarks rɪˈmɑrks A2	noun - 评论 (píng اللون)
ceremonial ˌsɛrəˈmoʊniəl B1	adjective - 仪式性的 (yí shì xìng de)
eternity ɪˈtɜrnɪti B1	noun - 永恒 (yǒng héng)

重点语法结构

• you know I had to wait till my dad fell asleep so I could steal his keys ready I was born ready

  ➔ 过去完成虚拟语气 (had to wait), 目的不定式 (to steal), 过去式 (fell, was)

  ➔ "had to wait" 表示过去的义务。 "to steal" 解释了 *为什么* 他要等待。 "fell" 和 "was" 描述了过去完成的动作。

• I'm Ron Swanson this is a mistake why would you call it that on your menu

  ➔ 附加疑问句 (this is a mistake), 用于推测的情态动词 (would)

  ➔ "this is a mistake" 是一个陈述句，后面跟着一个寻求确认的附加疑问句。 "would you" 表达了惊讶，并质疑菜单上的选择。

• do you understand this came out No

  ➔ 附加疑问句 (do you understand), 分裂句 (this came out)

  ➔ "do you understand" 寻求对理解的确认。 "this came out" 强调了这句话本身。

• I don't much go for ethnic food no trust me they have one that's called the meat tornado

  ➔ 否定倒装 (don't much go), 关系从句 (that's called the meat tornado)

  ➔ "don't much go" 是一种强调性的否定，意思是说他不太喜欢。 "that's called..." 提供了关于墨西哥卷饼的额外信息。

• I'm high on kaboom don't ask for permission ask for forgiveness

  ➔ 介词短语作形容词 (high on kaboom), 祈使语气 (ask for forgiveness)

  ➔ "high on kaboom" 描述了他的精神状态。 第二句话是一个直接的命令，倡导一种有争议的哲学。