Better Than A Hallelujah

• 作者: Amy Grant

歌词:

[English]

[한국어]

God loves a lullaby

하나님은 자장가를 사랑하신다

In a mother's tears in the dead of night

어머니의 눈물 속에서 한밤중에

Better than a Hallelujah sometimes

때때로 할렐루야보다 낫다

God loves the drunkard's cry

하나님은 술 취한 자의 외침을 사랑하신다

The soldier's plea not to let him die

죽지 않게 해달라는 군인의 간청

Better than a Hallelujah sometimes

때때로 할렐루야보다 낫다

We pour out our miseries

우리는 우리의 고통을 쏟아낸다

God just hears a melody

하나님은 그저 멜로디를 들으신다

Beautiful, the mess we are

아름답다, 우리가 엉망인 모습

The honest cries of breaking hearts

부서진 마음의 솔직한 외침

Are better than a Hallelujah

할렐루야보다 낫다

The woman holding on for life

생명을 붙잡고 있는 여성

The dying man giving up the fight

싸움을 포기하는 죽어가는 남자

Are better than a Hallelujah sometimes

때때로 할렐루야보다 낫다

The tears of shame for what's been done

행해진 일에 대한 부끄러움의 눈물

The silence when the words won't come

말이 나오지 않을 때의 침묵

Are better than a Hallelujah sometimes

때때로 할렐루야보다 낫다

We pour out our miseries

우리는 우리의 고통을 쏟아낸다

God just hears a melody

하나님은 그저 멜로디를 들으신다

Beautiful, the mess we are

아름답다, 우리가 엉망인 모습

The honest cries of breaking hearts

부서진 마음의 솔직한 외침

Are better than a Hallelujah

할렐루야보다 낫다

Better than a church bell ringing

종소리가 울리는 것보다 낫다

Better than a choir singing out, singing out

합창단이 노래하는 것보다 낫다

We pour out our miseries

우리는 우리의 고통을 쏟아낸다

God just hears a melody

하나님은 그저 멜로디를 들으신다

Beautiful, the mess we are

아름답다, 우리가 엉망인 모습

The honest cries of breaking hearts

부서진 마음의 솔직한 외침

Are better than a Hallelujah

할렐루야보다 낫다

We pour out our miseries

우리는 우리의 고통을 쏟아낸다

God just hears a melody

하나님은 그저 멜로디를 들으신다

Beautiful, the mess we are

아름답다, 우리가 엉망인 모습

The honest cries of breaking hearts

부서진 마음의 솔직한 외침

Are better than a Hallelujah

할렐루야보다 낫다

(Better than a Hallelujah sometimes)

(때때로 할렐루야보다 낫다)

Better than a Hallelujah

할렐루야보다 낫다

(Better than a Hallelujah sometimes)

(때때로 할렐루야보다 낫다)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다, 애정을 느끼다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 noun - 울음, 외침
hearts /hɑːrts/ B1	noun - 심장
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - 선율, 멜로디
mess /mɛs/ B1	noun - 혼란, 어수선함
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 noun - 울음, 외침
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - 고통, 괴로움
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
heal /hiːl/ B1	verb - 회복하다, 치유하다
God /ɡɒd/ A2	noun - 신, 하나님
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - 아름다운
sometimes /ˈsʌm.taɪmz/ A2	adverb - 가끔

语法:

• God loves a lullaby

  ➔ 현재형

  ➔ 동사 "사랑하다"는 일반적인 진리를 나타내는 현재형입니다.

• Better than a Hallelujah sometimes

  ➔ 비교급

  ➔ "더 나은"이라는 구문은 두 가지를 비교하기 위해 비교급을 사용합니다.

• We pour out our miseries

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "쏟아내다"라는 구문은 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• The honest cries of breaking hearts

  ➔ 명사구

  ➔ "정직한 외침"이라는 구문은 특정 유형의 소리를 설명하는 명사구입니다.

• The tears of shame for what's been done

  ➔ 전치사구

  ➔ "부끄러움의"라는 구문은 눈물에 대한 추가 정보를 제공하는 전치사구입니다.

• The silence when the words won't come

  ➔ 부사절

  ➔ "단어가 나오지 않을 때"라는 절은 침묵에 대한 맥락을 제공하는 부사절입니다.

• Better than a church bell ringing

  ➔ 동명사구

  ➔ "울리는"이라는 구문은 이 맥락에서 명사로 작용하는 동명사입니다.