Bom

• 作者: BOL4
• 专辑: puberty-book-bom-ep

歌词:

[한국어]

[Português]

안돼 그만둬 거기까지 해

Não, pare, chega até aqui

더 다가가면 너 정신 못 차려

Se você se aproximar mais, você não vai conseguir pensar

안돼 그만해 꽃은 넣어둬

Não, pare, coloque a flor de lado

그냥 좀 바람이 불게 놔줘

Apenas me deixe sentir o vento

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

Por que será que as pessoas simplesmente gostam da brisa da primavera?

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

Será que saem sem perceber?

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

Por que será que o que me excita é a brisa da primavera?

내 맘도 모르고 더 불어와

Sem saber do meu coração, venha mais

flower sunshine 완벽한 하루를

flower sunshine, um dia perfeito

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

Na verdade, quanto seria bom se eu pudesse andar com você

좋아한다고 말하기가

Dizer que gosto de você

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

Estou com medo e apenas rondando ao seu redor

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

As flores de cerejeira não importam, nada disso importa

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

Eu quero estar ao seu lado, bem grudado

봄이 지나갈 때까지

Até a primavera passar

다른 사람 다 사라져라

Que todas as outras pessoas desapareçam

나만 봄

Só eu e a primavera

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

Por que será que as pessoas simplesmente gostam da brisa da primavera?

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

Será que saem sem perceber?

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

Por que será que o que me excita é a brisa da primavera?

내 맘도 모르고 더 불어와

Sem saber do meu coração, venha mais

flower sunshine 완벽한 하루를

flower sunshine, um dia perfeito

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

Na verdade, quanto seria bom se eu pudesse andar com você

좋아한다고 말하기가

Dizer que gosto de você

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

Estou com medo e apenas rondando ao seu redor

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

As flores de cerejeira não importam, nada disso importa

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

Eu quero estar ao seu lado, bem grudado

봄이 지나갈 때까지

Até a primavera passar

다른 사람 다 사라져라

Que todas as outras pessoas desapareçam

언제 봄이 왔는지

Quando será que a primavera chegou?

내 맘도 모르고

Sem saber do meu coração

봄바람이 자꾸만 불어와

A brisa da primavera continua soprando

네 곁에 딱 붙어서

Grudado ao seu lado

떨어지지 않고 싶어

Não quero me afastar

내 맘을 이제 말하고 싶어

Agora quero dizer o que sinto

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

As flores de cerejeira não importam, nada disso importa

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

Eu quero estar ao seu lado, bem grudado

봄이 지나갈 때까지

Até a primavera passar

다른 사람 다 사라져라

Que todas as outras pessoas desapareçam

나만 봄

Só eu e a primavera

这首歌中的词汇:

词汇	含义
봄기운 /bomɡi.un/ B1	noun - energia da primavera
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
바람 /ba.ram/ A1	noun - vento
사람 /sa.ram/ A1	noun - pessoa
맘 /mam/ A2	noun - coração/mente
좋아하다 /jo.a.ha.da/ A2	verb - gostar
설레다 /seol.le.da/ B1	verb - excitar
완벽한 /wan.byŏk.han/ B2	adjective - perfeito
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - passar
붙다 /but.da/ B2	verb - colar
사라지다 /sa.ra.ji.da/ B2	verb - desaparecer
거기 /geo.ɡi/ A1	noun - lá
다 /da/ A1	adverb - tudo
너 /nʌ/ A1	pronoun - você
하루 /ha.ru/ A1	noun - dia
정신 /jeong.sin/ B2	noun - mente/espírito

语法:

• 안돼 그만둬 거기까지 해

  ➔ Forma imperativa usada para dar comandos ou pedidos.

  ➔ "그만둬" está na forma imperativa de "그만두다", significando "parar".

• 더 다가가면 너 정신 못 차려

  ➔ Cláusula condicional com "-면" que significa "se".

  ➔ "더 다가가면" usa "-면" para indicar "se" você se aproximar mais.

• 네 맘도 모르고 더 불어와

  ➔ "도" é usado para indicar "também" ou "até" na frase.

  ➔ "네 맘도 모르고" usa "도" para indicar "também" ou "até" no sentido de "não saber" seus sentimentos.

• 꽃은 넣어둬

  ➔ "둬" é a forma imperativa de "두다" que significa "deixar" ou "colocar" e manter.

  ➔ "꽃은 넣어둬" usa "둬" para instruir alguém a "deixar" ou "guardar" as flores em algum lugar.

• 사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ Forma condicional "면" com verbo "있다" na forma potencial "수 있다".

  ➔ "수 있다면" usa "-면" para expressar "se" fosse possível caminhar com você.

• 나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

  ➔ "고 싶다" para expressar desejo de fazer algo.

  ➔ "지고 싶어" mostra o desejo de "querer estar" perto de alguém.

• 봄이 지나갈 때까지

  ➔ "-까지" para indicar "até" em uma frase de tempo.

  ➔ "지나갈 때까지" usa "-까지" para significar "até" que a primavera passe.

• 나만 봄

  ➔ "나만" é uma frase simples com ênfase em "apenas".

  ➔ "나만 봄" enfatiza que somente "eu" quero ser a pessoa a ver ou estar com alguém.