BOOMERANG

• 作者: Wanna One
• 专辑: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

歌词:

[한국어]

[中文]

Wing, wing, wing, wing

翅膀，翅膀，翅膀，翅膀

Boomerang

回旋镖

Hey! 돌아버려

嘿！我快要疯了

Boom, boom, boom, boom

砰，砰，砰，砰

네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

我朝着你的心射出，扔了出去，哦我的天

화살은 내게 퓨 하고 다시 날라와

箭头飞向我，又回来了

날 괴롭히네 no, no, no, no

让我烦恼，不，不，不，不

정체가 대체 뭔데 what

到底是什么身份，什么

나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

让我疯狂（让我疯狂）

나도 나름 괜찮은데 (hey)

我也觉得还不错（嘿）

어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

你是怎么让我变得渺小的

I don't know, know

我不知道，不知道

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

哦，你的每一个动作我都爱

No, no, no, no, no

不，不，不，不，不

No, no, no, no, no

不，不，不，不，不

나를 봐 나만 봐

看着我，只看着我

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

请紧紧待在我身边

Oh 그대여 가지 마세요

哦，亲爱的，请不要离开

Wing, wing, wing, wing

翅膀，翅膀，翅膀，翅膀

Boomerang

回旋镖

Hey 돌아버려

嘿，我快要疯了

내가 도는 건지 날린 건지

我是在旋转还是被扔出去

Hey! 돌아버려

嘿！我快要疯了

Boom, boom, boom, boom

砰，砰，砰，砰

Boomerang

回旋镖

너에게 나 달려가 oh baby 내 품에 와줘

我向你奔去，哦宝贝，快来我的怀抱

솔직하게 말할게 나 같은 남잔 없어

我会坦诚地说，没有像我这样的男人

Never let you go

永远不让你走

너만 보는 바보 (oh what?)

只看着你这个傻瓜（哦，什么？）

주위에서 놀려대

周围的人在嘲笑

상관이 없어 다 뭐라 하던

我不在乎，他们怎么说

너만 내게 있으면 돼 all I wanna do

只要你在我身边，所有我想做的

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

哦，你的每一个动作我都爱

No, no, no, no, no

不，不，不，不，不

No, no, no, no, no

不，不，不，不，不

나를 봐 나만 봐

看着我，只看着我

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

请紧紧待在我身边

Oh 그대여 가지 마세요

哦，亲爱的，请不要离开

Wing, wing, wing, wing

翅膀，翅膀，翅膀，翅膀

Boomerang

回旋镖

Hey! 날려버려

嘿！扔掉它

네게 빠진 건지 홀린 건지

是我沉迷于你，还是被迷住了

Hey! 날려버려

嘿！扔掉它

Boom, boom, boom, boom

砰，砰，砰，砰

Boomerang

回旋镖

Baby 넌 날 알까 don't you know

宝贝，你知道我吗，不知道吗

얼마나 내가 원하는지

我有多渴望你

I promise you 난 너뿐

我向你承诺，我只要你

약속해 어디든 take you there

我承诺，带你去任何地方

그 누가 뭐라든 I don't care

无论别人怎么说，我都不在乎

네 손에 반지를 끼워 줄 수 있게

能让我为你戴上戒指

Wing, wing, wing, wing

翅膀，翅膀，翅膀，翅膀

Boomerang (oh-oh)

回旋镖（哦哦）

Hey! 돌아버려

嘿！我快要疯了

내가 도는 건지 날린 건지

我是在旋转还是被扔出去

Hey! 돌아버려

嘿！我快要疯了

Boom, boom, boom, boom

砰，砰，砰，砰

Boomerang

回旋镖

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wing /wɪŋ/ A2	noun - 翅膀
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B1	noun - 回旋镖
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 承诺 noun - 承诺
run /rʌn/ A1	verb - 跑
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
face /feɪs/ A1	noun - 脸
care /kɛr/ A2	verb - 关心
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
throw /θroʊ/ A2	verb - 扔
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 周围
stay /steɪ/ A2	verb - 停留

语法:

• 네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (表达背景或原因)

  ➔ 语法点 "-(으)ㄴ/는데" 表达背景情况或原因。 这里的意思是“我射向你的心并扔了它，*但是* 哦，我的天哪”。 它引入了一个对比或意想不到的结果。

• 날 괴롭히네 no, no, no, no

  ➔ -네 (-ne) (表达感叹或发现的句尾)

  ➔ 句尾“-네”表示惊讶、感叹或发现。 就像说“哦，它在困扰我！”一样。 它给声明增加了一种实现感。

• 나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

  ➔ -게 하다 (使役)

  ➔ 语法 "-게 하다" 是一种使役结构，意思是“让某人做某事”或“导致某事发生”。 在这种情况下，“미치게 하다”的意思是“让我疯狂”或“让我发疯”。

• 나도 나름 괜찮은데 (hey)

  ➔ -는데 (-neunde) (背景信息/缓和陈述)

  ➔ 语法“-는데”用于提供背景信息或软化陈述。 在这里，它暗示“我也很好*但是*...” 它暗示了对比或接下来发生的原因。

• 어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

  ➔ -게 하다 + -는 건지 (使役 + 疑问形式)

  ➔ 这结合了使役性“-게 하다”（使某人/某物做某事）和疑问结尾“-는 건지”（我想知道...）。 它翻译为“我想知道，你是如何让我变小的？” 或“你是如何让我感到渺小的？”

• 내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (-a/eo juda) (给予或施恩)

  ➔ 语法“-아/어 주다”用于表达为某人做某事作为恩惠或给予某物。 在这里，“붙어 있어 줘”的意思是“靠近我”，但是“줘”部分意味着请求恩惠：“请靠近我”。

• 네게 빠진 건지 홀린 건지

  ➔ -(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지 (表达两个选项之间的怀疑/不确定性)

  ➔ 结构“-(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지”表达了两种可能性之间的不确定性或怀疑。 在这里，它的意思是“我想知道我是否爱上了你，或者我是否被迷惑了”。 它提出了对一种情况的两种可能的解释，并表达了说话者对哪一个是正确的困惑。

• 그 누가 뭐라든 I don't care

  ➔ -든 (-deun) (无论如何，无论谁/什么/何时/何地)

  ➔ 语法“-든”表示“无论如何”或“无论如何”。 在这里，“그 누가 뭐라든”的意思是“无论别人怎么说”。 它表明说话者不受他人意见的影响。