Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
热门歌曲 最新更新歌曲 热门音乐类型 添加歌曲

显示双语:

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨 回过神来，鞋已沾满污泥，锈迹斑斑的利刃上滑落着雨滴 00:33
憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢 憧憬依旧，从梦中醒来，前方仍是梦境 00:38
聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ 听见了那哭泣声，在即将消失之际，哽咽的夜晚 00:44
憧れのその先へ　蹲る君を見つける為 为了找到，在憧憬的前方，蹲伏着的你 00:49
行け　行け　追いつけない速度で　飛べ　インパルス加速して 去吧，去吧，以无法追赶的速度，飞吧，用冲动加速 00:54
行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ 去吧，一定是为了感受此刻而诞生的 01:00
未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風 抓住未来，超越期待值，刺痛额头的风 01:05
今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう 看着吧，一定会有谁注意到你耀眼的光芒 01:10
相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け 用相称的声音，超越视线，向虚空前进吧 01:16
見違えていく君の指から今 从焕然一新的你的指尖 01:21
手を放す 放开手 01:26
気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上 回过神来，谜团已解开，在连木纹都熟悉的木板上 01:37
あの頃焦がれたような大人になれたかな 能成为，像那时憧憬的那样的大人了吗 01:42
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ 是啊，你的苦恼，是你自己选择的痛苦 01:47
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ 然后抓住的，那份光芒，也全部是你的 01:51
僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた 我化作弓箭，握住你苍白的手掌，用力拉开 01:58
今君は決して風に流れない矢になって 如今你化作，绝不随风飘散的箭矢 02:04
行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ 去吧，绝不要回头，向着无法到达的地方 02:09
行け　行け　君はいつだって輝いていた！ 去吧，去吧，你一直都在闪耀着光芒！ 02:15
未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風 抓住未来，超越期待值，刺痛额头的风 02:31
今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう 看着吧，一定会有谁注意到你耀眼的光芒 02:35
相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け 用相称的声音，超越视线，向虚空前进吧 02:41
見違えていく君の指から今 从焕然一新的你的指尖 02:47
手を放す 放开手 02:51

BOW AND ARROW – 日语/中文 双语歌词

🚀 听 "BOW AND ARROW" 就能学到 20+ 个新词 — 点开 App 马上试试！
作者
米津玄師 (Kenshi Yonezu)
观看次数
4,599,171
语言
日语
学习这首歌

歌词与翻译

通过《BOW AND ARROW》学习日语中的励志表达与情感描绘！米津玄師将竞技热血融入歌词，歌曲中'快去吧 你始终闪耀'等金句展现日语的韵律美感。电子摇滚曲风搭配花样滑冰的艺术意象，助你在语言学习中感受梦想的重量。

[中文] 回过神来，鞋已沾满污泥，锈迹斑斑的利刃上滑落着雨滴
憧憬依旧，从梦中醒来，前方仍是梦境
听见了那哭泣声，在即将消失之际，哽咽的夜晚
为了找到，在憧憬的前方，蹲伏着的你
去吧，去吧，以无法追赶的速度，飞吧，用冲动加速
去吧，一定是为了感受此刻而诞生的
抓住未来，超越期待值，刺痛额头的风
看着吧，一定会有谁注意到你耀眼的光芒
用相称的声音，超越视线，向虚空前进吧
从焕然一新的你的指尖
放开手
回过神来，谜团已解开，在连木纹都熟悉的木板上
能成为，像那时憧憬的那样的大人了吗
是啊，你的苦恼，是你自己选择的痛苦
然后抓住的，那份光芒，也全部是你的
我化作弓箭，握住你苍白的手掌，用力拉开
如今你化作，绝不随风飘散的箭矢
去吧，绝不要回头，向着无法到达的地方
去吧，去吧，你一直都在闪耀着光芒！
抓住未来，超越期待值，刺痛额头的风
看着吧，一定会有谁注意到你耀眼的光芒
用相称的声音，超越视线，向虚空前进吧
从焕然一新的你的指尖
放开手

重点词汇

开始练习
词汇 含义

汚れ(yogore)

/joɡɔɾɛ/

B1
  • noun
  • - 污垢，污渍
  • verb
  • - 变脏

雨 (ame)

/ame/

A1
  • noun
  • - 雨

夢 (yume)

/jɯme/

A1
  • noun
  • - 梦

声 (koe)

/koꜜe/

A1
  • noun
  • - 声音

君 (kimi)

/kimi/

A1
  • noun
  • - 你 (非正式)

速度 (sokudo)

/sokɯdo/

B1
  • noun
  • - 速度

時 (toki)

/toki/

A1
  • noun
  • - 时间

未来 (mirai)

/miɾai/

A2
  • noun
  • - 未来

風 (kaze)

/kaze/

A1
  • noun
  • - 风

視線 (shisen)

/ɕisɛ̃/

B2
  • noun
  • - 视线

指 (yubi)

/jɯbi/

A1
  • noun
  • - 手指

謎 (nazo)

/nazo/

B1
  • noun
  • - 谜

大人 (otona)

/otona/

A2
  • noun
  • - 大人

痛み (itami)

/itami/

B1
  • noun
  • - 疼痛

弓 (yumi)

/jɯmi/

B1
  • noun
  • - 弓

掌 (tenohira)

/te̞no̞çiɾa/

B2
  • noun
  • - 手掌

矢 (ya)

/ja/

B1
  • noun
  • - 箭

場所 (basho)

/baɕo/

A2
  • noun
  • - 场所

輝き (kagayaki)

/kaɡajaki/

B2
  • noun
  • - 光辉，光芒

“汚れ(yogore)、雨 (ame)、夢 (yume)” — 你都弄懂了吗？

⚡ 来 App 做词汇练习，听完歌立刻巩固记忆！

重点语法结构

  • 気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

    ➔ 动词て形 + ば (kizukeba)

    ➔ "Kizukeba" (気づけば) 翻译为“当我意识到”或“现在我意识到”。 语法点是使用动词的て形后跟“ba”。 这会创建一个条件语句，暗示“如果我注意到”或“当我注意到”某事时，会发生其他事情。 它表达了一种认识或发现。

  • 聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

    ➔ 名词 + の + 动词 (te形) + 手前 (temae)

    ➔ "Kieiru temae" (消えいる手前) 意思是“就在消失之前”。 语法结构表示某事即将发生或处于某个动作之前的状态。“temae”这个词的意思是“之前”。

  • きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

    ➔ 动词 (词典形) + 為に (tame ni)

    ➔ "Tame ni" (為に) 表示目的或原因。 在这种情况下，它表示“为了”或“为了……的目的”。 该句子暗示说话者出生的目的是为了感受这一特殊时刻。

  • 今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

    ➔ だろう (darou): 推测，概率

    ➔ 在句子末尾使用“darou” (だろう) 表示推测、概率或猜测。 它表达了说话者猜测或假设每个人都会注意到这个人的光彩。 这不是一个确定性，而是一个很高的可能性。

  • 見違えていく君の指から今 手を放す

    ➔ 动词 (可能形式) + いく (iku)

    ➔ "Mimachigaete iku" (見違えていく) 表示逐渐变化或进展。 它的意思是“逐渐变得无法识别”或“改变太多以至于变得无法识别”。 动词 "iku" (いく) 用于表示这种变化随时间的推移而进展。

  • あの頃焦がれたような大人になれたかな

    ➔ 〜ような (you na)

    ➔ "~you na" (~ような) 意思是“像”或“类似于”。 在这种情况下，它的意思是“我想知道我是否已经成为我当时渴望成为的那种成年人”。 它暗示了比较和不确定性。

  • 僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

    ➔ 动词 (te形) + 名词 (ni naru)

    ➔ "Ni natte" (になって) 意思是“变成”。 它表示一种转变或变成其他东西。 在这种语境中，说话者说他们变成了一把弓。

相关歌曲