Brèva e Tivàn

• 作者: Davide Van De Sfroos

歌词:

[Italiano]

[中文]

Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,

布雷瓦和蒂瓦恩，布雷瓦和蒂瓦恩，

La vela la se sgùnfia e'l timòn l'è in'di mann,

帆在飘动，舵在手中握着，

Valteléna ciàra e Valteléna scüra,

瓦尔泰莱纳清晰，瓦尔泰莱纳阴暗，

L'è una partida a dama cun't el cieel che fa pagüra...

就像一局 dama 游戏，天鹅绒让人害怕……

Sòlti in söe l'unda e pö se làssi nà...

在海浪上放声，接着让它漂浮…

El soo che fra un pezzètt el tàca a tempestà,

他的船在摇晃，开始狂风暴雨，

El soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,

他的船在海面上，所有人在祈祷，

Me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà...

我抓住一根绳索，只想否认……

E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,

船在摇晃，好像要沉没，

Che baraùnda vèss che in mèzz al laagh...

在湖中摇晃，好像会翻倒……

El laagh che l'e' balòss, el laagh che'l tradìss,

那湖水又平静又危险，湖水会背叛，

El fülmin lüsìss e'l cieel el tusìss...

湖水闪亮，天空低沉……

Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn,

布雷瓦和蒂瓦恩。布雷瓦和蒂瓦恩，

I tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,

他们拉锯，碾碎，带你远航，

Vàrda de scià e vàrda de là,

向前看，向后看，

La spùnda la ciàma ma la barca la và...

跳板在叫，但船还在行驶……

Ma urmài sun chè... in mèzz al tempuraal

但今晚我在这里……在平静的海面上，

Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

你在跳舞，我喜欢这样……

E urmài sun chè... in mèzz al tempuraal

但今晚我在这里……在平静的海面上，

Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

你在跳舞，我喜欢这样……

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vela /ˈvɛla/ A2	noun - 帆
timòn /tiˈmɔn/ B1	noun - 舵
squnfia /sɡʊnˈfi.a/ C2	verb - 出现，展开
scüra /ˈʃyɾa/ B2	adjective - 黑暗的
partida /parˈti.da/ B2	noun - 比赛
cièl /tʃɛˈel/ B1	noun - 天空
pagüra /paˈɡy.ra/ C1	noun - 恐惧
onda /ˈonda/ A2	noun - 波浪
tempesta /temˈpɛs.ta/ B1	noun - 风暴
barca /ˈbar.ka/ A2	noun - 小船
balòss /baˈlostʃ/ C2	noun - 恶棍
balòss /baˈlostʃ/ C2	noun - 恶棍
tusìss /tuˈsiss/ C2	verb - 咳嗽