Bring it on

• 作者: ROF-MAO
• 专辑: DiVE !N

歌词:

[日本語]

[中文]

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

うっせえ罵詈雑言

吵闹的谩骂

「てんで分かってない」

“完全不明白”

「ツヨがってんでしょ?」

“你在强硬吗？”

Oh you know?

哦，你知道吗？

凹みまくって Slow down

心情低落，慢下来

傷つくわ ド正論

受伤了，正义的论点

逆に分かってない!

反而不明白！

戦ってんだよ そういうの

我在战斗，就是这样

段取りなんてないぜ

没有计划

Ooh, gotcha, gotcha

哦，明白了，明白了

控えめに言って ウケは上々

客气点说，反响很好

カッコつけりゃ 沸いてアガる実況

装酷就会引起热烈的评论

いつまでも Childish! Childish?

永远都像个孩子！孩子气？

これが才能

这就是才能

俺ら最高に Hype boys

我们是最棒的热血男孩

独自の Groove で のし上がっていくんだ

凭借独特的节奏崛起

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

飽き飽きしてんだ 偽りの Face

厌倦了虚假的面孔

しょうもない後悔 したくないだろ?

不想要无聊的后悔吧？

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

Bring it on プライド捨てろ!

来吧，放下自尊！

感情のまま ドストレート

直截了当地表达情感

がむしゃら 俺らのカラー

拼命努力，我们的风格

魅せつけろ! (Hey)

展现出来！(嘿)

Bring it on スピード上げろ!

来吧，提速！

限界を決めんの ダセーよ

限制自己太丢脸了

何べんだって向かっていく

无论多少次都要向前冲

Gan!! Gan!! To the top!!

加油！！加油！！到顶峰！！

(Hey)

(嘿)

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

破茶滅茶上等 遊べ on the stage

疯狂玩乐，尽情在舞台上

(Hey)

(嘿)

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

派手にかますぜ

要华丽地表现

Come now!! Bring it on!!

来吧！！放手一搏！！

やっべー 今日はポンコツ

糟糕，今天状态不佳

あれまだやってない

那件事还没做

これも終わってない (マジで?)

这件事也还没结束（真的吗？）

早く言えよな 手伝うぜ My bro (助かる)

快点说，我来帮你，兄弟（太好了）

はいはい即行動

好的，马上行动

凹む時間はない

没有时间沮丧

抗っていくぞ!

我们要抗争到底！

よっしゃ! フルボリュームで鳴らしちゃいましょう! (Boom, boom!)

好吧！让我们全力以赴！(轰，轰！)

メラメラしてんだ 乗るぜ Big wave

心中燃烧着，乘上大浪

ハンパない将来 見せてやるぜ!

我会给你展示非凡的未来！

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

Bring it on ズバッと決めろ

来吧，果断出击

本能のまま コンプリート

顺从本能，完成目标

Sing a long 俺らのミュージック

唱起来，我们的音乐

響かせろ! (Hey)

让它响起！(嘿)

Bring it on さあビート上げろ

来吧，提升节拍

ドッドッと 鼓動の重低音

重重的心跳声

老若男女 巻き込む

老少皆宜，大家一起

Gan!! Gan!! To the top!!

加油！！加油！！到顶峰！！

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

輝いていたいんだ どんな時だって

我想要闪耀，无论何时

ブレない奴が 勝つ時代だろ?

不动摇的人才是胜利者的时代吧？

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

Bring it on プライド捨てろ!

来吧，放下自尊！

感情のまま ドストレート

直截了当地表达情感

がむしゃら 俺らのカラー

拼命努力，我们的风格

魅せつけろ! (Hey)

展现出来！(嘿)

Bring it on スピード上げろ!

来吧，提速！

限界を決めんの ダセーよ

限制自己太丢脸了

何べんだって向かっていく

无论多少次都要向前冲

Gan!! Gan!! To the top!!

加油！！加油！！到顶峰！！

(Hey)

(嘿)

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

破茶滅茶上等 遊べ on the stage

疯狂玩乐，尽情在舞台上

(Hey)

(嘿)

Yea, easy-peasy

是的，简单易行

派手にかますぜ

要华丽地表现

困難だって ハプニングだって

困难也好，意外也好

Come now!! Bring it on!!

来吧！！放手一搏！！

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
戦う(Tatakau) /tatakau/ B1	verb - 战斗，搏斗，斗争
才能(Sainou) /sainoː/ B2	noun - 才能，能力
Groove /ɡruːv/ B2	noun - 音乐创造的节奏模式
偽り(Itsuwari) /itsu͍waɾi/ B2	noun - 虚假，谎言
後悔(Koukai) /koːkai/ B1	noun - 后悔，懊悔
プライド(Puraido) /pɯᵝɾaido/ B1	noun - 骄傲，自豪
感情(Kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B1	noun - 感情
限界(Genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B1	noun - 界限，极限
遊ぶ(Asobu) /asobu/ A1	verb - 玩
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
未来(Mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
本能(Honnou) /ho̞nno̞ː/ B2	noun - 本能
時代(Jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - 时代
勝つ(Katsu) /kat͡sɯ/ A2	verb - 胜利
輝く(Kagayaku) /kaɡajaku/ B1	verb - 发光，闪耀

语法:

• Bring it on!

  ➔ 祈使句 / 鼓励的成语表达

  ➔ 用以命令或激励某人开始或继续做某事。

• 凹みまくって

  ➔ 动词 + まくる 表示过度或反复做某事。

  ➔ 此后缀强调动作被过度或反复进行。

• 控えめに言って

  ➔ 副词短语，意思是“谦虚地说”

  ➔ 用以引出谦逊或缓和的陈述，暗示说话者的谦虚。

• 限界を決めんの

  ➔ 〜を決める的口语/俚语形式，意为“设定自己的界限”

  ➔ 非正式说法，意为“设定自己的极限”，常用于充满活力的场合。

• やっべー

  ➔ 俚语/感叹词，表示“哎呀”或“哇”

  ➔ 非正式感叹词，用于表达惊讶、激动或领悟。

• 早く言えよな

  ➔ 祈使句 + よな（口语“你得快点说”）——催促某人快点说话的用法

  ➔ 一种口语表达，催促某人快点说话，常用于日常交流。