&burn

• 作者: Billie Eilish, Vince Staples
• 专辑: dont smile at me

歌词:

[English]

[Français]

Lips meet teeth and tongue

Lèvres, dents et langue s'entremêlent

My heart skips eight beats at once

Mon cœur rate huit battements d'un coup

If we were meant to be, we would have been by now

Si on était faits pour être ensemble, on le serait déjà

See what you wanna see, all I see is him right now

Vois ce que tu veux voir, moi je ne vois que lui maintenant

H-h-him right now

Lui, maintenant

I'll sit and watch your car burn

Je vais rester assise à regarder ta voiture brûler

With the fire that you started in me

Avec le feu que tu as allumé en moi

But you never came back to ask it out

Mais tu n'es jamais revenu pour le demander en mariage

Go ahead and watch my heart burn

Vas-y, regarde mon cœur brûler

With the fire that you started in me

Avec le feu que tu as allumé en moi

But I'll never let you back to put it out

Mais je ne te laisserai jamais revenir pour l'éteindre

...

...

Your love feels so fake

Ton amour semble si faux

My demands aren't high to make

Mes exigences ne sont pas dures à satisfaire

If I could get to sleep, I would have slept by now

Si je pouvais m'endormir, je dormirais déjà

Your lies will never keep, I think you need to blow them out

Tes mensonges ne dureront jamais, je pense que tu devrais les oublier

(B-b-blow them out)

(Les oublier)

I'll sit and watch your car burn

Je vais rester assise à regarder ta voiture brûler

With the fire that you started in me

Avec le feu que tu as allumé en moi

But you never came back to ask it out

Mais tu n'es jamais revenu pour le demander en mariage

Go ahead and watch my heart burn

Vas-y, regarde mon cœur brûler

With the fire that you started in me

Avec le feu que tu as allumé en moi

But I'll never let you back to put it out

Mais je ne te laisserai jamais revenir pour l'éteindre

7-4-2008, I still remember that, heaven sent a present my way

7-4-2008, je m'en souviens encore, le ciel m'a envoyé un cadeau

I won't forget your laugh, packing everything when you leave

Je n'oublierai pas ton rire, faisant tes bagages quand tu pars

You know you coming back, wanna see me down on my knees but that was made for a ring

Tu sais que tu vas revenir, tu veux me voir à genoux, mais c'était fait pour une bague

I try to wait for the storm to calm down but that's stubborn, baby, leading to war

J'essaie d'attendre que la tempête se calme mais c'est de l'entêtement, bébé, ça mène à la guerre

We droned down on each other, tryin' to even the score

On s'est descendus mutuellement, essayant d'égaliser les comptes

We all been found guilty in the court of aorta

On a tous été reconnus coupables devant le tribunal de l'aorte

And I'll watch your car burn

Et je vais regarder ta voiture brûler

With the fire that you started in me

Avec le feu que tu as allumé en moi

But you never came back to ask it out

Mais tu n'es jamais revenu pour le demander en mariage

Go ahead and watch my heart burn

Vas-y, regarde mon cœur brûler

With the fire that you started in me

Avec le feu que tu as allumé en moi

But I'll never let you back to put it out

Mais je ne te laisserai jamais revenir pour l'éteindre

Watch your car, watch your car burn

Regarde ta voiture, regarde ta voiture brûler

I won't forget your laugh

Je n'oublierai pas ton rire

Go ahead and watch my heart, watch my heart burn

Vas-y, regarde mon cœur, regarde mon cœur brûler

You know you coming back, you know you coming back

Tu sais que tu vas revenir, tu sais que tu vas revenir

Watch your car, watch your car burn

Regarde ta voiture, regarde ta voiture brûler

(Go ahead and watch my heart, watch my heart burn)

(Vas-y, regarde mon cœur, regarde mon cœur brûler)

Tryna even the score

Essayant d'égaliser les comptes

Go ahead and watch my heart, watch my heart burn

Vas-y, regarde mon cœur, regarde mon cœur brûler

Found guilty in the court of aorta

Reconnus coupables devant le tribunal de l'aorte

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
fire /faɪər/ A2	noun - feu
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler noun - incendie
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
see /siː/ A1	verb - voir
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer
know /noʊ/ A2	verb - savoir
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - demande verb - exiger
lie /laɪ/ A2	verb - être allongé verb - mentir
try /traɪ/ A2	verb - essayer
keep /kiːp/ A2	verb - garder
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir

语法:

• If we were meant to be, we would have been by now

  ➔ Conditionnel du second type (situation hypothétique dans le passé)

  ➔ Utilise "were" au lieu de "was" pour des situations hypothétiques

• My heart skips eight beats at once

  ➔ Présent simple pour actions habituelles ou instantanées

  ➔ Décrit une action habituelle ou rapide du cœur

• But you never came back to ask it out

  ➔ Passé simple pour actions terminées dans le passé

  ➔ Indique une action achevée qui ne s’est pas produite

• Your lies will never keep, I think you need to blow them out

  ➔ Futur simple avec "will" pour exprimer certitude ou prédiction

  ➔ Indique une prédiction concernant une action future

• I try to wait for the storm to calm down but that's stubborn, baby, leading to war

  ➔ Groupe infinitif "to calm down" exprimant le but ou l'intention

  ➔ Exprime une tentative dans le but d'apaiser la tempête

• We all been found guilty in the court of aorta

  ➔ Présent parfait avec "have been" pour une action passée avec une pertinence dans le présent

  ➔ Montre un état résultant d'actions passées qui continue jusqu'à maintenant