Burning Blue – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
blue /bluː/ A1 |
|
fever /ˈfiːvər/ B1 |
|
cold /koʊld/ A1 |
|
ice /aɪs/ A1 |
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
melt /melt/ B1 |
|
forget /fərˈɡet/ A1 |
|
feel /fiːl/ A1 |
|
air /eər/ A1 |
|
sweat /swet/ B1 |
|
wet /wet/ A2 |
|
bed /bed/ A1 |
|
true /truː/ A2 |
|
leader /ˈliːdər/ B1 |
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
treason /ˈtriːzən/ C1 |
|
dollar /ˈdɒlər/ A1 |
|
重点语法结构
-
Cold as ice 'til you came near
➔ 用“像...一样”的比喻
➔ 这句使用了一个比喻来描述对方到来之前说话者是多么的冷漠。“cold as ice”是一个常见的习语,用来强调极度的寒冷,将她的情绪状态比作冰,直到对方“came near”。
-
You're like another fire-breathing creature
➔ 使用“像...”的比喻
➔ 这是一个比喻,将主体比作“喷火的生物”。 “like”这个词被用来进行比较,表明这个人很强大,可能很危险或很强烈。
-
But it don't burn how it appears
➔ 双重否定 ('don't burn')
➔ 这句使用双重否定,'don't burn',虽然在正式英语中语法上是不正确的,但在非正式口语和歌曲歌词中很常见。 它表明这个人的火性并不像看起来那么具有破坏性。
-
But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes
➔ 条件句(用不寻常的措辞来强调)
➔ 这句话包含一个语法上不太正确的条件句。很可能是 "...if the person you fell for freezes forever..." 说话者正在警告听众,如果他们变得冷漠或疏远,那是因为听众自己不再存在或专注。
-
It's only because you ain't here
➔ 非正式缩写 "ain't"
➔ "Ain't" 是一种非标准缩写,通常用于非正式口语或某些方言中。它通常用作 “am not”、“is not”、“are not”、“has not” 或 “have not” 的替代词。
-
Long as you're a true leader
➔ 省略了“as” (As long as)
➔ 这句话使用了缩写形式“Long as”而不是“As long as”。这在非正式口语中是一种常见的省略,为了简洁起见,省略了开头的“as”。
-
And I'll oblige, promise to please ya
➔ 缩写和非正式代词(“I'll”和“ya”)
➔ “I'll”是“I will”的缩写,“ya”是“you”的非正式发音。 这些在口语中很常见,并营造出更随意的语气。
-
And I decide to go out swinging
➔ 习语(“go out swinging”)
➔ “Go out swinging” 是一种习语,意思是战斗到最后一刻,即使面临失败。 它暗示着拒绝不经过斗争就放弃。