Buscando Una Señal

• 作者: Damaris Guerra
• 专辑: Mi Todo

歌词:

[Español]

[中文]

Buscando una señal en medio de la nada

在荒野中寻求信号

Agoté mis recursos y no funcionó

耗尽了我的所有资源却没有办法

Sin saber qué hacer, sintiendo así

不知道该怎么做，感觉如此

Que mi mundo terminó

感觉我的世界已经结束

...

...

Tanto dolor sentía mi alma

心中充满了痛苦

Sin saber qué hacer, me inundaba el temor

不知道该怎么办，恐惧侵蚀我

Y se escuchó una voz

突然听到一个声音

Que mi nombre llamaba, devolviéndome la calma

呼唤我的名字，带回了平静

Y me dice que todo estará bien

告诉我一切都会好起来

...

...

Y me infunde aliento y fe

给予我勇气和信念

Y aprendí a dormir en la tempestad

我学会在暴风雨中安睡

Tu amor me enseñó a descansar

你的爱教我放松

Y me convencí que no hay nadie más

我确信没有人

Que me pueda brindar esa paz

能带给我那份平和

Que solo tú das

只有你能给予的平安

...

...

Cuando el viento me arrastró, y todo se llevó

当风将我卷走，带走一切

Me sentí tan vacía, tan falta de amor

我感到如此空虚，缺少爱

Mas escuché una voz

但我听见一个声音

Que mi nombre llamaba, devolviéndome la calma

呼唤我的名字，带回平静

Y me dice que todo estará bien

告诉我一切都会好起来

Y me infunde aliento y fe

给予我勇气和信念

Y aprendí a dormir en la tempestad

我学会在暴风雨中安睡

Tu amor me enseñó a descansar

你的爱教我放松

Y me convencí que no hay nadie más

我确信没有人

Que me pueda brindar esa paz

能带给我那份平和

Que solo tú das

只有你能给予的平安

Lléname de ti

充满我你的爱

Yo quiero más

我想要更多

Más de tu paz

更多你的平安

Y aprendí a dormir en la tempestad

我学会在暴风雨中安睡

Tu amor me enseñó a descansar

你的爱教我放松

Y me convencí que no hay nadie más

我确信没有人

Que me pueda brindar esa paz

能带给我那份平和

Que solo tú das, oh-oh-uh

只有你能给予的平安，哦-oh-uh

Que solo tú das

只有你能给予

Tú me das la paz

你带给我平安

Tú me das la paz, oh-oh, oh-oh

你带给我平安，哦-oh，哦-oh

Me das libertad

你赐我自由

Me das libertad

你赐我自由

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
señal /seˈɲal/ B1	noun - 信号、标志
funcionó /funsjoˈno/ B2	verb (funcionar) - 工作、运作
sentía /senˈti.a/ B1	verb (sentir) - 感觉
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 疼痛
terminó /teɾmiˈno/ B2	verb (terminar) - 结束
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 恐惧
llamaba /ʝaˈmaða/ B1	verb (llamar) - 呼叫，称呼
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - 平静
infunde /inˈfunde/ B2	verb (infundir) - 灌输
fe /fe/ A2	noun - 信仰，信任
dormir /dorˈmir/ A2	verb - 睡觉
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb (enseñar) - 教导
descansar /deskanˈsaɾ/ B1	verb - 休息
brindar /bɾinˈðar/ B2	verb - 提供
dá /da/ A1	verb (dar) - 给予

语法:

• Buscando una señal en medio de la nada

  ➔ 使用动名词形式来表达正在进行的动作。

  ➔ 短语“Buscando una señal”表示正在进行的搜索。

• Sin saber qué hacer, sintiendo así

  ➔ 使用分词短语来表达同时发生的动作。

  ➔ 短语“Sin saber qué hacer”表示一种困惑的感觉。

• Y se escuchó una voz

  ➔ 被动语态结构强调动作而非主语。

  ➔ 短语“Y se escuchó una voz”强调听的动作。

• Que me pueda brindar esa paz

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或不确定性。

  ➔ 短语“Que me pueda brindar esa paz”表达了对和平的愿望。

• Y aprendí a dormir en la tempestad

  ➔ 使用过去时来表示已完成的动作。

  ➔ 短语“Y aprendí a dormir en la tempestad”表示过去的经历。

• Me infunde aliento y fe

  ➔ 使用现在时来表达习惯性动作。

  ➔ 短语“Me infunde aliento y fe”表示定期支持的来源。

• Me das libertad

  ➔ 使用现在时来表达当前状态或真理。

  ➔ 短语“Me das libertad”表示当前的存在状态。