Buscando Una Señal

• 作者: Damaris Guerra
• 专辑: Mi Todo

歌词:

[Español]

[한국어]

Buscando una señal en medio de la nada

중에서도 신호를 찾으며

Agoté mis recursos y no funcionó

모든 자원을 다 썼지만 소용없었어

Sin saber qué hacer, sintiendo así

무엇을 해야 할지 몰라 이렇게 느꼈지

Que mi mundo terminó

내 세상은 끝났다고

...

...

Tanto dolor sentía mi alma

깊은 고통이 내 영혼을 짓눌렀고

Sin saber qué hacer, me inundaba el temor

무엇을 할지 몰라 두려움이 밀려왔지

Y se escuchó una voz

그러자 목소리가 들려왔어

Que mi nombre llamaba, devolviéndome la calma

내 이름을 부르며 평화를 돌려줬지

Y me dice que todo estará bien

그리고 말했어, 모든 게 잘 될 거라고

...

...

Y me infunde aliento y fe

숨도 쉬게 하고 믿음도 심어줬어

Y aprendí a dormir en la tempestad

폭풍 속에서도 잘 자는 법을 배웠지

Tu amor me enseñó a descansar

네 사랑이 나에게 휴식을 가르쳐줬어

Y me convencí que no hay nadie más

거짓말처럼 난 설득됐어, 다른 누구도 아니라는 걸

Que me pueda brindar esa paz

내 평화를 줄 수 있는 사람이

Que solo tú das

바로 너뿐이라는 걸

...

...

Cuando el viento me arrastró, y todo se llevó

바람이 날 데려갔을 때, 모든 것이 사라졌을 때

Me sentí tan vacía, tan falta de amor

나는 너무 비어 있었지, 사랑이 부족했어

Mas escuché una voz

하지만 또 목소리가 들려왔어

Que mi nombre llamaba, devolviéndome la calma

내 이름을 부르며 평화를 돌려줬지

Y me dice que todo estará bien

그리고 말했어, 모든 게 잘 될 거라고

Y me infunde aliento y fe

숨도 쉬게 하고 믿음도 심어줬어

Y aprendí a dormir en la tempestad

폭풍 속에서도 잘 자는 법을 배웠지

Tu amor me enseñó a descansar

네 사랑이 나에게 휴식을 가르쳐줬어

Y me convencí que no hay nadie más

거짓말처럼 난 설득됐어, 다른 누구도 아니라는 걸

Que me pueda brindar esa paz

내 평화를 줄 수 있는 사람이

Que solo tú das

바로 너뿐이라는 걸

Lléname de ti

내 안에 너로 채워줘

Yo quiero más

더 원해, 더

Más de tu paz

네 평화가 더

Y aprendí a dormir en la tempestad

폭풍 속에서도 잘 자는 법을 배웠어

Tu amor me enseñó a descansar

네 사랑이 나에게 휴식을 가르쳐줬어

Y me convencí que no hay nadie más

거짓말처럼 난 설득됐어, 다른 누구도 아니라는 걸

Que me pueda brindar esa paz

내 평화를 줄 수 있는 사람이

Que solo tú das, oh-oh-uh

바로 너뿐이라는 걸, 오-오-우

Que solo tú das

바로 너뿐이라는 걸

Tú me das la paz

넌 내 평화야

Tú me das la paz, oh-oh, oh-oh

넌 내 평화야, 오-오, 오-오

Me das libertad

넌 나에게 자유를 줘

Me das libertad

나에게 자유를 줘

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
señal /seˈɲal/ B1	noun - 신호, 표시
funcionó /funsjoˈno/ B2	verb (funcionar) - 작동하다, 기능하다
sentía /senˈti.a/ B1	verb (sentir) - 느끼다
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 통증
terminó /teɾmiˈno/ B2	verb (terminar) - 끝내다
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 두려움
llamaba /ʝaˈmaða/ B1	verb (llamar) - 부르다
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - 평온
infunde /inˈfunde/ B2	verb (infundir) - 심어주다
fe /fe/ A2	noun - 믿음
dormir /dorˈmir/ A2	verb - 자다
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb (enseñar) - 가르치다
descansar /deskanˈsaɾ/ B1	verb - 쉬다
brindar /bɾinˈðar/ B2	verb - 제공하다
dá /da/ A1	verb (dar) - 주다

语法:

• Buscando una señal en medio de la nada

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위해 동명사를 사용.

  ➔ "Buscando una señal"이라는 구문은 진행 중인 검색을 나타냅니다.

• Sin saber qué hacer, sintiendo así

  ➔ 동시에 발생하는 행동을 표현하기 위해 분사구문을 사용.

  ➔ "Sin saber qué hacer"라는 구문은 혼란스러운 감정을 나타냅니다.

• Y se escuchó una voz

  ➔ 주어보다 행동을 강조하기 위해 수동태 구성을 사용.

  ➔ "Y se escuchó una voz"라는 구문은 듣는 행동에 초점을 맞추고 있습니다.

• Que me pueda brindar esa paz

  ➔ 욕망이나 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용.

  ➔ "Que me pueda brindar esa paz"라는 구문은 평화를 바라는 마음을 나타냅니다.

• Y aprendí a dormir en la tempestad

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형을 사용.

  ➔ "Y aprendí a dormir en la tempestad"라는 구문은 과거의 경험을 나타냅니다.

• Me infunde aliento y fe

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재형을 사용.

  ➔ "Me infunde aliento y fe"라는 구문은 정기적인 지원의 출처를 나타냅니다.

• Me das libertad

  ➔ 현재 상태나 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용.

  ➔ "Me das libertad"라는 구문은 현재의 존재 상태를 나타냅니다.