Calling All Cars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Senses Fail

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Calling all cars, we've got another victim

呼叫所有警车，我们又多了一个受害者

'Cause my love, has become an affliction

因为我的爱，已经变成了折磨

What did you expect from me?

你期望我怎么样？

What did you expect from me?

你期望我怎么样？

...

...

I'm sorry but I think I failed to mention

抱歉，我想我忘了说

That I lied at my very first confession

我在第一次忏悔时就撒了谎

What did you expect from me?

你期望我怎么样？

What did you expect from me?

你期望我怎么样？

'Cause this has been building since I have been breathing

因为这一切，自从我有了呼吸就开始累积

And I know how it's going to end

而且我知道结局会是怎样

So will you scatter my ashes where they won't be found?

所以，你能否把我的骨灰撒在无人知晓的地方？

I kept my word when I swore that I would let you down

我遵守了诺言，我曾发誓我会让你失望

And now that I'm gone try to forget me and just move on

现在我走了，试着忘记我，继续前进

So will you scatter my ashes where they won't be found?

所以，你能否把我的骨灰撒在无人知晓的地方？

I kept my word and you hate me for it now

我遵守了诺言，现在你因此恨我

But you knew all along, try to forget me and just move on

但你早就知道这一切，试着忘记我，继续前进

Oh my dear, what have I gone and done now?

噢，亲爱的，我又做了什么？

It's curtain call, I'm about to take my last bow

谢幕了，我即将鞠最后一个躬

What did you expect from me?

你期望我怎么样？

What did you expect from me?

你期望我怎么样？

Without giving away the entire ending

在完全揭露结局之前

I ruined the evening again

我又一次毁了这个夜晚

So will you scatter my ashes where they won't be found?

所以，你能否把我的骨灰撒在无人知晓的地方？

I kept my word when I swore that I would let you down

我遵守了诺言，我曾发誓我会让你失望

And now that I'm gone try to forget me and just move on

现在我走了，试着忘记我，继续前进

So will you scatter my ashes where they won't be found?

所以，你能否把我的骨灰撒在无人知晓的地方？

I kept my word and you hate me for it now

我遵守了诺言，现在你因此恨我

But you knew all along, try to forget me and just move on

但你早就知道这一切，试着忘记我，继续前进

I don't have love left inside, inside

我内心已经没有爱了，没有了

And I don't have love left inside, inside

我内心已经没有爱了，没有了

Are you desperate for an answer?

你是否迫切地想要一个答案？

I don't have an ounce of good left in me now

我现在身上没有一丝善意

That's why I walked out

这就是我离开的原因

So will you scatter my ashes where they won't be found?

所以，你能否把我的骨灰撒在无人知晓的地方？

I kept my word when I swore that I would let you down

我遵守了诺言，我曾发誓我会让你失望

And now that I'm gone try to forget me and just move on

现在我走了，试着忘记我，继续前进

So will you scatter my ashes where they won't befound?

所以，你能否把我的骨灰撒在无人知晓的地方？

I kept my word and you hate me for it now

我遵守了诺言，现在你因此恨我

You hate me for it now, try to forget me and just move on

你因此恨我，试着忘记我，继续前进

I am not the one that you should blame

我不该是那个你该责怪的人

So take what I left you for the pain

所以拿走我留给你的，用以平复痛苦

I am not the one that you should blame

我不该是那个你该责怪的人

So take what I left you for the pain

所以拿走我留给你的，用以平复痛苦

And do your best to forget my name

尽你所能，忘记我的名字

...

...

重点词汇

词汇	含义
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 受害者
affliction /əˈflɪkʃən/ C1	noun - 苦难
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - 忏悔
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建筑物
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 骨灰
word /wɜːrd/ A1	noun - 词
hate /heɪt/ B2	verb - 讨厌
blame /bleɪm/ B2	verb - 责备
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - 忘记
move /muːv/ A2	verb - 移动
end /ɛnd/ A2	verb/noun - 结束

重点语法结构

• What did you expect from me?

  ➔ 过去式问句形式。

  ➔ 这个短语使用过去式询问期望。

• I kept my word when I swore that I would let you down.

  ➔ 包含条件从句的复合句。

  ➔ 这个句子展示了一个条件及其结果。

• I don't have love left inside.

  ➔ 现在时的否定形式。

  ➔ 这一行使用现在时表达了缺乏爱的状态。

• So will you scatter my ashes where they won't be found?

  ➔ 将来时问句形式。

  ➔ 这个问题询问未来的一个动作。

• I am not the one that you should blame.

  ➔ 现在时的被动语态。

  ➔ 这一行表明说话者不负责任。

• But you knew all along.

  ➔ 过去式的肯定形式。

  ➔ 这一行确认了过去的知识。

• I don't have an ounce of good left in me now.

  ➔ 带有量词的现在时否定形式。

  ➔ 这一行强调了完全缺乏善良。