Camouflage – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: aespa
• 专辑: LEMONADE - The 2nd Album

歌词与翻译

[中文]

作词 : 주원 (Joowon)

作曲 : Theo Drose/Gustav Parling/Matilda Winberg/Charlotte Boyle

编曲 : ACT SOCIAL

整夜，整夜

在城市的灯火下

疾速穿行

在你的话语之间

隐藏的深意

让我好奇

我知道，我知道

好奇心

往往伴随着危险

这些模棱两可的信号

让我逐渐

迷失了自我

所以我试着

无论如何

将自己隐藏起来

离开我的脑海

让我能再次

找回原本的自己

别试图挽留我

我结束了

收起你的花言巧语

别再把那些

空洞的话语堆砌在这里

你不在我身边

我只要高光时刻

宝贝，我不想面对

低谷

也不需要摇篮曲

我不再需要

任何可以依靠的地方

当你

紧紧抱着我时

你应该知道

你应该知道

我不需要你的

那些“也许”

还有你所有的谎言

我知道

你试图伤害我

并且还想更多

我没打算再被你欺骗

从你身边飞离

这就是

我的伪装

我的伪装

手机里有这么多

没用的垃圾信息

我会毫不犹豫地

全部删除

扭曲的表情

并非因为不舍

只是难以面对

我知道，我知道

从一开始就错了

我不再

沉溺其中

就在此时停下

让一切好起来

闭上双眼

转身离去

让你再也看不见我

而我，我重新活了过来

就在今晚

现在我要放手了

别试图挽留我

我结束了

收起你的花言巧语

别再把那些

空洞的话语堆砌在这里

你不在我身边

我只要高光时刻

宝贝，我不想面对

低谷

也不需要摇篮曲

我不再需要

任何可以依靠的地方

当你

紧紧抱着我时

你应该知道

你应该知道

我不需要你的

那些“也许”

还有你所有的谎言

我知道你

试图伤害我

并且还想更多

我没打算再被你欺骗

从你身边飞离

这就是

我的伪装

我的伪装

我曾需要一个人

来拯救我

那些永无止境的夜晚

以及失去光芒的眼神

难道你不觉得

我已经受够了

受够了

受够了

就看着我

现在要去的地方

别试图挽留我

我结束了

收起你的花言巧语

将空虚的心

全部留在原地

向远方飞去

我只要高光时刻

宝贝，我不想面对

低谷

也不需要摇篮曲

现在的我

再也不会像那时一样了

你明白我的意思吗？

你应该知道

你应该知道

我不需要你的

那些“也许”

还有你所有的谎言

我知道你

试图伤害我

并且还想更多

我没打算再被你欺骗

从你身边飞离

这就是

我的伪装

我的伪装

[韩语]

作词 : 주원 (Joowon)

作曲 : Theo Drose/Gustav Parling/Matilda Winberg/Charlotte Boyle

编曲 : ACT SOCIAL

All night, all night

Going too fast under

City lights

너의 말 그 사이

숨겨진 뜻이

난 궁금해서

I know, I know

호기심은

위험하단 걸

The mixed signals

점점 내 모습이

희미해져

So I just tried

어떻게든

날 감출 수 있게

Get out of my mind

나로 다시

돌아갈 수 있게

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 말 더는

늘어놓지 말고

You ain't by my side

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

더 이상 기댈 곳은

필요 없어

When you

Hold me tight

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that

You tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

So much

Trash on my phone

주저 없이 다

Probably delete it

일그러진 표정

미련이 아냐

그저 Hard to see it

I know, I know

처음부터 잘못됐단 걸

I'm not on

That no more

이쯤에 멈춰서

Make it better

Close my eyes

뒤돌아서

너를 볼 수 없게

And I, I'm alive

Tonight

이제 너를 놓아줄게

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 말 더는

늘어놓지 말고

You ain't by my side

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

더 이상 기댈 곳은

필요 없어

When you

Hold me tight

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that you

Tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

I needed someone

To save me

끝나지 않던 밤들과

빛을 잃어버린 그 눈빛

Don't you think I've

Had enough

Had enough

Had enough

Just watch me where

I'm going now

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 맘

전부 여기 남겨두고

멀리 날아가

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

이제 그때의

나는 없을 거야

You know what I mean?

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that you

Tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

重点词汇

词汇	含义
궁금하다 gung-geum-ha-da Level 1	adjective - 好奇
위험하다 wi-heom-ha-da Level 1	adjective - 危险
희미해지다 hui-mi-hae-ji-da Level 3	verb - 变得模糊
감추다 gam-chu-da Level 2	verb - 隐藏
늘어놓다 neu-reo-no-ta Level 4	verb - 铺开，絮叨
기대다 gi-dae-da Level 2	verb - 依靠
속다 sok-da Level 2	verb - 受骗
주저 ju-jeo Level 4	noun - 犹豫
일그러지다 il-geu-reo-ji-da Level 4	verb - 扭曲
표정 pyo-jeong Level 2	noun - 表情
미련 mi-ryeon Level 4	noun - 留恋
잘못되다 jal-mot-doe-da Level 2	verb - 出错，弄错
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - 停止
뒤돌아서다 dwi-do-ra-seo-da Level 3	verb - 转身
놓아주다 no-a-ju-da Level 3	verb - 放手

重点语法结构

• 호기심은 위험하단 걸

  ➔ 间接引语缩略 (-단 것을)

  ➔ 结尾 "-단 걸" 是 "-다는 것을" 的缩略形式，用于陈述已知事实。

• 어떻게든 날 감출 수 있게

  ➔ 目的从句 (-게)

  ➔ 结构 "-게" 表示前置动作的目的或期望结果（为了能隐藏我自己）。

• 너의 말 그 사이 숨겨진 뜻이 난 궁금해서

  ➔ 因果关系 (-어서)

  ➔ 结尾 "-어서" 说明了说话人感到好奇的原因。

• 더 속아줄 생각 없지

  ➔ 否定意图 (-지)

  ➔ 这里的 "-지" 暗示了说话人不再想被欺骗的坚定决心或确认。

• 처음부터 잘못됐단 걸

  ➔ 过去时修饰语 (-단)

  ➔ "잘못됐단" 作为修饰语，指代 "从一开始" 就错了的事实。

• 그저 Hard to see it

  ➔ 副词修饰 (그저)

  ➔ "그저" 用于表示 "只是" 或 "仅仅" 是这样。

• 이제 너를 놓아줄게

  ➔ 未来意愿 (-ㄹ게)

  ➔ 结尾 "-ㄹ게" 表示说话人未来做某事（放手）的决心或承诺。

• 끝나지 않던 밤들과

  ➔ 过去回顾性定语 (-던)

  ➔ 后缀 "-던" 用于回顾或描述过去持续的状态（那些没结束的夜晚）。