CAY

• 作者: Khắc Hưng, Jimmii Nguyễn

歌词:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Mưa ơi rơi làm chi

비야, 왜 내리는 거니

Mưa đừng trêu tôi nữa để tôi một mình

비야, 더 이상 날 괴롭히지 마, 혼자 있게 해줘

Mưa mang bao sầu bi

비는 온갖 슬픔을 가져오고

Bao hạt mưa rơi xuống tựa như cực hình

빗방울 하나하나가 마치 고통처럼 느껴져

Biết yêu là hoang đường

사랑이 헛된 꿈인 줄 알면서도

Mà sao như mù phương hướng

왜인지 모르게 방향을 잃고

Cứ đâm đầu lao vào

계속해서 뛰어들었지

Rồi đâm ngay vào tường

결국 벽에 부딪히고 말았어

Ngỡ yêu được đúng người

진실된 사랑을 할 수 있을 줄 알았는데

Mà người thay anh bằng người mới (oh no)

넌 날 새로운 사람으로 바꿔버렸어 (오, 안돼)

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

이제야 알았어, 너에게 사랑은 마치 게임과 같았다는 걸

Ngày vui đã tan

행복했던 날들은 사라지고

Tình ta cũng tan tành

우리 사랑도 산산이 부서졌어

Mình anh giữa đêm

홀로 남겨진 밤

Ngoài đường phố mưa lạnh

차가운 빗소리만이 들리는 거리

Nhìn khói thuốc bay

담배 연기가 흩날리는 모습을 보며

Lòng sao thấy khô cằn

마음은 메말라 가는 것 같아

Vị thuốc lá cay

담배의 쓴맛보다

Mà không thấy cay bằng

더 쓴 건

Ngày em đá anh

네가 날 차버린 날이야

Ngày em đá anh

네가 날 차버린 날

Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

Baby, 너 지금 누구 옆에서 편안하게 즐기고 있는지 알아

Baby anh biết em đang dancing and getting high

Baby, 너 지금 신나게 춤추고 취해 있다는 것도 알아

Anh không quan tâm em đã khiến anh đau

네가 날 아프게 했다는 건 더 이상 상관없어

Nhưng anh ta tốt đẹp gì hơn anh đâu?

하지만 그가 나보다 나은 게 뭔데?

Tuy anh là người đến trước, em lỡ trao người sau

내가 먼저였지만, 너는 다른 사람에게 마음을 줬지

Tiếng yêu phù du cuốn theo ngàn thu, giờ thành cố nhân

덧없이 사라지는 사랑의 속삭임은 이제 옛 이야기가 되었네

Bước trong màn mưa giữa đêm lặng câm lòng ôm uất hận

밤의 빗속을 걸으며 억울함과 분노를 억누르고 있어

Trao em bao yêu thương bằng cả cuộc đời

내 모든 걸 줘서 널 사랑했는데

Em đang tâm thay anh bằng người yêu mới

너는 아무렇지 않게 날 새 남자친구로 바꿔버렸어

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

이제야 알았어, 너에게 사랑은 마치 게임과 같았다는 걸

Ngày vui đã tan

행복했던 날들은 사라지고

Tình ta cũng tan tành

우리 사랑도 산산이 부서졌어

Mình anh giữa đêm

홀로 남겨진 밤

Ngoài đường phố mưa lạnh

차가운 빗소리만이 들리는 거리

Nhìn khói thuốc bay

담배 연기가 흩날리는 모습을 보며

Lòng sao thấy khô cằn

마음은 메말라 가는 것 같아

Vị thuốc lá cay

담배의 쓴맛보다

Mà không thấy cay bằng

더 쓴 건

Ngày em đá anh

네가 날 차버린 날이야

Ngày em đá anh

네가 날 차버린 날

Ngày em đá anh

네가 날 차버린 날

"Quá đau, quá đau"

"너무 아파, 너무 아파"

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
rơi /ʐəːj/ A1	verb - 떨어지다
sầu /ɕʌw/ B2	noun - 슬픔
yêu /iəw/ A1	verb - 사랑하다
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - 길
tường /tɨəŋ/ A2	noun - 벽
tình /tǐŋ/ A2	noun - 감정, 사랑
vui /vuj/ A1	adjective - 즐거운
đêm /ɗem/ A1	noun - 밤
khói /xɔɪ/ A2	noun - 연기
thuốc /tʰʷɔk/ A2	noun - 약
cay /kaj/ A2	adjective - 매운
đá /ɗaː/ A2	verb - 차다, (속어) 헤어지다
đau /ɗaw/ A1	adjective - 아픈
lỡ /ləː/ B1	verb - 우연히, 실수로
uất hận /ʔwət̚ hə̌n/ C1	noun - 분개

语法:

• Mưa ơi rơi làm chi

  ➔ 감탄문과 의문사 (chi)

  ➔ "Chi"는 불만을 표현하거나 항의하기 위해 수사적으로 사용되며 감정적 폭발에서 '왜'와 유사하게 작동합니다. 문장은 대략 '왜 비가 와야 하는가?'로 번역되지만 단순한 질문보다 더 강한 감정적 무게를 갖습니다.

• Mưa mang bao sầu bi

  ➔ 타동사 "mang" (가져오다/운반하다)를 포함한 단순한 선언문.

  ➔ "Mang"은 "bao sầu bi" (많은 슬픔과 고통)를 직접 목적어로 취합니다. 단순한 문장 구조를 보여줍니다: 주어 - 동사 - 목적어.

• Biết yêu là hoang đường

  ➔ 주어로 기능하는 명사절이며, "là"(~이다)는 주어를 술어 형용사 "hoang đường" (불합리/비현실적)에 연결합니다.

  ➔ "Biết yêu" (사랑을 알다/이해하다)는 명사구로 취급됩니다. "Là"는 연결 동사 역할을 합니다. 이 문장은 사랑은 환상이라는 이해를 의미합니다.

• Rồi đâm ngay vào tường

  ➔ 시간 부사 "rồi" (그 다음에), 동사 "đâm" (충돌하다), 강조 부사 "ngay" (직접), 전치사구 "vào tường" (벽에).

  ➔ "Đâm ngay"는 직접적이고 강력한 영향을 암시합니다. "Vào tường"은 충돌 대상을 나타냅니다. 이 문장은 무모하고 고통스러운 깨달음을 표현합니다.

• Mà người thay anh bằng người mới

  ➔ 접속사 "mà"(하지만), 대조를 나타내고 동사 "thay" (대체하다)를 "bằng" (수단으로)을 사용하여 수동형으로 사용하는 문장이 뒤따릅니다.

  ➔ 이것은 '하지만 그녀는 당신을 새로운 사람으로 대체했습니다'라고 해석할 수 있습니다. "Bằng"은 대체 수단 또는 수단을 강조합니다.

• Mình anh giữa đêm

  ➔ 단순한 구문: 대명사 "mình" (자신/본인) + 명사 "anh" (형/당신) + 전치사 "giữa" (~의 중간) + 명사 "đêm" (밤).

  ➔ 이 구문은 장면을 설정하고 한밤중에 혼자인 화자를 묘사합니다. "Mình anh"는 외로움을 강조합니다.

• Ngoài đường phố mưa lạnh

  ➔ 장소의 부사로 기능하는 전치사구 "Ngoài đường phố" (거리 밖), 형용사 "mưa lạnh" (차가운 비)로 수식됩니다.

  ➔ 외부 환경을 설명하고 고립감과 차가움을 강화합니다.

• Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

  ➔ 복문. 주절 "Baby anh biết..." (자기야, 나는 알아...) 종속절 "em đang chilling and vibing bên ai" (너는 누구와 어울리며 즐기고 있는지) 현재 활동에 대해 현재 진행형을 사용하고 구어체 영어 속어를 사용합니다.

  ➔ 빌려온 영어 속어 단어 "chilling"과 "vibing"을 베트남어 문장 구조에 통합하여 사용합니다. "Bên ai"는 '누구와 함께'를 의미합니다. 코드 스위칭을 보여줍니다.