Chemtrails Over The Country Club

• 作者: Lana Del Rey
• 专辑: Chemtrails Over The Country Club

歌词:

[English]

[Español]

I'm on the run with you, my sweet love

Estoy huyendo contigo, mi dulce amor

There's nothing wrong contemplating God

No hay nada de malo en contemplar a Dios

Under the chemtrails over the country club

Bajo los chemtrails sobre el country club

Wearing our jewels in the swimming pool

Llevando nuestras joyas en la piscina

Me and my sister just playin' it cool

Yo y mi hermana solo haciéndonos las interesantes

Under the chemtrails over the country club

Bajo los chemtrails sobre el country club

Take out your turquoise and all of your jewels

Saca tu turquesa y todas tus joyas

Go to the market, the kids' swimming pools

Ve al mercado, a las piscinas de los niños

Baby, what's your sign?

Cariño, ¿cuál es tu signo?

My moon's in Leo, my Cancer is sun

Mi luna está en Leo, mi sol es Cáncer

You won't play, you're no fun

No vas a jugar, no eres divertido

Well, I don't care what they think

Bueno, no me importa lo que piensen

Drag racing my little red sports car

Compitiendo en mi pequeño auto deportivo rojo

I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

No estoy desquiciada ni infeliz, solo soy salvaje

I'm on the run with you, my sweet love

Estoy huyendo contigo, mi dulce amor

There's nothing wrong contemplating God

No hay nada de malo en contemplar a Dios

Under the chemtrails over the country club

Bajo los chemtrails sobre el country club

Wearing our jewels in the swimming pool

Llevando nuestras joyas en la piscina

Me and my sister just playin' it cool

Yo y mi hermana solo haciéndonos las interesantes

Under the chemtrails over the country club

Bajo los chemtrails sobre el country club

Meet you for coffee

Te encuentro para un café

At the elementary schools

En las escuelas primarias

We laugh about nothing

Nos reímos de nada

As the summer gets cool

Mientras el verano se enfría

It's beautiful, how this deep

Es hermoso, cómo esta profundidad

Normality settles down over me

La normalidad se asienta sobre mí

I'm not bored or unhappy

No estoy aburrida ni infeliz

I'm still so strange and wild

Sigo siendo tan extraña y salvaje

You're in the wind, I'm in the water

Tú estás en el viento, yo estoy en el agua

Nobody's son, nobody's daughter

Hijo de nadie, hija de nadie

Watching the chemtrails over the country club

Observando los chemtrails sobre el country club

Suburbia, The Brentwood Market

Suburbia, el mercado de Brentwood

What to do next? Maybe we'll love it

¿Qué hacer después? Quizás nos encante

White picket, chemtrails over the country club

Cerca blanca, chemtrails sobre el country club

My love, my love

Mi amor, mi amor

Washing my hair, doing the laundry

Lavándome el cabello, haciendo la colada

Late night TV, I want you on me

Televisión nocturna, te quiero sobre mí

Like when we were kids

Como cuando éramos niños

Under chemtrails and country clubs

Bajo chemtrails y country clubs

It's never too late, baby, so don't give up

Nunca es demasiado tarde, cariño, así que no te rindas

It's never too late, baby, so don't give up

Nunca es demasiado tarde, cariño, así que no te rindas

Under the chemtrails over the country club

Bajo los chemtrails sobre el country club

(You're born in the December, I'm born in June)

(Tú naciste en diciembre, yo nací en junio)

Yeah

Sí

Under the chemtrails over the country club

Bajo los chemtrails sobre el country club

(You're born in the December, I'm born in June)

(Tú naciste en diciembre, yo nací en junio)

Yeah, my Cancer is sun and my Leo is moon

Sí, mi sol es Cáncer y mi luna es Leo

...

...

My Cancer is sun and my Leo is moon

Mi sol es Cáncer y mi luna es Leo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrecto
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país
club /klʌb/ A2	noun - club
pool /puːl/ A1	noun - piscina
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - hermana
cool /kuːl/ A1	adjective - fresco
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - joya
market /ˈmɑːrkɪt/ A1	noun - mercado
sign /saɪn/ A2	noun - signo, zodiaco
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	noun - carreras
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - café
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
laundry /ˈlɔːndri/ B1	noun - lavandería

语法:

• I'm on the run with you, my sweet love

  ➔ Presente continuo con valor de futuro

  ➔ El uso del presente continuo "I'm on the run" para expresar una acción futura planeada o acordada. Implica una sensación de inmediatez o certeza sobre el evento.

• There's nothing wrong contemplating God

  ➔ Gerundio como objeto de una preposición

  ➔ El gerundio "contemplating" funciona como objeto de la preposición "wrong". "There's nothing wrong" + hacer algo, la parte "hacer" es un gerundio.

• Wearing our jewels in the swimming pool

  ➔ Cláusula de participio presente (cláusula relativa reducida)

  ➔ "Wearing our jewels in the swimming pool" es una cláusula relativa reducida. Es equivalente a "Mientras llevamos nuestras joyas..." o "Mientras estamos llevando..." proporcionando información adicional sobre el sujeto de la cláusula principal. Describe una acción que ocurre al mismo tiempo.

• My moon's in Leo, my Cancer is sun

  ➔ Elipsis

  ➔ La oración completa sería "My moon is in Leo, my Cancer is sun". El verbo "is" se omite en la segunda cláusula para evitar la repetición, común en el lenguaje informal y las letras de canciones.

• Well, I don't care what they think

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ "What they think" es una pregunta indirecta que actúa como objeto del verbo "care". La estructura cambia de la forma de pregunta directa ("What do they think?") a una cláusula incrustada dentro de una declaración.

• Drag racing my little red sports car

  ➔ Sustantivo adyacente

  ➔ "Drag racing" actúa como un sustantivo adyacente, modificando la frase nominal "my little red sports car". Especifica el tipo de actividad que involucra al coche. Tenga en cuenta que "drag racing" también es un gerundio, pero en este caso, funciona adjetivalmente.

• I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

  ➔ Conjunción coordinante ('o')

  ➔ La conjunción coordinante "o" conecta dos adjetivos, "unhinged" y "unhappy", presentándolos como alternativas que el hablante está negando. Muestra que ella no es ninguna de esas cosas.

• It's beautiful, how this deep Normality settles down over me

  ➔ Oración hendida con 'how'

  ➔ Esta es una oración hendida donde se enfatiza "how this deep Normality settles down over me". Una estructura de oración estándar sería "This deep normality settles down over me beautifully", pero la estructura hendida destaca la forma en que se asienta la normalidad.