Chewing Gum

• 作者: NCT DREAM

歌词:

[English]

[Français]

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mâche-mâche-mâche-mâche du chewing-gum

Chew-chew-chew-chew

Mâche-mâche-mâche-mâche

Chew-chew-chew-chew-chew

Mâche-mâche-mâche-mâche-mâche

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mâche-mâche-mâche-mâche du chewing-gum

내 까만 스니커즈를 지금 멈추게 (만든 너)

Arrête maintenant mes sneakers noires (c'est toi qui les a faites)

범인 어서 나와 나와 좋은 말할 때 (빨리 나와)

Voleur, sors vite quand je te parle gentiment (sors rapidement)

끈적한 발이 떨어지지 않는 게 (조금 전)

Il est clair que mes pieds collants ne se détachent pas (il y a un moment)

뱉은지 얼마 안된 것이 분명해 (딱 기다려)

Ça fait peu de temps que j'ai craché (attends un peu)

넌지시 마주치는 시선이 어색해

Les regards qui se croisent sont gênants

천천히 다가가자 딴 곳을 보는 걸

Approchons lentement, en regardant ailleurs

역시 널 찾아내기 어렵지 않았어

Il n'était pas si difficile de te retrouver

그런데 화내기엔 너무나 예쁜 너

Mais tu es trop jolie pour te fâcher

풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

Fais un ballon, qui va devenir le plus gros ?

자신 있어 부드러운 Chewing gum

J'ai confiance, doux chewing-gum

조심스레 네게 네게 더 다가와

Je m'approche prudemment de toi

터질 듯 부푼 내 마음은 Chewing gum

Mon cœur qui semble éclater est comme du chewing-gum

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mâche-mâche-mâche-mâche du chewing-gum

Chew-chew-chew-chew

Mâche-mâche-mâche-mâche

Chew-chew-chew-chew-chew

Mâche-mâche-mâche-mâche-mâche

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mâche-mâche-mâche-mâche du chewing-gum

너는 내 Chewing gum

Tu es mon chewing-gum

신기해 자꾸 마주치고 있잖아 (너와 나)

C'est incroyable, on se croise tout le temps (toi et moi)

매일 똑같은 길을 같이 걷잖아 (신경 쓰여)

On marche ensemble sur le même chemin tous les jours (je m'inquiète)

궁금해 너란 애는 어떤 아인지 (다가가)

Je me demande quel genre de personne tu es (je m'approche)

언제쯤 말을 걸까 고민하게 돼 (너만 보면)

Je me demande quand je vais te parler (quand je te vois)

공기가 들어간 듯 갈수록 커져가

L'air semble se remplir, ça devient de plus en plus grand

내 마음이 너로 가득 채워진 것 같아

J'ai l'impression que mon cœur est rempli de toi

커지면 커질수록 점점 투명해져

Plus ça grandit, plus ça devient transparent

내 마음을 이제 더는 숨길 수도 없게

Je ne peux plus cacher mon cœur maintenant

풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

Fais un ballon, qui va devenir le plus gros ?

자신 있어 부드러운 Chewing gum

J'ai confiance, doux chewing-gum

조심 스레 네게 네게 더 다가와

Je m'approche prudemment de toi

분위기를 잡고 너는 내 Chewing gum

En créant l'ambiance, tu es mon chewing-gum

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mâche-mâche-mâche-mâche du chewing-gum

Chew-chew-chew-chew

Mâche-mâche-mâche-mâche

Chew-chew-chew-chew-chew

Mâche-mâche-mâche-mâche-mâche

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mâche-mâche-mâche-mâche du chewing-gum

달콤한 Chewing gum

Doux chewing-gum

내 마음에 붙어라 Chewing gum

Reste collé à mon cœur, chewing-gum

Chewing gum

Chewing-gum

Chewing gum

Chewing-gum

Chew you like chewing

Mâche comme du chewing

검 딱지처럼 붙어줘

Reste collé comme un autocollant noir

중독있어 너라는 거 끈적해

C'est addictif, toi, c'est collant

끌리는 것 같아 너무 다양해

J'ai l'impression d'être attiré, c'est tellement varié

내 마음에 터트려줄래

Peux-tu faire éclater mon cœur ?

Like chewing gum

Comme du chewing-gum

You're my 주인공

Tu es mon protagoniste

쉽게 떼낼 수 없는 Girl

Fille qu'on ne peut pas facilement détacher

함께 있어봐

Reste avec moi

누가 누가 더 원할까

Qui va en vouloir plus ?

내기 할까

On parie ?

달콤한 Chewing gum

Doux chewing-gum

장난스레

En plaisantant

내게 내게 난 다가가

Je m'approche de toi

예감이 좋아

J'ai un bon pressentiment

너는 내 Chewing gum

Tu es mon chewing-gum

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mâche-mâche-mâche-mâche du chewing-gum

Chew-chew-chew-chew

Mâche-mâche-mâche-mâche

Chew-chew-chew-chew-chew

Mâche-mâche-mâche-mâche-mâche

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mâche-mâche-mâche-mâche du chewing-gum

너는 내 Chewing gum

Tu es mon chewing-gum

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mâche-mâche-mâche-mâche du chewing-gum

Chew-chew-chew-chew

Mâche-mâche-mâche-mâche

Chew-chew-chew-chew-chew

Mâche-mâche-mâche-mâche-mâche

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mâche-mâche-mâche-mâche du chewing-gum

달콤한 Chewing gum

Doux chewing-gum

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
chewing /ˈtʃuː.ɪŋ/ A2	verb - mâcher
gum /ɡʌm/ A1	noun - chewing-gum
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - ballon
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - s'approcher
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - confiant
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - collant
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - beau
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
air /ɛr/ A1	noun - air
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
look /lʊk/ A1	verb - regarder
play /pleɪ/ A1	verb - jouer

语法:

• 너는 내 Chewing gum

  ➔ Sujet + verbe + complément (pronom possessif + nom)

  ➔ Utilise le pronom possessif "내" (mon/ma) pour indiquer la possession de "Chewing gum".

• Chew-chew-chew-chew chewing gum

  ➔ Utilisation de la répétition onomatopéique pour l'emphase et le rythme.

  ➔ La répétition de "Chew-chew-chew" imite le son et le rythme de la mastication, créant une musicalité.

• 내 마음에 붙어라 Chewing gum

  ➔ Phrase impérative exprimant un souhait ou un ordre.

  ➔ "붙어라" (coller) est une phrase impérative, ordonnant au cœur de se "coller" métaphoriquement au chewing-gum.

• 분위기를 잡고 너는 내 Chewing gum

  ➔ Utilisation d'une phrase participiale "잡고" (tenir) pour décrire la mise en place de l'ambiance.

  ➔ "잡고" (tenant) fonctionne comme une phrase participiale indiquant que quelqu'un "met en place" ou "établit" activement l'ambiance.

• 풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

  ➔ Verbe à l'impératif "불어봐" (essaie de gonfler) combiné avec une question "누가 더 커질까" (qui peut devenir plus grand).

  ➔ L'impératif "불어봐" (essaie de gonfler) encourage à agir, tandis que la question "누가 더 커질까" (qui peut devenir plus grand) introduit une compétition ludique.