– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这不会容易，对吧？

不会。

不过，你知道吗——什么会有帮助？

一大锅辣椒。——寿司？

[两人轻笑]

待会儿见。——好。

嗨。——嗨。

那个金属探测器的事情怎么样了？

我改变主意了。

真的吗？——是的。

我今天看到一个女人，她差点因为不信任我们而害死她的孩子。

因为她不信任我们。

我想，

“如果我们不先表现出信任，怎么能让人们更信任我们呢？”

如果我们不先表现出信任，怎么能让人们更信任我们呢？

完全同意。

好吧，晚安。——好，明天见。

里丝医生，塞克斯顿医生。

看看这个。

有人割破了她的轮胎。

你还认为病人是无害的吗？

是她干的。

是的，我还在。

抱歉，你经历了这样的一天后，连一顿像样的饭都吃不上。

哦，吃点素食从来不会伤害任何人。

哦，吃点素食从来不会伤害任何人。

好吧，抱歉让你忍受......

所有这些。

我保证很快会好起来的。

我知道。

[轻柔的音乐]

♪

[呻吟]

快9点了。

我们不会错过预订时间吗？

也许吧。

那我们现在在这里干什么？

什么？

不。不，不，不。不可能。——不行。

嘿，你不会让恐惧获胜，对吧？

呃，会。——是的，我会。

哎，来吧。

就玩一次。

哦，威尔，不。

娜塔莉，我会一直陪在你身边。

相信我。

[咯咯笑]

♪

[英语]

- This isn't gonna be easy, is it?

- No, it's not.

Though, you know what would help?

Big pot of chili. - Sushi?

[both chuckle]

I'll see you later. - Yeah.

- Hey. - Hey.

- How'd that metal detector thing turn out?

- I changed my mind.

- Really? - Yeah.

I saw a woman today who almost killed her baby

because she didn't trust us.

And I thought,

"How can we encourage people to trust us more

if we don't show them trust first?"

- Couldn't agree more.

Well, uh, good night. - All right, see you tomorrow.

- Dr. Reese, Dr. Sexton.

- Check it out.

Someone slashed her tires.

- You still think patients are harmless?

She did this.

Yes, I'm still here.

- I'm sorry you don't even get a real meal

after the day you have had.

- Oh, a little vegetarian living never hurt anybody.

- Well, I'm sorry that you have to put up with...

all of this.

I promise it will be better soon.

- I know.

[gentle music]

♪

[groans]

- It's almost 9:00.

Aren't we gonna miss our reservation?

- Maybe.

- So then what are we doing here?

What?

No. No, no, no. No way. Mm-mm.

- Hey, you're not gonna let fear win, are you?

- Uh, yes. Yes, I am.

- Aw, come on.

Just one ride.

- Oh, Will, no.

- Natalie, I'm gonna be next to you the whole time.

Trust me.

- [giggles]

♪

重点词汇

词汇	含义
easy ˈiːzi A1	adjective - 容易的 (róngyì de)
chili ˈtʃɪli A1	noun - 辣炖菜 (là dùn cài)
sushi ˈsuːʃi A1	noun - 寿司 (shòusī)
trust trʌst A2	noun - 信任 (xìnrèn) verb - 信任 (xìnrèn)
encourage ɪnˈkʌrɪdʒ B1	verb - 鼓励 (gǔlì)
harmless ˈhɑːrməlɪs A2	adjective - 无害的 (wúhài de)
vegetarian ˌvɛdʒɪˈtɛəriən A2	noun - 素食者 (sùshí zhě) adjective - 素食的 (sùshí de)
reservation ˌrɛzərˈveɪʃən B1	noun - 预订 (yùdìng)
fear fɪr A1	noun - 恐惧 (kǒngjù) verb - 害怕 (hàipà)
ride raɪd A1	noun - 骑行 (qíxíng) verb - 骑 (qí)
slashed slæʃt B1	verb - 割 (gē)
put up with pʊt ʌp wɪð B1	phrasal verb - 忍受 (rěnshòu)
gentle ˈdʒɛntəl A2	adjective - 温柔的 (wēnróu de)
groans groʊnz A2	noun - 呻吟 (shēnyín) verb - 呻吟 (shēnyín)

重点语法结构

• This isn't gonna be easy, is it?

  ➔ 缩写形式 (isn't) 和 标签疑问句

  ➔ 'Isn't' 是 'is not' 的缩写形式。标签疑问句 'is it?' 用于寻求确认。

• Though, you know what would help?

  ➔ 从属连词 (Though) 和 间接疑问句

  ➔ 'Though' 与前句形成对比。'What would help?' 是间接疑问句。

• I'll see you later.

  ➔ 将来时与缩写形式 (I'll)

  ➔ 'I'll' 是 'I will' 的缩写形式，表示将来的行动。

• How'd that metal detector thing turn out?

  ➔ 疑问句中的缩写形式 (How'd)

  ➔ 'How'd' 是 'How did' 的缩写形式，用于口语。

• I changed my mind.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'Changed' 是 'change' 的一般过去时形式，表示已完成的动作。

• Couldn't agree more.

  ➔ 用于强调的情态动词 (Couldn't)

  ➔ 'Couldn't' 用于强调，表示更强的 'could not'。

• You're not gonna let fear win, are you?

  ➔ 缩写形式 (You're) 和 标签疑问句

  ➔ 'You're' 是 'you are' 的缩写形式。标签疑问句 'are you?' 用于寻求确认。