Christmas Eve

• 作者: Kelly Clarkson
• 专辑: When Christmas Comes Around...

歌词:

[English]

[日本語]

I'm hearing sleigh bells

そりの鈴が聞こえる

I'm seeing snow

雪が見える

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see those reindeer, watch them as they go

あのトナカイを見て、行くのを見たくて

Home by the fireside

暖炉のそばで

Twinkling lights

きらめく光

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see that sleigh flying to the night

夜空を飛ぶあのソリが見たくて

All the lights, all of the fun, all of us here, all of us one

すべての光、すべての楽しさ、ここにいる私たち、みんな一つ

Only a gift, only a toy, only for a good girl and boy

ただの贈り物、ただのおもちゃ、良い子だけのために

The greatest party you ever did see

今まで見た中で最高のパーティー

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

そりの鈴が聞こえる (そりの鈴が鳴るのが聞こえる)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

雪が見える (雪景色が見える)

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see those reindeer, watch them as they go

あのトナカイを見て、行くのを見たくて

Home by the fireside (home by the fireside)

暖炉のそばで (暖炉のそばで)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

きらめく光 (あのきれいな光全部)

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see that sleigh flying to the night

夜空を飛ぶあのソリが見たくて

All of the laughs, all of the dreams, all of the songs, all of us sing

すべての笑い、すべての夢、すべての歌、みんなで歌う

Only a wish, only a star, only a leap from where you are

ただの願い、ただの星、今いる場所からの飛躍

For those who believe on Christmas eve

クリスマスイブを信じる人たちのために

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

そりの鈴が聞こえる (そりの鈴が鳴るのが聞こえる)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

雪が見える (雪景色が見える)

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see those reindeer, watch them as they go

あのトナカイを見て、行くのを見たくて

Home by the fireside (home by the fireside)

暖炉のそばで (暖炉のそばで)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

きらめく光 (あのきれいな光全部)

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see that sleigh flying to the night

夜空を飛ぶあのソリが見たくて

A party for you, and for me

あなたと私のためのパーティー

A party for a magical scene

魔法のような光景のためのパーティー

Ain't no party like Christmas Eve

クリスマスイブみたいなパーティーはない

Oh, I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

ああ、そりの鈴が聞こえる (そりの鈴が鳴るのが聞こえる)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

雪が見える (雪景色が見える)

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see those reindeer, watch them as they go

あのトナカイを見て、行くのを見たくて

Home by the fireside (home by the fireside)

暖炉のそばで (暖炉のそばで)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

きらめく光 (あのきれいな光全部)

I've waited all year, baby

ベイビー、一年中待ってたんだ

Just to see that sleigh flying to the night

夜空を飛ぶあのソリが見たくて

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sleigh /sleɪ/ B1	noun - そり
bells /belz/ A1	noun - ベル
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
year /jɪər/ A1	noun - 年
reindeer /ˈreɪndɪər/ B1	noun - トナカイ
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家へ
fireside /ˈfaɪərsaɪd/ B2	noun - 暖炉端
twinkling /ˈtwɪŋkəlɪŋ/ B2	adjective - きらめく
lights /laɪts/ A1	noun - 光
night /naɪt/ A1	noun - 夜
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
toy /tɔɪ/ A1	noun - おもちゃ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
star /stɑːr/ A1	noun - 星
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 魔法の
scene /siːn/ A2	noun - 場面

语法:

• I'm hearing sleigh bells

  ➔ 現在進行形（今起こっている動作）

  ➔ 「I'm hearing」の構造（主語 + be動詞 + 動詞の-ing形）は、話している瞬間に起こっている動作を表します。この場合、話者は実際にそりの鐘を聞いています。

• Just to see those reindeer, watch them as they go

  ➔ 目的の不定詞（「to see」）、関係代名詞「as」

  ➔ 「Just to see」は、一年間待った目的を示しています。「Watch them as they go」は、「as」を使用して、トナカイがどのように進んでいるかを説明しています。彼らが進んでいる*間*に彼らを見ていることを示唆しています。

• I've waited all year, baby

  ➔ 現在完了形（過去の行動が現在に関連することの強調）

  ➔ 「I've waited」は、待機期間が過去に始まり、現在まで継続し、クリスマスイブの現在の瞬間に最高潮に達することを示唆しています。一年を通して高まった期待感が強調されています。

• All of the laughs, all of the dreams, all of the songs, all of us sing

  ➔ 強調のための繰り返し、暗示的な関係詞節

  ➔ 「all of the」の繰り返しは、各要素（笑い、夢、歌）の豊富さと重要性を強調しています。「All of us sing」は、関係代名詞が省略された「All of the songs (that) all of us sing」と解釈できます。

• Only a leap from where you are

  ➔ 場所の前置詞「from」、「where」は関係副詞

  ➔ 「From where you are」は、飛躍の開始点を示しています。「Where」は、場所を説明する関係詞節を紹介します。

• For those who believe on Christmas eve

  ➔ 関係代名詞「who」、時間の前置詞「on」

  ➔ 「Who believe」は、人々を説明する関係詞節を紹介します。「On Christmas Eve」は、信念が関連する時期を指定します。

• Ain't no party like Christmas Eve

  ➔ 二重否定（非標準だが口語で一般的）、比較

  ➔ 「Ain't no party」は二重否定で、「there isn't any party」を意味します。強調するために非公式に使用されます。文全体は比較級であり、クリスマスイブのパーティーは他のどのパーティーよりも優れていることを意味します。