Christmas Eve

• 作者: Kelly Clarkson
• 专辑: When Christmas Comes Around...

歌词:

[English]

[한국어]

I'm hearing sleigh bells

썰매 방울 소리가 들려와

I'm seeing snow

눈이 내리는 게 보여

I've waited all year, baby

일 년 내내 기다렸어, 자기

Just to see those reindeer, watch them as they go

저 순록들이 가는 모습 보려고, 지켜보려고

Home by the fireside

벽난로 곁 따뜻한 집

Twinkling lights

반짝이는 불빛들

I've waited all year, baby

일 년 내내 기다렸어, 자기

Just to see that sleigh flying to the night

밤하늘을 나는 썰매를 보려고

All the lights, all of the fun, all of us here, all of us one

모든 불빛, 모든 즐거움, 우리 모두 여기, 우리 모두 하나

Only a gift, only a toy, only for a good girl and boy

오직 선물, 오직 장난감, 착한 아이들만을 위해

The greatest party you ever did see

최고의 파티를 보게 될 거야

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

썰매 방울 소리가 들려와 (썰매 방울 울리는 소리 들어봐)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

눈이 내리는 게 보여 (눈 덮인 풍경이 보여)

I've waited all year, baby

일 년 내내 기다렸어, 자기

Just to see those reindeer, watch them as they go

저 순록들이 가는 모습 보려고, 지켜보려고

Home by the fireside (home by the fireside)

벽난로 곁 따뜻한 집 (벽난로 곁 따뜻한 집)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

반짝이는 불빛들 (저 예쁜 불빛들 모두)

I've waited all year, baby

일 년 내내 기다렸어, 자기

Just to see that sleigh flying to the night

밤하늘을 나는 썰매를 보려고

All of the laughs, all of the dreams, all of the songs, all of us sing

모든 웃음, 모든 꿈, 모든 노래, 우리 모두 노래해

Only a wish, only a star, only a leap from where you are

오직 소원, 오직 별, 지금 있는 곳에서 도약할 뿐

For those who believe on Christmas eve

크리스마스 이브를 믿는 사람들을 위해

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

썰매 방울 소리가 들려와 (썰매 방울 울리는 소리 들어봐)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

눈이 내리는 게 보여 (눈 덮인 풍경이 보여)

I've waited all year, baby

일 년 내내 기다렸어, 자기

Just to see those reindeer, watch them as they go

저 순록들이 가는 모습 보려고, 지켜보려고

Home by the fireside (home by the fireside)

벽난로 곁 따뜻한 집 (벽난로 곁 따뜻한 집)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

반짝이는 불빛들 (저 예쁜 불빛들 모두)

I've waited all year, baby

일 년 내내 기다렸어, 자기

Just to see that sleigh flying to the night

밤하늘을 나는 썰매를 보려고

A party for you, and for me

너와 나를 위한 파티

A party for a magical scene

마법 같은 풍경을 위한 파티

Ain't no party like Christmas Eve

크리스마스 이브 같은 파티는 없어

Oh, I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

오, 썰매 방울 소리가 들려와 (썰매 방울 울리는 소리 들어봐)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

눈이 내리는 게 보여 (눈 덮인 풍경이 보여)

I've waited all year, baby

일 년 내내 기다렸어, 자기

Just to see those reindeer, watch them as they go

저 순록들이 가는 모습 보려고, 지켜보려고

Home by the fireside (home by the fireside)

벽난로 곁 따뜻한 집 (벽난로 곁 따뜻한 집)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

반짝이는 불빛들 (저 예쁜 불빛들 모두)

I've waited all year, baby

일 년 내내 기다렸어, 자기

Just to see that sleigh flying to the night

밤하늘을 나는 썰매를 보려고

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sleigh /sleɪ/ B1	noun - 썰매
bells /belz/ A1	noun - 종
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈 verb - 눈이 내리다
year /jɪər/ A1	noun - 년
reindeer /ˈreɪndɪər/ B1	noun - 순록
home /hoʊm/ A1	noun - 집 adverb - 집으로
fireside /ˈfaɪərsaɪd/ B2	noun - 벽난로가
twinkling /ˈtwɪŋkəlɪŋ/ B2	adjective - 반짝이는
lights /laɪts/ A1	noun - 빛
night /naɪt/ A1	noun - 밤
gift /ɡɪft/ A2	noun - 선물
toy /tɔɪ/ A1	noun - 장난감
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 노래
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원 verb - 바라다
star /stɑːr/ A1	noun - 별
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 마법의
scene /siːn/ A2	noun - 장면

语法:

• I'm hearing sleigh bells

  ➔ 현재 진행형 (지금 일어나고 있는 행동)

  ➔ "I'm hearing" 구조 (주어 + 'be' 동사 + 동사-ing)는 말하는 순간에 일어나고 있는 행동을 설명합니다. 이 경우, 화자는 썰매 방울 소리를 적극적으로 듣고 있습니다.

• Just to see those reindeer, watch them as they go

  ➔ 목적의 부정사 ("to see"), "as"를 사용한 관계절

  ➔ "Just to see"는 1년 동안 기다린 목적을 나타냅니다. "Watch them as they go"는 "as"를 사용하여 순록이 가는 방식을 설명합니다. 그들이 가는 *동안* 그들을 지켜보는 것을 암시합니다.

• I've waited all year, baby

  ➔ 현재 완료 (현재와 관련된 과거 행동 강조)

  ➔ "I've waited"는 기다리는 기간이 과거에 시작되어 현재까지 계속되어 크리스마스 이브의 현재 순간에 절정에 달함을 의미합니다. 1년 동안 쌓인 기대감이 강조됩니다.

• All of the laughs, all of the dreams, all of the songs, all of us sing

  ➔ 강조를 위한 반복, 암시적 관계절

  ➔ "all of the"의 반복은 각 요소 (웃음, 꿈, 노래)의 풍부함과 중요성을 강조합니다. "All of us sing"는 관계 대명사가 생략된 "All of the songs (that) all of us sing"로 해석할 수 있습니다.

• Only a leap from where you are

  ➔ 장소 전치사 "from", 관계 부사 "where"

  ➔ "From where you are"는 도약의 시작점을 나타냅니다. "Where"는 위치를 설명하는 관계절을 소개합니다.

• For those who believe on Christmas eve

  ➔ 관계 대명사 "who", 시간 전치사 "on"

  ➔ "Who believe"는 사람들을 설명하는 관계절을 소개합니다. "On Christmas Eve"는 신념이 관련되는 시기를 지정합니다.

• Ain't no party like Christmas Eve

  ➔ 이중 부정 (비표준이지만 구어체에서 일반적임), 비교

  ➔ "Ain't no party"는 이중 부정으로, "there isn't any party"를 의미합니다. 강조하기 위해 비공식적으로 사용됩니다. 전체 문장은 비교급이며, 크리스마스 이브 파티가 다른 파티보다 낫다는 의미입니다.