Christmas Lights

• 作者: Coldplay

歌词:

[English]

[Português]

[RECORD PLAYER CLICKING] [RECORD PLAYER WHIRRING]

[CLIQUE DE TOCA-DISCOS] [ZUMBIDO DE TOCA-DISCOS]

[WISTFUL MUSIC]

[MÚSICA NOSTÁLGICA]

♪ Christmas night ♪

Noite de Natal

♪ Another fight ♪

Outra briga

♪ Tears we cried, a flood ♪

Lágrimas que choramos, uma enchente

♪ Got all kinds of poison in ♪

Tenho todo tipo de veneno

♪ Of poison in my blood ♪

De veneno no meu sangue

♪ I took my feet to Oxford Street ♪

Levei meus pés a Oxford Street

♪ Trying to right a wrong ♪

Tentando consertar um erro

♪ Just walk away, those windows say ♪

Apenas vá embora, essas vitrines dizem

♪ But I can't believe she's gone ♪

Mas eu não consigo acreditar que ela se foi

♪ When you're still waiting for the snow to fall ♪

Quando você ainda está esperando a neve cair

♪ Doesn't really feel like Christmas at all ♪

Não parece muito com Natal de jeito nenhum

[WISTFUL MUSIC]

[MÚSICA NOSTÁLGICA]

♪ Up above candles only a flicker ♪

Lá em cima, velas, apenas um brilho

♪ Oh, they flicker and they flow ♪

Oh, elas tremeluzem e fluem

♪ And I'm up here holding onto all those chandeliers of hope ♪

E eu estou aqui segurando todos aqueles candelabros de esperança

♪ And like some drunken Elvis singing ♪

E como um Elvis bêbado cantando

♪ I go singing out of tune ♪

Eu saio cantando desafinado

♪ Singing how I always loved you, darling ♪

Cantando o quanto eu sempre te amei, querida

♪ And I always will ♪

E sempre amarei

♪ Oh, when you're still waiting for the snow to fall ♪

Oh, quando você ainda está esperando a neve cair

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

Não parece muito com Natal de jeito nenhum

♪ Still waiting for the snow to fall ♪

Ainda esperando a neve cair

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

Não parece muito com Natal de jeito nenhum

[WISTFUL MUSIC]

[MÚSICA NOSTÁLGICA]

♪ Those Christmas lights ♪

Essas luzes de Natal

♪ Light up the street ♪

Iluminam a rua

♪ Down where the sea and city meet ♪

Onde o mar e a cidade se encontram

♪ May all your troubles soon be gone ♪

Que todos os seus problemas logo se vão

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

Oh, luzes de Natal, continuem brilhando

♪ Those Christmas lights light up the street ♪

Essas luzes de Natal iluminam a rua

♪ Maybe they'll bring her back to me ♪

Talvez elas a tragam de volta para mim

♪ And then all my troubles will be gone ♪

E então todos os meus problemas se vão

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

Oh, luzes de Natal, continuem brilhando

[WISTFUL MUSIC]

[MÚSICA NOSTÁLGICA]

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

[WISTFUL MUSIC]

[MÚSICA NOSTÁLGICA]

♪ Oh, Christmas lights light up the street ♪

Oh, luzes de Natal, iluminam a rua

♪ Light up the fireworks in me ♪

Iluminam os fogos de artifício em mim

♪ May all your troubles soon be gone ♪

Que todos os seus problemas logo se vão

♪ Those Christmas lights keep shining on ♪

Essas luzes de Natal continuem brilhando

[WISTFUL MUSIC]

[MÚSICA NOSTÁLGICA]

[FIREWORKS WHISTLING] [FIREWORKS BOOMING]

[ASSOBIO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO] [EXPLOSÃO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
night /naɪt/ A1	noun - noite
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
flood /flʌd/ B1	noun - inundação verb - inundar
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
feet /fiːt/ A1	noun - pés
street /striːt/ A1	noun - rua
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - janelas
snow /snoʊ/ A1	noun - neve verb - nevar
candles /ˈkændlz/ A2	noun - velas
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - cintilar noun - cintilação
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - canto
lights /laɪts/ A1	noun - luzes verb - iluminar
sea /siː/ A1	noun - mar
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - problemas
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ A2	noun - fogo de artifício

语法:

• Tears we cried, a flood

  ➔ Elipse (omissão de palavras) para efeito poético

  ➔ A frase omite o verbo auxiliar "have". Deveria ser "Tears *we have* cried, a flood". Isso é feito para enfatizar o impacto emocional e criar uma expressão mais concisa e poética.

• Got all kinds of poison in / Of poison in my blood

  ➔ Repetição para ênfase e impacto emocional; uso coloquial de 'got'

  ➔ A repetição de "of poison in" enfatiza a sensação de ser consumido pela negatividade. "Got" é usado de forma coloquial, significando "have".

• Trying to right a wrong

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To right a wrong" explica o propósito de levar seus pés para a Oxford Street. Indica *por que* ele está tomando essa ação.

• But I can't believe she's gone

  ➔ Pretérito perfeito composto do indicativo

  ➔ "She's gone" é uma forma abreviada de "She has gone", indicando que a ação de partir aconteceu no passado e tem relevância para o presente. O orador ainda não consegue acreditar no impacto desse evento.

• When you're still waiting for the snow to fall

  ➔ Presente contínuo para expressar algo em curso

  ➔ O uso de "are waiting" (you're waiting) enfatiza a natureza contínua da espera; não é apenas um momento único, mas um estado contínuo. Isso destaca a esperança persistente e a expectativa não cumprida.

• Doesn't really feel like Christmas at all

  ➔ Auxiliar negativo com advérbio de grau

  ➔ "Doesn't" é o verbo auxiliar negativo. "Really" é um advérbio de grau, modificando "feel". Essa combinação enfatiza a falta do sentimento natalino. "At all" intensifica a negação.

• Maybe they'll bring her back to me

  ➔ Futuro simples com 'maybe' (expressando possibilidade)

  ➔ "They'll bring" é o futuro simples. A adição de "Maybe" suaviza a declaração e indica uma possibilidade ou esperança, em vez de uma certeza.

• May all your troubles soon be gone

  ➔ Verbo modal "may" expressando um desejo ou esperança

  ➔ O verbo modal "may" é usado aqui para expressar um desejo benevolente para o ouvinte. Indica uma esperança de que os problemas do ouvinte logo desapareçam.