Closer To The Bone

• 作者: Tommy Castro
• 专辑: Closer To The Bone

歌词:

[English]

[Español]

If you're just a little bit  crazy Or even downright insane

Si eres solo un poquito loca, o incluso completamente demente

Yes, if you're a little bit crazy,  baby Or even downright insane Well,  

Sí, si estás un poquito loca, nena, o incluso completamente demente, bueno,

if you're that kind of woman

si eres esa clase de mujer

I just might be your kind of man I once had a  nice woman Well, she treated me so sweet and kind

Puede que yo sea tu clase de hombre. Una vez tuve una buena mujer, bueno, me trataba tan dulce y amable

I once had a woman who she treated me so sweet  and kind But she just didn't cause no palpitation

Una vez tuve una mujer que me trataba tan dulce y amable, pero simplemente no causaba ninguna palpitación

To the stone-cold crazy heart of mine

A mi corazón frío y loco

I'm a fool for misery Yes, I'm a sucker for pain  

Soy un tonto por la miseria, sí, soy un fanático del dolor

Yes, I'm a fool for misery

Sí, soy un tonto por la miseria

Some kind of sucker for pain But I just can't have  no woman Unless she's dangerous as a runaway train

Alguna clase de fanático del dolor. Pero simplemente no puedo tener a ninguna mujer a menos que sea tan peligrosa como un tren desbocado

so

así que

这首歌中的词汇:

词汇	含义
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco; excéntrico o irracional
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - en un estado mental que impide la percepción, el comportamiento o la interacción social normal; gravemente enfermo mental.
kind /kaɪnd/ A1	adjective - tener o mostrar una naturaleza amigable, generosa y considerada. noun - un grupo de personas o cosas que tienen características similares.
sweet /swiːt/ A2	adjective - tener un sabor agradable como el del azúcar o la miel.
heart /hɑːrt/ A1	noun - un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio mediante contracción y dilatación rítmica. noun - el centro de los pensamientos y emociones de una persona, especialmente el amor o la simpatía.
fool /fuːl/ B1	noun - una persona que actúa de manera imprudente o imprudente; una persona tonta. verb - engañar o engañar (a alguien).
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - un estado o sentimiento de gran angustia o incomodidad física o mental.
pain /peɪn/ A2	noun - sensación física muy desagradable causada por enfermedad o lesión.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capaz o susceptible de causar daño o lesión.
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - haber huido de casa o de una institución.
train /treɪn/ A1	noun - una serie de vagones de ferrocarril conectados que se mueven mediante una locomotora o mediante motores integrales. verb - enseñar (a una persona o animal) una habilidad o tipo de comportamiento particular a través de la instrucción y la práctica sostenidas.

语法:

• If you're just a little bit crazy

  ➔ Cláusula condicional tipo 0/1 (dependiendo de la interpretación)

  ➔ Esto usa la estructura "if + presente simple, presente simple/futuro simple". Podría ser Tipo 0 (verdad general) o Tipo 1 (condición posible) dependiendo del significado del cantante. "If" introduce una condición; "you're just a little bit crazy" es la condición.

• I just might be your kind of man

  ➔ Verbo modal 'might' para posibilidad

  ➔ "Might" expresa una posibilidad más débil que "may" o "will". La oración indica que el hablante está sugiriendo una posible coincidencia basada en la condición.

• I once had a nice woman

  ➔ Pasado simple con 'once' indicando una experiencia pasada

  ➔ 'Once' enfatiza que el hablante *solía tener* esta experiencia, dejando claro que no es un estado actual.

• But she just didn't cause no palpitation

  ➔ Doble negación (No estándar, pero común en el habla informal/blues)

  ➔ Esto es una doble negación: "didn't cause no." En inglés estándar, esto se corregiría a "didn't cause any palpitation" o "caused no palpitation." El uso de una doble negación aquí enfatiza la falta de emoción que la mujer causó al hablante. Esta es una característica que se encuentra a menudo en el blues y el habla informal.

• I'm a fool for misery

  ➔ Predicado nominal/Complemento del sujeto

  ➔ "A fool for misery" renombra o describe el sujeto "I". Proporciona más información sobre el carácter o la disposición del hablante.

• Unless she's dangerous as a runaway train

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1) con 'unless' y símil usando 'as...as'

  ➔ "Unless" significa "si no," así que esta oración significa "I just can't have no woman *if she is not* dangerous..." La símil "as dangerous as a runaway train" usa la comparación para enfatizar el tipo de mujer que el hablante desea.