Cobaia

• 作者: Lauana Prado, Maiara & Maraisa
• 专辑: Verdade Deluxe

歌词:

[Português]

[中文]

Ô moda

哦，时尚

Você tem um emprego pra mim

你有事让我做

Olha aí qualquer coisa que

看看有什么

Que me mantenha perto de você

能让我离你更近一点

Posso fazer cafuné no cabelo

我可以帮你梳头发

Vigio o seu sono, sei lá

盯着你的睡眠，反正

Até provo o seu beijo

甚至试试你的吻

Pra ver se a barba vai me arranhar

看看胡子的毛会不会刮我

Eu posso ser fiscal do seu olhar

我可以当你眼神的监察员

Nem precisa pagar

不用付钱

Pego sua toalha

我拿你的毛巾

Pra quando você sair do banho

你洗完澡准备离开时

Posso ser a cobaia

我可以做你的试验品

Pra quando você fizer seus planos

当你制定计划

Quando for beijar alguém

要亲吻别人时

Testa esse beijo em mim

试试在我这里试试这个吻

Antes de amar meu bem

在你爱我之前

Testa esse amor em mim

试试这份爱在我心

Quando for beijar alguém

当你吻别人时

Testa esse beijo em mim

试试这个吻在我身上

Antes de amar meu bem

在你爱的前面

Testa esse amor em mim

试试这份爱在我身上

Me prenda, me abraça e não saia

把我束缚，抱紧我别走

Aceito esse emprego de cobaia

我愿意做你的试验品

Me prenda, me abraça e não saia

把我束缚，抱紧我别走

Aceito esse emprego de cobaia

我愿意做你的试验品

Vem

来吧

Maiara e Maraisa

Maiara 和 Maraisa

Ô Luana, vamo aceitar logo esse emprego de cobaia vai

哦，Luana，我们快接受这个试验品的工作吧

Pego sua toalha

我拿你的毛巾

Pra quando você sair do banho

你洗完澡准备离开时

Posso ser a cobaia

我可以做你的试验品

Pra quando você fizer seus planos

当你制定计划

Quando for beijar alguém

要亲吻别人时

Testa esse beijo em mim

试试在我这里试试这个吻

Antes de amar meu bem

在你爱我之前

Testa esse amor em mim

试试这份爱在我身

Quando for beijar alguém

当你吻别人时

Testa esse beijo em mim

试试这个吻在我身

Antes de amar meu bem

在你爱我之前

Testa esse amor em mim

试试这份爱在我身

Me prenda, me abraça e não saia

把我束缚，抱紧我别走

Aceito esse emprego de cobaia

我愿意做你的试验品

Me prenda, me abraça e não saia

把我束缚，抱紧我别走

Aceito esse emprego de cobaia

我愿意做你的试验品

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
emprego /emˈpɾeɡu/ A2	noun - 工作
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 吻
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 头发
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
plano /ˈplanu/ A2	noun - 计划
barba /ˈbaʁbɐ/ A2	noun - 胡须
fiscal /fisˈkaɫ/ B1	noun - 检查员
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 梦
mantenha /mɐ̃ˈteɲɐ/ B1	verb - 保持
testa /ˈtɛstɐ/ A2	verb - 测试
prenda /ˈpɾẽdɐ/ B1	verb - 保持
abraça /aˈbɾasɐ/ A2	verb - 拥抱
sair /saˈiʁ/ A1	verb - 离开
cobaia /koˈbajɐ/ B2	noun - 豚鼠

语法:

• Você tem um emprego pra mim

  ➔ 询问工作时的现在时态。

  ➔ 短语“你有”在英语中意味着“Do you have”，表示现在时的提问。

• Posso fazer cafuné no cabelo

  ➔ 情态动词'我可以'表示能力。

  ➔ 单词“我可以”在英语中意味着“我可以”，显示说话者执行某个动作的能力。

• Testa esse beijo em mim

  ➔ 用于给出命令的命令形式。

  ➔ 单词“测试”是动词“testar”的命令形式，意为“测试”，用于给出命令。

• Me prenda, me abraça e não saia

  ➔ 用于愿望的虚拟语气的使用。

  ➔ 短语“抱住我”翻译成英语是“Hold me”，表达了一种愿望。