Colder Weather

• 作者: Zac Brown Band
• 专辑: You Get What You Give

歌词:

[English]

[Español]

She'd trade Colorado if he'd take her with him

Ella cambiaría Colorado si él la llevara con él

Closes the door before the winter lets the cold in

Cierra la puerta antes de que el invierno deje entrar el frío

And wonders if her love is strong enough to make him stay

Y se pregunta si su amor es lo suficientemente fuerte para hacerlo quedar

She's answered by the tail lights, shinin' through the window pane

Le responden las luces traseras, brillando a través del cristal de la ventana

He said, "I wanna see you again

Él dijo: "Quiero verte de nuevo

But I'm stuck in colder weather

Pero estoy atrapado en un clima más frío

Maybe tomorrow will be better

Tal vez mañana sea mejor

Can I call you then?"

¿Puedo llamarte entonces?

She said, "You're a ramblin' man"

Ella dijo: "Eres un hombre errante"

And you ain't ever gonna change

Y nunca vas a cambiar

You got a gypsy soul to blame

Tienes un alma gitana a quien culpar

And you were born for leavin'"

Y naciste para marcharte"

At a truck stop diner just outside of Lincoln

En un restaurante de camioneros justo a las afueras de Lincoln

The night is black as the coffee he was drinkin'

La noche es negra como el café que estaba bebiendo

And in waitress' eyes he sees the same ol' light is shinin'

Y en los ojos de la camarera ve brillar la misma vieja luz

He thinks of Colorado and the girl he left behind him

Piensa en Colorado y en la chica que dejó atrás

He said, "I wanna see you again

Él dijo: "Quiero verte de nuevo

But I'm stuck in colder weather

Pero estoy atrapado en un clima más frío

Maybe tomorrow will be better

Tal vez mañana sea mejor

Can I call you then?"

¿Puedo llamarte entonces?

She said, "You're a ramblin' man

Ella dijo: "Eres un hombre errante

And you ain't never gonna change

Y nunca vas a cambiar

You got a gypsy soul to blame

Tienes un alma gitana a quien culpar

And you were born for leavin'", born for leavin'

Y naciste para marcharte", naciste para marcharte

Well, it's a windin' road when you're in the lost and found

Bueno, es un camino sinuoso cuando estás perdido y te encuentran

You're a lover, I'm a runner and we go 'round and 'round

Eres una amante, yo soy un corredor y damos vueltas y vueltas

And I love you but I leave ya, I don't want you but I need ya

Y te amo pero te dejo, no te quiero pero te necesito

You know it's you that calls me back here, baby

Sabes que eres tú quien me llama de vuelta aquí, nena

Oh, I wanna see you again

Oh, quiero verte de nuevo

But I'm stuck in colder weather

Pero estoy atrapado en un clima más frío

Maybe tomorrow will be better

Tal vez mañana sea mejor

Can I call you then?

¿Puedo llamarte entonces?

'Cause I'm a ramblin' man

Porque soy un hombre errante

(I ain't ever gonna change) I ain't ever gonna change

(Nunca voy a cambiar) Nunca voy a cambiar

Gotta gypsy soul to blame

Tengo un alma gitana a quien culpar

And I was born for leavin'

Y nací para marcharme

Born for leavin'

Nací para marcharme

When I close my eyes, I see you

Cuando cierro los ojos, te veo

No matter where I am

No importa dónde esté

I can smell your perfume through these whisperin' pines

Puedo oler tu perfume a través de estos pinos susurrantes

I'm with your ghost again

Estoy con tu fantasma otra vez

It's a shame about the weather

Es una pena lo del clima

But I know soon we'll be together

Pero sé que pronto estaremos juntos

And I can't wait 'til then

Y no puedo esperar hasta entonces

I can't wait 'til then

No puedo esperar hasta entonces

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
trade /treɪd/ A2	verb - intercambiar
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
cold /koʊld/ A1	adjective - frío noun - resfriado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
tail /teɪl/ A2	noun - cola
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
rambling /ˈræmblɪŋ/ B2	adjective - largo y confuso o intrascendente verb - vagar sin un destino específico
man /mæn/ A1	noun - hombre
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - cambio
soul /soʊl/ B1	noun - alma
born /bɔːrn/ A2	verb - nacido
diner /ˈdaɪnər/ A2	noun - un restaurante pequeño, generalmente económico
black /blæk/ A1	adjective - negro
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - café
waitress /ˈweɪtrɪs/ A2	noun - camarera
road /roʊd/ A1	noun - carretera
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - corredor
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - perfume

语法:

• She'd trade Colorado if he'd take her with him

  ➔ Oración Condicional (Tipo 3 Mixto)

  ➔ Usa una mezcla de pasado perfecto y condicional perfecto. "She'd trade" (ella cambiaría) implica un resultado presente/futuro de una condición irreal pasada: si él *la hubiera llevado* con él (en el pasado), ella *cambiaría* Colorado (ahora). Esta es una condicional mixta porque la condición se refiere al pasado ('if he'd taken her') y el resultado se refiere al presente ('she'd trade').

• And wonders if her love is strong enough to make him stay

  ➔ Pregunta Indirecta con "if"

  ➔ La frase "if her love is strong enough to make him stay" es una pregunta indirecta incrustada dentro de la oración. No es una pregunta directa como "Is her love strong enough...?" sino una cláusula que indica lo que se está preguntando. "if" introduce la condición que está ponderando.

• You got a gypsy soul to blame

  ➔ Uso de "got" como verbo auxiliar coloquial

  ➔ "Got" se usa aquí como un equivalente coloquial de "have" o "have got". Indica posesión u obligación. "You've got a gypsy soul" es más formal. "You got a gypsy soul" es una frase más relajada y conversacional.

• And you were born for leavin'

  ➔ Voz Pasiva con "born"

  ➔ "Were born" es una construcción pasiva. Significa que el acto de nacer se hizo *a* el sujeto (tú), no *por* el sujeto. Indica que el destino o propósito del sujeto está intrínsecamente ligado a irse.

• It's a windin' road when you're in the lost and found

  ➔ Elipsis (omisión de "is")

  ➔ La oración completa sería "It is a winding road..." pero el "is" se omite para una sensación más coloquial y lírica. La elipsis es común en el habla informal y las letras de canciones.

• I don't want you but I need ya

  ➔ Conjunción de Contraste "but"

  ➔ "But" conecta dos ideas contrastantes: no querer a alguien versus necesitarlo. Esto crea una sensación de conflicto interno y complejidad emocional.

• I can smell your perfume through these whisperin' pines

  ➔ Presente Simple con verbo sensorial (smell) y gerundio (whispering)

  ➔ "I can smell" usa el presente simple con un verbo sensorial para describir una sensación vívida y actual. "Whispering" actúa como un gerundio que modifica "pines", describiéndolos como si hicieran un sonido susurrante. Esto crea una imagen sensorial.