– 法语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

朋友们，大家好，欢迎收看Alex的《法语》新一期节目，那么，

如何提高我的法语？我该怎么提升法语？

怎样说流利的法语？如何不

卡壳？如何提升你的法语水平？这些，

这些都是我经常在Instagram或YouTube上收到的问题。

今天我给大家准备了一个练习，试着回答这些

问题。以什么形式呢？好吧，用实用的法语问题，

作为会话练习，我会以朗读的方式呈现这些法语问题。

你会发现，我会让你先听，然后跟着我重复这些法语句子，

因为重复法语句子时，你会听到一个你

可能稍微熟悉的声音——就是我的声音——这样，

这对学习新词汇、提升发音非常有效，

帮助你提升法语。说得越多，对学习越有帮助。

那么，当你在法国旅行时，如何提出合适的问题？比如说，

也许你已经居住在法国或其他法语国家，当然。

这就是今天的主题，通过四种不同场景：在超市里当你

购物、在酒店、餐厅，或在服装店，

例如。今天有四个情境，每个都有相应的问题。你会看到，

我们会在视频结尾做个小结，欢迎告诉我你的看法。

开始吧，朋友们！

第一幕：我们在一家店里

你们有包装礼品的服务吗？这是要送人的。

这款有其他颜色吗？可以换货或退款吗？

如果我临时改变主意，这件商品可以退吗？您推荐哪种产品作为

典型的法国纪念品？我对尺寸有点疑惑。

这里有试衣间吗？——第二幕：我们去购物，

在超市或杂货店——这个商品是

本地产的吗？——市场或店铺几点

关门？星期一营业吗？——能帮我找一下

不含麸质或乳糖的产品吗？

你们接受刷卡吗？——有没有可重复使用的购物袋，还是我需要

买一个？

第三幕：我们去酒店，涉及住宿的提问

可以把我的住宿延长一晚吗？

你们有城市地图或指南帮助我定位吗？

能为我预订一辆出租车或机场接驳车吗？

早餐包含在房价里吗？

我在哪里可以找到关于水疗或健身房的资讯？

第四幕：我们去餐厅用餐

能解释一下菜单上这两道菜的区别吗？

可以提供这道菜的素食版吗？

您建议搭配这道主菜的葡萄酒是哪款？

可以把这道菜分给两个人吗？

请问这道甜点里有坚果吗？

好了！朋友们，这个新格式你喜欢吗？

喜欢吗，朋友们？如果喜欢，欢迎点个赞，我也邀请

在本视频评论里告诉我你最喜欢哪种情景。是不是

想让我做一个针对餐厅的教学视频，

或者针对酒店，或者针对你购物时的店铺？

好了，我可以不时地再次提供这种格式，

比如每月一次，或者随时都行。

而你，可以告诉我你想深入的情境，以及想学习的词汇。

感谢大家坚持看到这里！如果还没订阅，请记得订阅。此外，

想继续学习的朋友们，欢迎跟随我的课程。

下次再见，朋友们。再见！

[法语]

Les amis, bonjour et bienvenue dans ce  nouvel épisode du Français by Alex. Alors,  

comment améliorer mon français ? Comment  je peux améliorer mon français ? Comment  

parler français avec fluidité ?  Comment parler le français sans  

bloquer ? Comment améliorer votre  maîtrise du français ? Tout ça,  

ce sont des questions que je reçois régulièrement  en message sur Instagram ou même sur YouTube.

Je vais vous proposer aujourd'hui un  exercice pour essayer de répondre à ces  

questions. Sous quelle forme ? Eh bien,  avec des questions utiles en français,  

des questions pour la conversation en français  que je vais vous proposer sous forme de lecture.  

Vous allez voir, je vais vous demander d'écouter  et de répéter ces phrases en français après moi,  

parce que répéter des phrases en français,  comme ça, que vous écoutez d'une voix que  

vous connaissez peut-être un petit peu  — la mienne, en l'occurrence — eh bien,  

ça peut s'avérer très efficace pour apprendre du  nouveau vocabulaire, pour votre prononciation,  

pour améliorer votre français. Parler, tout  ça, c'est positif dans votre apprentissage.

Alors, comment poser les bonnes questions quand  vous êtes en voyage en France, par exemple ? Ou  

peut-être que vous habitez déjà en France ou  dans un pays francophone, évidemment. Eh bien,  

c'est le sujet aujourd'hui, au travers de quatre  différents contextes : au supermarché quand vous  

faites les courses, à l'hôtel, au restaurant  ou dans un magasin pour acheter des vêtements,  

par exemple. Quatre scénarios aujourd'hui, avec  des questions à chaque fois. Vous allez voir,  

on fait le point à la fin de cette vidéo,  et vous me direz ce que vous en pensez.

C'est parti, les amis !

Premier scénario : Nous sommes dans un magasin 

Est-ce que vous faites des paquets  cadeaux ? C'est pour offrir. 

Avez-vous ce modèle dans une autre couleur ? Est-il possible d'échanger ou de rembourser  

cet article si je change d'avis ? Quel produit recommandez-vous comme  

souvenir typiquement français ? J'ai un doute sur la taille.  

Est-ce qu'il y a des cabines d'essayage ? Deuxième scénario : Nous allons faire des courses,  

dans un supermarché ou dans une épicerie Est-ce que ce produit est  

fabriqué dans la région ? À quelle heure le marché ou le magasin  

ferme-t-il ? Êtes-vous ouvert le lundi ? Pourriez-vous m'aider à trouver un  

produit sans gluten ou sans lactose ? 

Est-ce que vous acceptez les paiements par carte ? Avez-vous un sac réutilisable ou dois-je  

en acheter un ? 

Troisième scénario : Nous allons à  l'hôtel, avec des questions liées au séjour 

Est-il possible de prolonger mon  séjour d'une nuit supplémentaire ? 

Avez-vous une carte ou un plan de  la ville pour m'aider à me repérer ? 

Pourriez-vous me réserver un taxi  ou une navette pour l'aéroport ? 

Est-ce que le petit-déjeuner est  inclus dans le tarif de la chambre ? 

Où puis-je trouver des informations sur  les services de spa ou la salle de sport ? 

Quatrième scénario : Nous  allons manger, au restaurant 

Pourriez-vous m'expliquer la différence  entre ces deux plats au menu ? 

Serait-il possible d'avoir une  version végétarienne de ce plat ? 

Quel vin recommandez-vous pour  accompagner ce plat principal ? 

Est-il possible de partager  un plat entre deux personnes ? 

Pouvez-vous me  

dire si ce dessert contient des noix ? Voilà ! Est-ce que ce nouveau format vous  

a plu, les amis ? Si c'est le cas, les petits  pouces sont les bienvenus, et je vous invite,  

en commentaire de cette vidéo, à m'indiquer  ce que vous préférez comme scénario. Est-ce  

que vous voulez que je fasse une leçon,  une vidéo spécifique pour le restaurant,  

spécifique pour l'hôtel, spécifique pour un  magasin quand vous allez faire des courses ?

Voilà, je peux éventuellement vous  reproposer ce format de temps en temps,  

une fois par mois par exemple, ou peu  importe. Et vous, vous m'indiquez les  

scénarios que vous souhaitez approfondir,  le vocabulaire que vous souhaitez apprendre.

Merci en tout cas d'être restés jusque-là ! Pensez  à vous abonner si ce n'est pas déjà fait. Et puis,  

pour ceux qui en veulent encore, je vous  invite à me suivre dans cette leçon.

À très bientôt, les amis. Ciao !

重点词汇

词汇	含义
améliorer /a.me.ljo.ʁe/ A2	verb - 改善
parler /paʁ.le/ A1	verb - 说话
répéter /ʁe.pe.te/ A2	verb - 重复
apprendre /a.pʁɑ̃.dʁ/ A1	verb - 学习
proposer /pʁo.po.ze/ B1	verb - 提议
écouter /e.ku.te/ A1	verb - 听
recevoir /ʁə.sə.vwaʁ/ B1	verb - 收到
expliquer /ɛk.spli.ke/ A2	verb - 解释
échanger /e.ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 交换
recommander /ʁə.kɔ.mɑ̃.de/ B1	verb - 推荐
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - 分享
prolonger /pʁo.lɔ̃.ʒe/ B2	verb - 延长
végétarien /ve.ʒe.ta.ʁjɛ̃/ B1	adjective - 素食的 noun - 素食者
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
français /fʁɑ̃.sɛ/ A1	adjective - 法语的 noun - 法语
questions /kɛs.tjɔ̃/ A1	noun - 问题
vocabulaire /vɔ.ka.by.lɛʁ/ B1	noun - 词汇
prononciation /pʁo.nɔ̃.sja.sjɔ̃/ B2	noun - 发音
supermarché /sy.pɛʁ.maʁ.ʃe/ B1	noun - 超市