– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（人群欢呼）

（紧张的音乐）

（引擎启动）

（轮胎尖叫）

（喇叭鸣响）

感谢您的服务。

免费为您拍张自拍。

好好上学。

教育很重要。

（观众大笑）

我喜欢你的车。

做得好。

（小电机嗡嗡作响）

真可悲。

停下。

女人，停下。

穿紫色裙子的。

这人是谁？

那是你丈夫？

跟我来。

上车来。

（观众大笑）

再见，丈夫。

她现在是我的了。

（观众欢呼）

（观众大笑）

（嘟嘟声）

（观众大笑）

（电动机嗡嗡作响）

（观众大笑）

我想搭个便车。

（观众大笑）

（掌声）

那到底是什么？

我当时有五个人；

我伸出拇指；他们车里还有很多空间

但他们只给我击个掌就继续走了。

（观众大笑）

[英语]

(crowd cheering)

(dramatic music)

(engine starting)

(tires screeching)

(horns honking)

We appreciate your service.

Enjoy this selfie free of charge.

Stay in school.

Education is important.

(audience laughing)

I like your car.

Nicely done.

(small motor whining)

That's pathetic.

Halt.

Halt woman.

In the purple dress.

Who is this guy?

That's your husband?

Come with me.

Come get in the car.

(audience laughing)

Goodbye husband.

She's mine now.

(audience cheering)

(audience laughing)

(beeping)

(audience laughing)

(electric motor whining)

(audience laughing)

I want a ride.

(audience laughing)

(applause)

What the hell was that?

I literally had like five people;

I had my thumb out; and they had plenty of room

and they would just high five me and keep on going.

(audience laughing)

重点词汇

词汇	含义
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - 引擎
tires /ˈtaɪ.ərz/ B1	noun - 轮胎
horns /hɔːnz/ B1	noun - 喇叭
service /ˈsɜː.vɪs/ B1	noun - 服务
selfie /ˈsɛl.fi/ B2	noun - 自拍
education /ˌɛd.jʊˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - 教育
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
motor /ˈmoʊ.tər/ B1	noun - 马达
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - 女人
husband /ˈhʌz.bənd/ A1	noun - 丈夫
dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙
purple /ˈpɜː.pəl/ A2	adjective - 紫色的
halt /hɔːlt/ B2	verb - 停止
pathetic /pəˈθɛt.ɪk/ B2	adjective - 可怜的
ride /raɪd/ A2	noun - 乘坐
literally /ˈlɪt.ər.əl.i/ B2	adverb - 字面上
thumb /θʌm/ A2	noun - 拇指
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
keep /kiːp/ A1	verb - 保持

重点语法结构

• We appreciate your service.

  ➔ 现在时 'appreciate'

  ➔ 动词 'appreciate' 在现在时态中用于表达习惯或一般真理。

• That's pathetic.

  ➔ 'is' 的缩写形式

  ➔ 'That's' 是 'That is' 的缩写形式，常用于非正式口语。

• Halt woman. In the purple dress.

  ➔ 祈使语气 + 同位语

  ➔ 'Halt' 是祈使语气，用于下命令，'In the purple dress' 是解释 'woman' 的同位语。

• Who is this guy?

  ➔ 疑问句 'Who'

  ➔ 疑问词 'Who' 用于询问人的身份。

• She's mine now.

  ➔ 现在时 'be' + 所有格形容词

  ➔ 'She's' 是 'She is' 的缩写形式，'mine' 是表示所有格的形容词。

• I literally had like five people; I had my thumb out; and they had plenty of room and they would just high five me and keep on going.

  ➔ 过去式 + 过去进行时 + 连词

  ➔ 这句话结合了过去式 ('had')、过去进行时 ('would just high five') 和连词 ('and', ';') 来描述一系列事件。