Congratulations – 韩语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
연락 (yeonlak) /jʌnlak/ B1 |
|
목소리 (moksori) /moks͈oɾi/ A2 |
|
힘들다 (himdeulda) /himdɯɭda/ A2 |
|
대안 (daean) /tɛ̝.a̠n/ B2 |
|
시간 (sigan) /ɕʰiɡa̠n/ A1 |
|
받아들이다 (badadeulida) /pa̠da̠dɯɾida/ B2 |
|
대단하다 (daedanhada) /tɛ̝da̠nɦa̠da/ B1 |
|
짓밟다 (jitbalbda) /t͡ɕit̚pa̠ɭda/ C1 |
|
웃다 (utda) /ut̚t͈a/ A1 |
|
얼굴 (eolgul) /ʌ̹ɭɡuɭ/ A1 |
|
잊다 (itda) /it̚t͈a/ A2 |
|
기억 (gieok) /ki.ʌk̚/ A2 |
|
행복 (haengbok) /hɛ̝ŋbok̚/ A2 |
|
거짓말 (geojitmal) /kʌ̹d͡ʑit̚ma̠ɭ/ B1 |
|
기대 (gidae) /ki.tɛ/ B1 |
|
사랑 (sarang) /sʰa̠ɾa̠ŋ/ A1 |
|
重点语法结构
-
이제는 연락조차 받질 않아
➔ **-조차** (甚至/甚至不)
➔ 助词 “조차” 强调说话者甚至不再接到电话,暗示完全没有联系。句子结构为 “[主题] + [对象] + 조차 + [否定动词]”。
-
시간을 가지자 이 말을 난 있는 그대로
➔ **-는/은/ㄹ 그대로** (照原样/字面意思)
➔ 在这里,“있는 그대로” 意味着说话者按字面意思理解了短语 “시간을 가지자”(让我们分开一段时间),没有考虑任何隐藏的含义。它突出了理解中的天真或简单。
-
Congratulations 넌 참 대단해
➔ **참** (真,真的)
➔ "참 대단해" 意思是 "你真是太棒/太令人印象深刻了"。"참" 强调了棒/令人印象深刻的程度。
-
아무렇지 않아 하며 날 짓밟아
➔ **-아/어/여 하다** (觉得/想)
➔ "아무렇지 않아 하며" 描述了对方的行为。它表明他们表现得好像他们什么也没感觉到。与描述感觉或想法的动词一起使用,以指示第三人称或习惯性动作。
-
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
➔ **-게 하다** (使某人做某事/导致)
➔ "믿게 해놓고" 意思是 "(你) 让 (我) 相信了"。它表示对方通过他们的行为(看着他们的眼睛)让说话者相信了某事。
-
그래 너가 행복하면 됐지
➔ **-으면/면 됐지** (如果...就够了/如果...就重要了)
➔ 说话者讽刺地使用 “행복하면 됐지”。尽管字面翻译是 “如果你快乐就足够了”,但上下文表明他并不是真的这么认为,特别是因为下一行拒绝了这种情绪。
-
대체 내가 왜 날 떠난 너한테 행복을 바래야 돼 절대
➔ **-아야/어야 되다/하다** (必须/应该)
➔ "바래야 돼" 意思是 "我必须希望",表达了需要或义务。反问强调了说话者拒绝祝愿离开他的人幸福。
相关歌曲