Coração de Estudante – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Milton Nascimento
• 专辑: Coração de Estudante

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quero falar

我想说

De uma coisa

一件事

Adivinha onde ela anda

猜猜她在哪里

Deve estar dentro do peito

一定在心里

Ou caminha pelo ar

或者在空中行走

Pode estar aqui do lado

可能就在身边

Bem mais perto que pensamos

比我们想象的更近

A folha da juventude

青春的叶子

É o nome certo

是正确的名字

Desse amor

这个爱

Já podaram seus momentos

她的时刻已经被削减

Desviaram seu destino

她的命运被偏离

Seu sorriso

她的微笑

De menino

像个孩子

Quantas vezes se escondeu

多少次她躲藏

Mas renova-se a esperança

但希望重新焕发

Nova aurora cada dia

每天都是新的曙光

E há que se cuidar do broto

要照顾好嫩芽

Pra que a vida

让生活

Nos dê flor

给我们花

Flor e

花和

Fruto

果实

Coração de estudante

学生的心

Há que se cuidar da vida

要照顾好生活

Há que se cuidar do mundo

要照顾好世界

Tomar conta da amizade

照顾友谊

Alegria e muito sonho

快乐和许多梦想

Espalhados no caminho

散落在路上

Verdes

绿色

Planta e sentimento

植物和情感

Folhas

叶子

Coração

心

Juventude

青春

E fé

和信念

...

...

重点词汇

词汇	含义
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
juventude /ʒu.vẽˈtudʒi/ B1	noun - 青春
esperança /es.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 希望
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - 梦
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 路径
flor /floʁ/ A1	noun - 花
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - 水果
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 微笑
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - 命运
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 快乐
planta /ˈplɐ̃.tɐ/ A2	noun - 植物
broto /ˈbɾo.tu/ B2	noun - 芽
folha /ˈfo.ʎɐ/ A2	noun - 叶
nova /ˈnɔ.vɐ/ A1	adjective - 新的

重点语法结构

• Deve estar dentro do peito

  ➔ 使用 'deve' 表示义务或可能性，后接动词原形 'estar'。

  ➔ 'Deve' 表示义务或可能性，类似于英文中的 'should' 或 'must'。

• A folha da juventude

  ➔ 用定冠词 'a' 搭配阴性名词 'folha' 和所有格短语 'da juventude'。

  ➔ 'A' 是葡萄牙语中的女性单数定冠词，用于指定 'folha'（叶子）。

• Quantas vezes se escondeu

  ➔ 'Quantas vezes' 用于询问次数，结合反身动词 'se escondeu' 的过去式。

  ➔ 'Quantas vezes' 表示“多少次”，在这里与反身动词 'se escondeu' 一起使用，表示有人隐藏起来。

• E há que se cuidar do broto

  ➔ 'Há que' + 动词不定式用来表达义务或必要性（‘必须’）。

  ➔ 'Há que' 是一种无主表达，意味着“必须”，表示义务或必要性。

• Verdes planta e sentimento

  ➔ 'Verdes' 是形容词，描述 'planta' 和 'sentimento'，用于营造意象。

  ➔ 'Verdes'是‘绿色’的复数形式，用作形容词以激发意象。

• Juventude e fé

  ➔ 'E' 是连词，用于连接两个名词短语 'Juventude'（青春）与 'fé'（信仰）。

  ➔ 'E' 是并列连词，意思是“和”，连接两个相关的概念。