Crimen

• 作者: Gustavo Cerati

歌词:

[Español]

[한국어]

La espera me agotó

기다림에 지쳐버렸어

No sé nada de vos

넌 아무것도 몰라

Dejaste tanto en mí

나에게 많은 걸 남기고 떠났어

...

...

En llamas me acosté

불타는 채로 누워있었어

Y en un lento degradé

점차 사라져가는 그 색처럼

Supe que te perdí

널 잃었다는 걸 알았어

¿Qué otra cosa puedo hacer?

다른 방법은 무엇일까?

Si no olvido, moriré

잊지 않으면 죽을 텐데

Y otro crimen quedará

또 다른 죄가 남아 있을 거야

Otro crimen quedará

또 다른 죄가 남아 있을 거야

Sin resolver

해결되지 않은 채로

...

...

Una rápida traición

순식간의 배신

Salimos del amor

우리는 사랑을 떠났어

Tal vez me lo busqué

아마 내가 원했던 걸지도 몰라

...

...

Mi ego va a estallar

내 자존심이 폭발할 것 같아

Ahí donde no estás

네가 없는 곳에서

Oh, los celos otra vez

오, 또 다시 질투가 밀려와

...

...

¿Qué otra cosa puedo hacer?

다른 방법은 무엇일까?

Si no olvido, moriré

잊지 않으면 죽을 텐데

Y otro crimen quedará

또 다른 죄가 남아 있을 거야

Otro crimen quedará

또 다른 죄가 남아 있을 거야

Sin resolver

해결되지 않은 채로

...

...

No lo sé

모르겠어

Cuánto falta, no lo sé

얼마나 남았는지, 몰라

Si es muy tarde, no lo sé

아주 늦었는지, 몰라

Si no olvido, moriré

잊지 않으면 죽을 텐데

¿Qué otra cosa puedo hacer?

다른 방법은 무엇일까?

¿Qué otra cosa puedo hacer?

다른 방법은 무엇일까?

Ahora sé lo que es perder

이제야 알겠어, 진짜 잃는 게 뭔지

...

...

Y otro crimen quedará

또 다른 죄가 남아 있을 거야

...

...

Otro crimen quedará

또 다른 죄가 남아 있을 거야

Sin resolver

해결되지 않은 채로

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
agotó /aɣoˈto/ B2	verb - 소모하다, 다 써버리다
perdí /perˈdi/ B1	verb - 잃다
llamas /ˈʝama/ B2	noun - 불길
degradé /deɡɾaˈðe/ C1	noun - 점진적 변화
perdí /perˈdi/ B1	verb - 잃다
crimen /ˈkɾi.men/ B2	noun - 범죄
resolvré /resoˈβeɾ/ C1	verb - 해결하다
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - 배신
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
ego /ˈɛɣo/ B2	noun - 자아
celos /ˈse.lo/ B2	noun - 질투
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - 잃다

语法:

• No sé nada de vos

  ➔ 'no' + 동사로 부정을 나타냄.

  ➔ 'no'는 동사 앞에 놓여 부정을 나타냅니다.

• Y en un lento degradé

  ➔ 'en'은 장소 또는 은유적 맥락을 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 'en'은 장소 또는 상황을 나타냅니다.

• Si no olvido, moriré

  ➔ 'si'는 조건을 나타내는 접속사.

  ➔ 'si'는 조건을 나타냄.

• Cuánto falta, no lo sé

  ➔ 'cuánto'는 양이나 정도를 묻는 의문사.

  ➔ 'cuánto'는 양이나 정도를 묻는 의문사입니다.

• Y otro crimen quedará

  ➔ 'quedará'는 미래 시제로 미래의 사건을 나타냄.

  ➔ 'quedará'는 미래형으로, 미래에 일어날 일을 나타냄.

• Otro crimen quedará Sin resolver

  ➔ 'quedará'와 'sin resolver'는 진행 중이거나 해결되지 않은 상황을 나타냄.

  ➔ 이 조합은 앞으로도 계속되는 미해결 문제 또는 상황을 나타냄.