Cruel Summer
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
heavy /ˈhevi/ A2 |
|
|
dry /draɪ/ A1 |
|
|
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2 |
|
|
comfort /ˈkʌmfərt/ B1 |
|
|
heat /hiːt/ A2 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
cruel /ˈkruːəl/ B2 |
|
|
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2 |
|
|
gone /ɡɔːn/ A1 |
|
语法:
-
Hot summer streets and the pavements are burning
➔ Présent continu ('are burning') pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant, soulignant son caractère temporaire.
➔ L'utilisation de 'are burning' suggère que les trottoirs ne *sont pas toujours* brûlants, mais qu'il s'agit d'une journée d'été particulièrement chaude. Cela crée également un sentiment d'immédiateté et d'inconfort.
-
I sit around trying to smile
➔ Gérondif ('trying') comme partie d'une phrase verbale. 'Trying to smile' exprime un effort ou une tentative.
➔ L'utilisation de 'trying' met en évidence la difficulté et l'artificialité du sourire. Le locuteur ne sourit pas naturellement, mais se force à le faire.
-
Things I can't understand
➔ Proposition subordonnée relative ('I can't understand') modifiant 'things'. L'omission du pronom relatif 'that' ou 'which' est courante en anglais informel.
➔ La phrase complète implicite est 'Things *that* I can't understand'. L'omission crée une sensation plus conversationnelle et immédiate.
-
This heat has got right out of hand
➔ Passé composé ('has got') avec 'out of hand' comme expression idiomatique. Le passé composé décrit une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence dans le présent.
➔ 'Out of hand' signifie incontrôlable. La chaleur a commencé à être inconfortable et maintenant elle est insupportable. L'utilisation de 'right' avant 'out of hand' souligne l'ampleur du problème.
-
Leaving me here on my own
➔ Participe présent ('Leaving') agissant comme une proposition subordonnée relative réduite ou une phrase gérondive, décrivant la conséquence de l' 'cruel summer'.
➔ Cela implique 'The cruel summer is leaving me here on my own'. Cette construction renforce le sentiment d'isolement.
-
Now you're gone
➔ Présent simple ('are') avec 'gone' comme adjectif (participe passé utilisé comme adjectif) pour décrire un état d'absence. Implique un événement passé (ton départ) qui a une conséquence présente.
➔ 'Gone' signifie une action achevée dans le passé, mais son effet (la solitude de l'orateur) persiste dans le présent. Ce n'est pas seulement que tu es parti, mais que tu es *maintenant* parti, et cela rend la situation cruelle.
-
The city is crowded, my friends are away
➔ Présent simple pour décrire des états d'être. Le parallélisme met en évidence la combinaison de circonstances négatives.
➔ Les deux déclarations utilisent 'is' et 'are' pour décrire simplement les conditions actuelles. L'effet combiné souligne l'isolement et l'impuissance du locuteur.
-
So I gotta get up and go
➔ 'Gotta' est une contraction de 'got to', qui est une alternative informelle à 'have to'. Elle exprime une obligation ou une nécessité.
➔ L'utilisation de 'gotta' rend la phrase plus décontractée et conversationnelle, ce qui correspond au ton général de la chanson. Cela traduit un sentiment d'urgence : l'orateur *doit* partir.
