ĐÃ LÂU RỒI

• 作者: NEGAV

歌词:

[Tiếng Việt]

[English]

We come to make hit....

We come to make hit....

To all the girls in the world

To all the girls in the world

Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

It's been so long since I loved someone (it's been too long)

Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

I thought love didn't really exist

Bỗng chốc em lướt qua đời anh như gió bay

Suddenly you pass by my life like the wind

Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

In just a second, you've left so much longing for nights and days

Thế giới như thu lại bằng một cái nắm tay

The world feels like it's squeezed into a single fist

Tưởng như ta đã thuộc về nhau từ lâu lắm rồi

It seems we've belonged to each other for a very long time

Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

I know I fell into love by accident

Đã lâu chẳng có một ai để anh gửi đến bao điều là

It's been so long since anyone meant so much to me

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Seeing your smile makes my heart flutter

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

I don't know what it would be like if we had each other

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Only you can make this heart feel ecstatic

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

It's been a long time, and I haven't smiled this much in a while

Nhìn thấy em cười mà anh mê biết bao

Seeing you smile, I’m so captivated

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

I don't know when our lips will finally meet

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Only you can make this heart feel ecstatic

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

It's been so long since I felt moments like floating on clouds

Đã thật lâu anh chưa có mê ai

It's been a long time since I fell for anyone

Mà nay va vào một người mà mình cứ ngỡ đây là AI

But now I’ve bumped into someone I thought only AI could be

Thật lòng chẳng nghĩ đến chuyện đúng sai

Honestly, I never thought about right or wrong

Chỉ cần trở về nhà cùng một tờ giấy có số của em để lại

Just need to go home with a piece of paper with your number on it

Phone cho em cả khi anh đang bận

Call you even when I’m busy

Nói với em những lời yêu thương khi đứng với bao người trên đường

Tell you love words when I’m out with others on the street

Thật lòng đã lâu anh không có rap như này

Honestly, I haven't rapped like this in a long time

Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

Because before I met you, my world was just black and white

For real, u brought the good vibes only

For real, u brought the good vibes only

Anh đã biết em giữ tim anh cause gal, u freakin’ funny

I know you keep my heart, girl, you’re so funny

Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

We danced all night to Cench’s music

We can go band for band, trong đầu của anh chỉ có Em và Em

We can go band for band, in my mind it’s just You and You

Nên là baby gal, be the one

So baby girl, be the one

Anh sẽ cho em hết thời gian, chỉ đơn giản vì em xứng đáng

I will give you all my time, simply because you deserve it

Đổi chức danh thành ‘Quản lý của cuộc đời An’

Change your title to ‘Manager of An’s life’

Hãy để thằng này trao em những yêu thương đong đầy

Let me give you love full of feelings

Anh vẫn luôn ngóng mong đến khi mình tay trong tay

I’ve always looked forward to us hand in hand

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Seeing you smile makes my heart flutter

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

I don't know what it would be like if we had each other

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Only you can make this heart feel ecstatic

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

It's been a long time since I smiled this much

Nhìn thấy em cười mà anh say biết bao

Seeing you smile makes me so drunk

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

I don't know when our lips will finally meet

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Only you can make this heart feel ecstatic

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây...

It's been so long since I felt moments like floating on clouds...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of affection verb - to feel a strong affection for (someone)
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries, peoples, and natural features
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - a female child or young woman
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future regarded as a whole
heart /hɑːrt/ A2	noun - a hollow muscular organ that pumps the blood through the circulatory system by rhythmic contraction and dilation.
way /weɪ/ A2	noun - a method, style, or manner of doing something.
good /ɡʊd/ A2	adjective - to be desired or approved of.
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - causing amusement or laughter; humorous
home /hoʊm/ A2	noun - the place where one lives, typically with one's family.
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - a substance made from wood pulp or other fibrous material, used for writing on, printing, or packaging.
đen /ɗɛn/ B1	adjective - black (Vietnamese)
say /seɪ/ A1	verb - utter words so as to convey information, an opinion, a feeling or intention
fall /fɔːl/ A2	verb - to drop down unintentionally
cười /kɨəj/ A1	verb - to smile, to laugh (Vietnamese)
môi /moːj/ B1	noun - lip (Vietnamese)
rap /ræp/ B1	verb - perform rap music

语法:

• Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

  ➔ Adverb of time + chưa + verb + 'một ai' (anyone)

  ➔ This sentence uses the structure 'Đã lâu + chưa + Verb' to express that the speaker hasn't done something for a long time. 'Một ai' means 'anyone'. 'Đã quá lâu' is just emphasizing how long it's been.

• Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

  ➔ Ngỡ như là + clause expressing a belief or assumption (as if)

  ➔ 'Ngỡ như là' introduces a clause expressing a belief or assumption. In this case, the speaker believed that love didn't exist.

• Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

  ➔ 'Chỉ' + time phrase + 'mà' + 'đã' + Verb + 'bao' + noun

  ➔ This structure emphasizes the short amount of time ('Chỉ một giây') in which something significant happened ('đã để lại bao nhớ thương'). 'Bao' is used to quantify and emphasize the amount of 'nhớ thương'.

• Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

  ➔ Subject + biết rằng + Subject + 'đã' + 'lỡ' + verb + vào + noun

  ➔ 'Lỡ' implies that the action happened unintentionally. 'Rơi vào tình yêu' means 'fall in love'. So, the speaker knows that he unintentionally fell in love.

• Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

  ➔ Đã từ lâu rồi mà + Subject + chưa được + Verb + noun + như + noun

  ➔ This sentence expresses that it's been a long time since the speaker experienced something. The phrase 'như trên mây' (like on clouds) is used to describe the feeling.

• Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

  ➔ Vì + Clause, Subject + chỉ + adverb + adjective

  ➔ 'Vì' introduces the reason or cause. 'Chỉ' emphasizes that it was *only* black.

• Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

  ➔ Subject + đã + verb + with + object + cả + time period + theo + noun of music

  ➔ 'Cả đêm' means 'all night'. 'Theo nhạc của' means 'to the music of'. This describes a shared activity enjoyed together.