– 法语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

寄件

您好，女士！

您好，先生！

我想寄一个包裹。

好的。是寄往瑞士吗？

不是，是寄往加拿大。

很好。包裹已经准备好了吗？

是的，已经包装好了。

完美。我可以看看吗？

当然，给您。

谢谢。是易碎物品吗？

是的，是玻璃杯。

那就需要特殊的保护。

您可以把它放在这儿吗？

是的，我们有气泡纸。

太好了。费用是多少？

保护费是十法郎。

好的，我要这个。

很好。那么重量呢？

我想是两公斤。

我去称一下。

是的，正好两公斤。

会很贵吗？

寄往加拿大，费用是三十法郎。

这是正常价吗？

是的，按这个重量算。

有快速寄送吗？

有，但费用更高。

具体多少钱？

五十法郎。包裹五天后到达。

普通寄送需要多久？

十到十四天。

那我选普通寄送。

好的。请问有表格吗？

没有，我不知道。

没问题，我给您。

非常感谢。

请写完整地址。

好的，我这有地址。

还有您的签名。

好了，已经写好。

完美。需要收据吗？

请给我收据。

给您。请保存，以便追踪包裹。

谢谢，真方便。

不客气。包裹今天发出。

太好了，我放心了。

祝您今天愉快，先生！

祝您今天愉快，女士！

报名课程

您好，女士！

您好！我能帮您吗？

是的，我想学法语课程。

很好，您目前的水平是？

我估计是B1水平。

好的，明白。

哪些日期有空？

周一和周三晚上。

几点？

十八点。

对我来说很方便。

您白天上班吗？

是的，我工作到十七点。

之后我有空。

很好，晚上挺合适。

课程费用多少？

每月两百法郎。

每周上多少小时？

每周两小时。

啊，挺好的。

您想本月开始吗？

是的，下周就开始。

好的，我帮您报名。

我需要填写表格吗？

是的，这里是表格。

谢谢，我马上填写。

请问您有护照吗？

有，我这有。

好的，我复印一下。

我现在需要付款吗？

是的，在前台付。

刷卡还是现金？

两种方式都可以。

那我用卡支付。

好的，给您收据。

非常感谢。

不客气。

我的第一节课什么时候开始？

下周一，十八点。

太好了，我很期待。

欢迎参加法语课程！

在托儿所

您好！我来接路易斯。

您好，先生，请问您的名字？

保罗·马丁。

啊，是路易斯的爸爸。

他今天过得好吗？

是的，非常好。他玩得很多。

他吃得好吗？

是的，他把饭吃完了。

太好了！那午睡呢？

今天稍微短一点。

哦，他是不是太兴奋了？

是的，他和埃玛一起玩。

啊，他们相处得很好。

很好。他们一起笑得很多。

真可爱。

他有自己的安抚玩具吗？

有，放在他的包里。

他的画呢？

在蓝色的小袋子里。

非常感谢。

您有婴儿推车吗？

没有，他会自己走。

好的，他已经准备好了。

你好，宝贝！

他一直在期待见您。

我们去家里吗？

再见，路易斯！明天见！

跟路易斯说再见！

他挥手说再见，太可爱了。

再次感谢，祝您晚上好！

您也是，明天见！

[法语]

Envoyer un paquet

Bonjour Madame !

Bonjour Monsieur !

Je voudrais envoyer un paquet.

D’accord. C’est pour la Suisse ?

Non, c’est pour le Canada.

Très bien. Le paquet est prêt ?

Oui, il est déjà emballé.

Parfait. Je peux le voir ?

Bien sûr, le voici.

Merci. C’est un objet fragile ?

Oui, ce sont des verres.

Alors, il faut une protection spéciale.

Vous pouvez ajouter ça ici ?

Oui, nous avons du papier bulle.

Super. Ça coûte combien ?

Dix francs pour la protection.

D’accord, je prends.

Très bien. Et le poids ?

Je crois deux kilos.

Je vais vérifier.

Oui, exactement deux kilos.

Ça va coûter cher ?

Pour le Canada, c’est trente francs.

C’est le prix normal ?

Oui, pour ce poids.

Il y a un envoi rapide ?

Oui, mais c’est plus cher.

Combien exactement ?

Cinquante francs. Le paquet arrive en cinq jours.

Et normal, combien de temps ?

Dix à quatorze jours.

Alors, je choisis normal.

Très bien. Avez-vous le formulaire ?

Non, je ne savais pas.

Pas de problème, je vous donne.

Merci beaucoup.

Il faut écrire l’adresse complète.

Oui, j’ai l’adresse ici.

Et votre signature aussi.

Voilà, c’est fait.

Parfait. Voulez-vous un reçu ?

Oui, s’il vous plaît.

Le voici. Gardez-le pour suivre le paquet.

Merci, c’est pratique.

Avec plaisir. Le paquet part aujourd’hui.

Super, je suis rassuré.

Bonne journée Monsieur !

Bonne journée Madame !

S'inscrire à un cours

Bonjour Madame !

Bonjour ! Je peux vous aider ?

Oui, je veux un cours de français.

Très bien, quel niveau avez-vous ?

Je pense B1.

D’accord, parfait.

Quels jours sont disponibles ?

Lundi et mercredi soir.

Quelle heure ?

À dix-huit heures.

C’est pratique pour moi.

Vous travaillez la journée ?

Oui, je travaille jusqu’à dix-sept heures.

Après, je suis libre.

Très bien, le soir est idéal.

Combien coûte le cours ?

Deux cents francs par mois.

C’est pour combien d’heures ?

Deux heures par semaine.

Ah, c’est bien.

Vous voulez commencer ce mois-ci ?

Oui, dès la semaine prochaine.

Alors, je vous inscris.

Je dois remplir un formulaire ?

Oui, voici le papier.

Merci, je le complète tout de suite.

Vous avez un passeport ?

Oui, je l’ai ici.

Très bien, je fais une copie.

Je dois payer maintenant ?

Oui, à la réception.

Par carte ou en espèces ?

Les deux sont possibles.

Alors je paie par carte.

Parfait. Voici votre reçu.

Merci beaucoup.

Avec plaisir.

Quand commence mon premier cours ?

Lundi prochain, à dix-huit heures.

Super, j’ai hâte.

Bienvenue au cours de français !

À la Crèche

Bonjour ! Je viens chercher Louis.

Bonjour monsieur. Votre nom, s’il vous plaît ?

Paul Martin.

Ah oui, le papa de Louis.

Il a passé une bonne journée ?

Oui, très bien. Il a beaucoup joué.

Il a bien mangé ?

Oui, il a mangé tout son repas.

Super ! Et la sieste ?

Un peu courte aujourd’hui.

Oh, il était trop excité ?

Oui, il a joué avec Emma.

Ah, ils s’entendent bien.

Très bien. Ils rient beaucoup ensemble.

C’est mignon.

Est-ce qu’il a son doudou ?

Oui, il est dans son sac.

Et ses dessins ?

Ils sont dans la pochette bleue.

Merci beaucoup.

Vous avez une poussette ?

Non, il va marcher.

D’accord. Il est prêt.

Bonjour mon grand !

Il vous attendait avec impatience.

On va à la maison ?

Au revoir Louis ! À demain !

Dis au revoir, Louis !

Il fait coucou, c’est parfait.

Merci encore. Bonne soirée !

À vous aussi. À demain !

重点词汇

词汇	含义
paquet /pa.kɛ/ A2	noun - 包裹
envoyer /ɑ̃.vwaje/ B1	verb - 发送、寄送
fragile /fʁa.ʒil/ A2	adjective - 易碎的，脆弱的
protection /pʁɔ.tɛk.sjɔ̃/ B1	noun - 保护，防护
prix /pʁi/ A2	noun - 价格，费用
poids /pwa/ A2	noun - 重量
rapide /ʁa.pid/ A2	adjective - 快速的
cher /ʃɛʁ/ A2	adjective - 昂贵的，亲爱的
cours /kuʁ/ A2	noun - 课程，班级
niveau /ni.vo/ B1	noun - 水平，层次
inscription /ɛ̃.s.kʁi.p.sjɔ̃/ B2	noun - 登记，报名
formulaire /fɔʁ.my.lɛʁ/ B2	noun - 表格，问卷
passeport /pa.sɛ.pɔʁ/ B1	noun - 护照
payer /pɛ.je/ A2	verb - 付款
carte /kaʁt/ A2	noun - 卡片
adresse /a.dʁɛs/ A2	noun - 地址
signature /si.ɲa.tyʁ/ B1	noun - 签名
reçu /ʁə.sy/ B1	noun - 收据