Dance Me to the End of Love

• 作者: Leonard Cohen

歌词:

[English]

[中文]

(audience applauds)

(audience applauds)

(romantic strings music)

(romantic strings music)

(singers vocalizing)

(singers vocalizing)

♪ Dance me to your beauty with a burning violin ♪

与你绝美共舞，伴着炽热小提琴

♪ Dance me through the panic till I'm gathered safely in ♪

舞过惊慌失措，直至我安然栖身

♪ Lift me like an olive branch and be my homeward dove ♪

如橄榄枝般举起我，做我归巢的鸽

♪ And dance me to the end of love ♪

与我共舞，直到爱之终途

♪ Yeah, dance me to the end of love ♪

与我共舞，直到爱之终途

♪ Let me see your beauty when the witnesses are gone ♪

让我看你的美丽，当见证者都散去

♪ Let me feel you moving like they do in Babylon ♪

让我感受你的律动，像巴比伦那般神秘

♪ Show me slowly what I only know the limits of ♪

慢慢展示我所知有限的一切

♪ And dance me to the end of love ♪

与我共舞，直到爱之终途

♪ Dance me to the end of love ♪

与我共舞，直到爱之终途

(romantic strings music continues)

(romantic strings music continues)

♪ Dance me to the wedding now, dance me on and on ♪

与我共舞至婚礼，此刻，舞不停歇

♪ Dance me very tenderly and dance me very long ♪

温柔地与我共舞，长久地与我共舞

♪ We're both of us beneath our love, both of us above ♪

我们都身处爱之下，亦在爱之上

♪ And dance me to the end of love ♪

与我共舞，直到爱之终途

♪ Yeah, dance me to the end of love ♪

与我共舞，直到爱之终途

♪ Dance me to the children who are asking to be born ♪

与我共舞至孩童身边，他们渴望降生

♪ Dance me through the curtains that our kisses have outworn ♪

舞过重重帷幔，那是我们亲吻所磨损的

♪ Raise a tent of shelter now, though every thread is torn ♪

撑起庇护的帐篷，纵然每根线都已撕裂

♪ And dance me to the end of love ♪

与我共舞，直到爱之终途

(romantic strings music continues)

(romantic strings music continues)

(singers vocalizing)

(singers vocalizing)

♪ Dance me to your beauty with a burning violin ♪

与你绝美共舞，伴着炽热小提琴

♪ Dance me through the panic till I'm gathered safely in ♪

舞过惊慌失措，直至我安然栖身

♪ Touch me with your naked hand or touch me with your glove ♪

用你赤裸的手触摸我，或戴着手套亦可

♪ Dance me to the end of love ♪

与我共舞，直到爱之终途

♪ Dance me to the end of love ♪

与我共舞，直到爱之终途

♪ Dance me to the end of love ♪

与我共舞，直到爱之终途

(romantic strings music continues)

(romantic strings music continues)

(singers vocalizing)

(singers vocalizing)

(audience applauding and cheering)

(audience applauding and cheering)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dance /dæns/ A2	verb - 随着音乐有节奏地移动 noun - 一种以音乐为伴的社交或正式的舞蹈
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 带来感官愉悦的特质
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的感情 verb - 对某人怀有深厚的感情
end /ɛnd/ A2	noun - 某事的最终部分 verb - 结束，达到结尾
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - 与他人在一起或靠近
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B2	noun - 两人举行的婚礼
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - 从出生到青春期的人
kisses /ˈkɪsɪz/ B1	noun - 作为爱或问候的亲吻行为
shelter /ˈʃɛltər/ B2	noun - 提供防护免受天气或危险的场所
passion /ˈpæʃən/ C1	noun - 非常强烈、几乎无法控制的情感
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 着火或强烈发光
vision /ˈvɪʒən/ C1	noun - 观察能力或对未来可能性的想象