Das falsche Pferd

• 作者: MONTREAL
• 专辑: Malen nach Zahlen

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Das wird ein fest wie man es selten gesehen hat

这将会是一场盛宴，前所未见

Davon wird man sich noch lang erzählen

人们会津津乐道很久

Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

这样的事十年难遇

Da sollte man auf keinen Fall fehlen

绝对不能错过

Eine orgastische Gemeinschaftsekstase

群体性的狂喜

Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

充满了整个空间

Viel weiter als nur in den nächsten Tag rein

远远不止到明天

Suhlen alle sich in Fröhlichkeit

大家都沉浸在欢乐中

Und ich bin nicht dabei

而我却不在

Die kleine Runde bester Freunde

一小圈最好的朋友们

Wie sie selten nur zusammen kommt

难得聚在一起

Auch wenn man sich nicht allzu oft sieht

即使不常相见

Versteht man sich doch blind und prompt

彼此也能心领神会

Mit Getränken und Geschichten von damals

伴着美酒和往事

Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

他们一起穿梭在黑夜里

Bei all dem lauten lachen und reden

在欢声笑语中

Vergisst man schon mal schnell die Zeit

时间过得飞快

Und ich bin nicht dabei

而我却不在

Wir sind bei mir um asiatisch zu kochen

来我家一起做亚洲菜

Und ihren Lieblingsfilm zu sehen

看她们最喜欢的电影

Nach weniger als 20 Minuten

不到二十分钟

Ertappt sie mich beim wiederholten Gähnen

她们发现我一直在打哈欠

Dann kommt auch schon das große Schweigen

然后就是巨大的沉默

Betretenes zu Boden Schauen

尴尬地低头

Und nach einem ungelenken Abschied

经过一个笨拙的告别

Fährt sie doch zu sich nach Haus

她还是自己开车回家了

Und ich bin nicht dabei

而我却不在

Nicht weit entfernt - die große Sause

不远处 - 盛大的狂欢

Und ich bin nicht dabei

而我却不在

Die Freunde lachen ohne Pause

朋友们开怀大笑

Und ich bin nicht dabei

而我却不在

Das falsche Pferd, es trabt nach Hause

选错了马，它跑回家了

Und ich bin nicht dabei

而我却不在

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fest /fest/ B1	noun - 节日 adjective - 坚固的
sich /zɪç/ A2	pronoun - 自己
erfüllt /ɛɐˈfʏlt/ B2	verb - 满足
gemeinschaftsekstase /ɡəˌmaɪnʃaftsɛkˈstaːzə/ C2	noun - 共同的狂喜
räumlichkeit /ˌʁɔymlɪçˈkaɪt/ C2	noun - 空间性
fröhlichkeit /ˈfʁøːlɪçkaɪt/ B2	noun - 快乐
runde /ˈʁʊn.də/ A2	noun - 圆 adjective - 圆的
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 朋友
blinden /ˈblɪndn̩/ B1	verb - 使失明
trägt /tʁeːkt/ B1	verb - 拿，穿
große /ˈɡʁoːsə/ A2	adjective - 大的
haus /haʊs/ A1	noun - 房子

语法:

• Das wird ein Fest, wie man es selten gesehen hat

  ➔ 非真实条件句中使用虚拟式第二式（Konjunktiv II）。 *wie man es selten gesehen hat* 作为一个比较从句，使用虚拟式第二式来表达假设的或不太可能的事情。

  ➔ 从句“wie man es selten gesehen hat”将即将到来的派对与罕见的事情进行比较，暗示它将是特殊的。 使用虚拟语气 “hat” (haben 的过去虚拟语气) 创造了一种尚未实现的感觉。

• Davon wird man sich noch lang erzählen

  ➔ 使用非人称代词“man”的被动语态。 “wird” + 不定式 “erzählen” 的使用表示未来被动结构。

  ➔ 这句话翻译为“人们会谈论它很长时间。” “Man” 是一个非人称代词，类似于英语中的 “one”，用于未指定执行者时。 结构 “wird ... erzählen” 表示被动语态的未来动作。

• Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

  ➔ 强调状语短语的词序。 “Sowas”（类似的事情）放在句首以示强调，后跟动词 “findet”。

  ➔ 通常，在陈述句中，主语应该放在最前面。 通过将 “Sowas” 放在句首，说话者会更加关注事件的罕见性。

• Da sollte man auf keinen Fall fehlen

  ➔ 情态动词 “sollte” 以虚拟语气表达建议或义务。“keinen Fall” 的使用加强了不应错过该事件的义务。

  ➔ “Sollte” 意味着强烈的建议或期望。“Auf keinen Fall”（在任何情况下都不）强调了参加的重要性，如果在错过了该活动，则会产生一种紧迫感或遗憾。

• Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

  ➔ 为强调而颠倒的词序。 动词 “Erfüllt” 出现在主语 “orgastische Gemeinschaftsekstase” 之前。 这强调了填充的动作。

  ➔ 通过将动词放在最前面，该句子强调了狂喜气氛填充空间的动作，而不是简单地说明填充空间的是什么。

• Versteht man sich doch blind und prompt

  ➔ 使用情态助词 “doch” 强调已经存在的相互理解。 反身动词 “sich verstehen” 意味着相互理解。

  ➔ 在这种情况下，“Doch” 增加了一种肯定或同意的感觉，表明朋友之间的理解是直观且立即的（“blind und prompt”）。 它暗示着共同的历史和不言而喻的联系。

• Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

  ➔ 缩短的动词形式：“Zieh'n” 而不是 “ziehen”。 这在非正式讲话或歌曲歌词中很常见。 它表示一组动作，在黑暗中移动。

  ➔ 动词 “ziehen” 的意思是拉或移动。 在这里，它暗示着他们一起在黑暗中移动，可能指的是生活或艰辛的隐喻性黑暗，或者字面上是在夜间行走。