ディストーションと抱擁 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 不破湊
• 专辑: Persona

歌词与翻译

透過不破湊的電音搖滾力作《ディストーションと抱擁》學習自然日語！歌詞中『ディストーションと抱擁』等隱喻表達與『どうでもいいんだ現在以外は』等口語金句，完美呈現虛擬與現實交織的獨特語境，感受J-POP與數位搖滾碰撞的語言魅力。

[中文]

算了，老掉牙的玩笑就

别再说了吧

这不是什么访谈

和你一直到天亮还是一样

因为秒针不停转动

欠条也

写下了，虽然

以一种病态的色彩

ONTHEBEAT

ONTHEHEAT

on the HEAT

如果关掉电源

NO SIDE

只有歌会一直

如果允许无谓的哭泣就糟了

在嘎达嘎达悲鸣的车里

请带走这具身体

拜托了，求求你

在那之后我们

能够痛苦地互相凝视

然后干杯了

像孩子一样，多少次

比平时稍微

穿上了时髦的衣服

确认彼此，直到喉咙干渴

失真与拥抱

请自由奔放地享受吧

我们彼此都在扭曲

除了现在，其他都无所谓

失真与拥抱

坏掉的kill code

我们彼此都在扭曲

除了现在，其他都无所谓

Wannabe Wannabe

如果只有wannabe

果然还是没有内涵

没有开窍，相当糟糕

不想追逐离去之人

也不想拒绝到来之物

请听听我的任性吧

呼唤我的名字

明明想拥抱靠近，触摸你

明明如此靠近

遥远的我们

在环绕轨道上

至少将这旋律献给你

今晚我也

独自一人在舞台上

在那之后我们

能够痛苦地互相凝视

然后干杯了

像孩子一样

多少次

比平时稍微

穿上了时髦的衣服

确认彼此，直到喉咙干渴

失真与拥抱

请自由奔放地享受吧

我们彼此都在扭曲

除了现在，其他都无所谓

失真与拥抱

坏掉的kill code

我们彼此都在扭曲

除了现在，其他都无所谓

[日语]

まあいつもの冗談は

やめにしたいんだ

じゃ無い対談だ

君と朝まで相変わらず

秒針は回るから

追い手形も

してしまうけど

状態異常みたいない色で

ONTHEBEAT

ONTHEHEAT

on the HEAT

電源を落としたら

NO SIDE

歌だけはずっと

無駄泣きを許すと困るから

ガタガタガタ悲しむ車で

ただこの身体運んでくれ

お願いしますどうか

それから僕らは

痛いくらいに見つめ合えて

乾杯をしたんだ

子供の様に何度

いつもより少し

お洒落な服を着て

確かめ合った喉が渇くまで

ディストーションと抱擁

自由奔放にどうぞ

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ディストーションと抱擁

壊れちゃってるキルコード

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ワナビーワナビー

ワナビーばかりじゃ

やっぱり中身がない

開殻ないかなりヤバイ

去る者を追いたくはないし

来る物も拒みたくないな

我儘を聞いてどうか

名前を呼んで

抱き寄せて触れてみたいのに

こんなにも近くて

遠い僕らは

周回軌道上

せめてこのメロディーを君に捧ぐから

今夜も僕は

一人ステージの上

それから僕らは

痛いくらいに見つめ合えて

乾杯をしたんだ

子供のように

何度も

いつもより少し

お洒落な服を着て

確かめ合った喉が渇くまで

ディストーションと抱擁

自由奔放にどうぞ

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ディストーションと抱擁

壊れちゃってるキルコード

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

重点词汇

词汇	含义
冗談 (joudan) /d͡ʑoːdaɴ/ B1	noun - 玩笑，笑话
対談 (taidan) /taidan/ B2	noun - 对谈，对话
秒針 (byoushin) /bjoːɕiɴ/ B2	noun - 秒针
状態 (joutai) /d͡ʑoːtai/ B1	noun - 状态，情形
異常 (ijou) /iʑoː/ B2	noun - 异常，不正常
電源 (dengen) /deŋɡeɴ/ B1	noun - 电源
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - 歌曲
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - 身体
乾杯 (kanpai) /kanpai/ A2	noun - 干杯，祝酒
服 (fuku) /ɸɯkɯ/ A1	noun - 衣服
喉 (nodo) /nodo/ A2	noun - 喉咙
渇く (kawaku) /ka̠wakɯ/ A2	verb - 渴，干燥
ディストーション (distotion) /distoːʃoɴ/ C1	noun - 失真，扭曲
抱擁 (houyou) /hoːjoː/ B2	noun - 拥抱
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - 歪斜，扭曲

重点语法结构

• まあいつもの冗談は やめにしたいんだ

  ➔ ～たいんだ (tai n da): 表达强烈的愿望想做某事。“んだ”的使用增加了强调和解释或原因的感觉。

  ➔ 在这里，“やめに”表示“停止”，而“したいんだ”表达了说话者强烈想停止说那些通常的笑话。“んだ”解释了他这么说的原因。

• 追い手形も してしまうけど

  ➔ ～てしまう (te shimau): 表示完成一个动作，通常带有后悔、意外后果或最终意义的细微差别。～けど (kedo): 一个表示对比、保留或借口的连词。经常用于缓和语气。

  ➔ “してしまう”暗示说话者最终做了某事，可能是无意中或令人遗憾地，“けど”通过暗示对比来缓和语气。它表明即使他最终可能会做某事，但还有另一面。

• 無駄泣きを許すと困るから

  ➔ ～と (to) + 条件子句：表达条件和结果；“如果”或“当…时”。～から (kara)：表示理由或原因。

  ➔ “許すと困る”的意思是“如果（我）允许，那会很麻烦”，而“から”解释了下面的陈述是他不想允许它的原因。

• ただこの身体運んでくれ お願いしますどうか

  ➔ ～てくれ (te kure): 命令形式，通常由上级对下级或在非正式场合使用。お願い (onegai) + どうか (douka): 创建一个非常礼貌的请求。どうか增加了请求的强调。

  ➔ “運んでくれ”是“运送（我）”的命令，但说话者用“お願いしますどうか”缓和了语气，使其变成恳求。这是一个强烈但礼貌的请求。

• 名前を呼んで 抱き寄せて触れてみたいのに

  ➔ ～てみたい (te mitai): 表达想尝试做某事的愿望。のに (noni): 表达对比、矛盾或后悔。

  ➔ “触れてみたい”的意思是“我想尝试触摸”，而“のに”表示对比 - 他想，但有什么东西阻止了他。

• せめてこのメロディーを君に捧ぐから

  ➔ せめて (semete): 至少; 即使只是。から (kara): 因为，由于。

  ➔ “せめて”表示至少他要献上这段旋律。“から”用于表示他唱歌/说某事的原因，或者接下来发生事件的原因。

• 歪んでるんだ僕ら互いに どうでもいいんだ現在以外は

  ➔ ～ているんだ (te iru n da): 强调当前的状态或情况。以外 (igai): 除了...之外；除了。

  ➔ “歪んでるんだ”强调他们目前是扭曲的，“現在以外は”明确说明他们除了现在之外什么都不关心。