ディストーションと抱擁 – 日本語の歌詞

• 歌手: 不破湊
• アルバム: Persona

歌詞と翻訳

[日本語]

まあいつもの冗談は

やめにしたいんだ

じゃ無い対談だ

君と朝まで相変わらず

秒針は回るから

追い手形も

してしまうけど

状態異常みたいない色で

ONTHEBEAT

ONTHEHEAT

on the HEAT

電源を落としたら

NO SIDE

歌だけはずっと

無駄泣きを許すと困るから

ガタガタガタ悲しむ車で

ただこの身体運んでくれ

お願いしますどうか

それから僕らは

痛いくらいに見つめ合えて

乾杯をしたんだ

子供の様に何度

いつもより少し

お洒落な服を着て

確かめ合った喉が渇くまで

ディストーションと抱擁

自由奔放にどうぞ

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ディストーションと抱擁

壊れちゃってるキルコード

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ワナビーワナビー

ワナビーばかりじゃ

やっぱり中身がない

開殻ないかなりヤバイ

去る者を追いたくはないし

来る物も拒みたくないな

我儘を聞いてどうか

名前を呼んで

抱き寄せて触れてみたいのに

こんなにも近くて

遠い僕らは

周回軌道上

せめてこのメロディーを君に捧ぐから

今夜も僕は

一人ステージの上

それから僕らは

痛いくらいに見つめ合えて

乾杯をしたんだ

子供のように

何度も

いつもより少し

お洒落な服を着て

確かめ合った喉が渇くまで

ディストーションと抱擁

自由奔放にどうぞ

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ディストーションと抱擁

壊れちゃってるキルコード

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

主要な語彙

語彙	意味
冗談 (joudan) /d͡ʑoːdaɴ/ B1	noun - 冗談。面白いことを言って人を笑わせること。
対談 (taidan) /taidan/ B2	noun - 対談。あるテーマについて二人が話し合うこと。
秒針 (byoushin) /bjoːɕiɴ/ B2	noun - 秒針。時計の秒を示す針。
状態 (joutai) /d͡ʑoːtai/ B1	noun - 状態。物事のありさま。
異常 (ijou) /iʑoː/ B2	noun - 異常。普通と異なる状態。
電源 (dengen) /deŋɡeɴ/ B1	noun - 電源。電気を供給する源。
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - 歌。メロディーに乗せて言葉を表現したもの。
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - 身体。人や動物のからだ。
乾杯 (kanpai) /kanpai/ A2	noun - 乾杯。祝いの言葉を言って杯を掲げること。
服 (fuku) /ɸɯkɯ/ A1	noun - 服。身につけるもの。
喉 (nodo) /nodo/ A2	noun - 喉。食物や空気が通る器官。
渇く (kawaku) /ka̠wakɯ/ A2	verb - 渇く。水気がなくなる。のどが渇く。
ディストーション (distotion) /distoːʃoɴ/ C1	noun - ディストーション。音を歪ませる効果。
抱擁 (houyou) /hoːjoː/ B2	noun - 抱擁。抱きしめること。
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - 歪む。形が正常でなくなること。心がねじまがること。

主要な文法構造

• まあいつもの冗談は やめにしたいんだ

  ➔ ～たいんだ（tai n da）：何かを強くしたいという願望を表します。「んだ」を使うことで、強調と説明や理由のような意味合いが加わります。

  ➔ ここで「やめに」は「やめる」という意味で、「したいんだ」は話者がいつもの冗談をやめたいという強い願望を表しています。「んだ」はその理由を説明しています。

• 追い手形も してしまうけど

  ➔ ～てしまう (te shimau)：行動の完了を表し、後悔、意図しない結果、または最終的な意味合いを含むことが多い。「けど」：対比、留保、または言い訳を示す接続詞。文を和らげるためによく使用されます。

  ➔ 「してしまう」は、話者が最終的に何かをしてしまうこと、おそらく意図せずに、または残念ながら、を意味し、「けど」は対比を暗示することで文を和らげます。彼が最終的に何かをするかもしれないけれども、それには別の側面があることを示唆しています。

• 無駄泣きを許すと困るから

  ➔ ～と (to) ＋条件節：条件と結果を表します。「もし」または「～すると」。～から (kara)：理由または原因を示します。

  ➔ 「許すと困る」は「もし（私が）許すと、困るだろう」という意味で、「から」は、以下の文がそれを許可したくない理由であることを説明しています。

• ただこの身体運んでくれ お願いしますどうか

  ➔ ～てくれ (te kure)：命令形で、通常は上司が部下に対して、または非公式な状況で使用します。お願い (onegai) ＋ どうか (douka)：非常に丁寧な依頼を作ります。どうかは依頼を強調します。

  ➔ 「運んでくれ」は「（私を）運んで」という命令ですが、話し手は「お願いしますどうか」でそれを和らげ、懇願にしています。それは強くて丁寧なリクエストです。

• 名前を呼んで 抱き寄せて触れてみたいのに

  ➔ ～てみたい (te mitai)：何かを試してみたいという願望を表します。のに (noni)：対比、矛盾、または後悔を表します。

  ➔ 「触れてみたい」は「触れてみたい」という意味で、「のに」は対比を示します - 彼はそうしたいが、何かが彼を妨げています。

• せめてこのメロディーを君に捧ぐから

  ➔ せめて (semete)：少なくとも、たとえ～だけでも。から (kara)：～だから、～ので。

  ➔ 「せめて」は、少なくともメロディーを捧げることを示しています。「から」は、彼が歌ったり言ったりする理由、または以下の出来事が起こる理由を示すために使用されます。

• 歪んでるんだ僕ら互いに どうでもいいんだ現在以外は

  ➔ ～ているんだ (te iru n da)：現在の状態や状況を強調します。以外 (igai)：～以外。

  ➔ 「歪んでるんだ」は、彼らが現在歪んでいることを強調し、「現在以外は」は、現在以外のことはどうでもいいと明記しています。