– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[Music]

瑞秋，你还有松饼吗？哎？

有啊，我忘记是哪种了，哦，你忙吧。

没事，我自己拿，哦，还有谁要？

要一个？不要。

哦，你的围裙掉了，我帮你拿。

给你。

谢谢。

天啊，

哎，听着，我在布鲁明戴尔有个朋友，他明天要辞职，

他想利用他的折扣，

谁要跟我一起去享受这个折扣？不行，我得带我奶奶去看兽医。

anyone who wants to come with me and

take advantage of it no i can't i have

to take my grandmother to the vet

好吧，我跟你去，太好了。

好的。

嗨，亲爱的，嗨，甜心。

跟其他人打个招呼吧。

莫妮卡，你在干什么？

你不能跟她去购物，瑞秋怎么办？

这会是个问题吧？哦，

this is gonna be a problem isn't it oh

拜托，你要跟朱莉去布鲁明戴尔，这就像在瑞秋的教堂里欺骗她。

with julie it's like cheating on rachel

如果你像莫妮卡一样，她会杀了你。

她会在街上像狗一样杀了你。

所以，朱尔斯告诉我，你们明天要去购物？哦，是啊，

she will kill you like a dog in the

street

so uh jules tells me you guys are going

shopping tomorrow oh yeah um it's

其实没什么大不了的，对我来说是大事，太好了，莫妮卡，我真的很感激你。

deal to me this is great monica i really

appreciate it

不客气。

（掌声）

（音乐）

嘿，嘿，大家都去哪了？他们带本去公园了，你去哪了？

to the park where have you been

刚出去。

吃了点午饭。

就我自己。

跟自己独处了一小会儿。

嘿，谢谢你的外套，没事。

你可以借的，顺便说一句。

you can borrow it by the way

哦，你的钥匙，亲爱的，好的。

来吧，嗯哼。

如果你一个人吃午饭，怎么花了53块？

cost you uh 53

你知道可能是怎么回事吧？

有人一定偷了我的信用卡，

然后把收据放回了你的口袋。

your pocket

这是一个非常非常好的问题。

非常好。

莫妮卡，你怎么了？你跟谁一起吃的午饭？

朱迪？朱莉？乔迪？

judy who julie what jody

你是跟朱莉一起的？

哦，

看，

一开始我只是想对她好，因为她是我哥哥的女朋友，

然后，

girlfriend

and then

一件事接着一件事，

我不知道怎么就，

去购物了。

天啊，

亲爱的，等一下，我们只去了一次，

这对我来说没什么意义。

是吗？真的吗？瑞秋，我一直想着你。

thinking of you the whole time

看，

我道歉，好吧？我从来没想让你知道，哦，拜托，

you to find out oh please please you

你是想被抓到，这不是真的，哦，

所以你只是恰好把它放在这里？

in here

你有没有想过，我可能只是那么笨？

just be that stupid

好吧，莫妮卡，我只需要知道一件事，

thing

[Music]

你有没有跟她去布鲁明戴尔？

[Applause]

好吧，好吧，

好吧，我只是真的，我只是真的现在不想跟你在一起。

to not be with you right now

（音乐）

你。

[英语]

[Music]

rachel do you have any muffins left uh

yeah i forget which ones oh you're busy

that's okay i'll get it oh anyone else

want one nothing

oh you're losing your apron here let me

get it

there you go thank you

what a

oh listen you guys i have this friend at

bloomingdale's who's quitting tomorrow

and he wants to abuse his discount so

anyone who wants to come with me and

take advantage of it no i can't i have

to take my grandmother to the vet

okay um i'll go with you great

okay

hi honey hey sweetums

and hello to the rest hey

monica what are you doing

you can't go shopping with her what

about rachel

this is gonna be a problem isn't it oh

come on you're going to bloomingdales

with julie it's like cheating on rachel

in her house of worship

but if you just like monica she will

kill you

she will kill you like a dog in the

street

so uh jules tells me you guys are going

shopping tomorrow oh yeah um it's

actually not that big a deal it's a big

deal to me this is great monica i really

appreciate it

you're welcome

[Applause]

[Music]

hey hey where is everybody they took ben

to the park where have you been

just out

had some lunch

just me

little quality time with me

hey thanks for your jacket oh it's no

problem

you can borrow it by the way

oh here are your keys honey okay

come on mm-hmm

if you were at lunch alone how come it

cost you uh 53

you know what probably happened

someone must have stolen my credit card

and sort of just put the receipt back in

your pocket

that is an excellent excellent question

that is excellent

monica what's with you who did you have

lunch with

judy who julie what jody

you were with julie

oh

look

when it started i was just trying to be

nice to her because she was my brother's

girlfriend

and then

one thing led to another and

before i knew it we were

shopping

oh my god

honey wait we only did it once

it didn't mean anything to me

yeah right really sure rachel i was

thinking of you the whole time

look

i'm sorry all right i i never meant for

you to find out oh please please you

wanted to get caught that is not true oh

so you just sort of happened to leave it

in here

did it ever occur to you that i might

just be that stupid

okay monica i just have to know one

thing

[Music]

did you go with her to bloomingdale's

[Applause]

okay okay

okay i just really um i just really need

to not be with you right now

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
shopping ˈʃɑːpɪŋ A1	noun - 购物 (gòuwù)
discount dɪsˈkaʊnt A2	noun - 折扣 (zhékòu)
abuse əˈbjuːs B1	verb - 滥用 (lànyòng)
advantage ədˈvæntɪdʒ A2	noun - 优势 (yōushì)
cheating ˈtʃiːtɪŋ A2	verb - 欺骗 (qīpiàn)
kill kɪl A1	verb - 杀死 (shā sǐ)
borrow ˈbɒrəʊ A1	verb - 借 (jiè)
stolen ˈstoʊlən A2	verb - 偷 (tōu)
receipt rɪˈsiːt A2	noun - 收据 (shōujù)
excellent ˈɛksələnt A2	adjective - 优秀的 (yōuxiù de)
apologize əˈpɒləˌdʒaɪz A2	verb - 道歉 (dàqiàn)
caught kɔːt A1	verb - 抓住 (zhuā zhù)
occur əˈkɜːr B1	verb - 发生 (fāshēng)
lunch lʌntʃ A1	noun - 午餐 (wǔcān)
girlfriend ˈɡərlˌfrɛnd A1	noun - 女朋友 (nǚpéngyǒu)

重点语法结构

• yeah i forget which ones

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "forget" 使用一般现在时，表示当前的状态。

• that's okay I'll get it

  ➔ 将来时（使用 will）

  ➔ 缩写 "I'll" 包含 "will"，用于构成一般将来时，表达说话时的即时决定。

• anyone who wants to come with me and take advantage of it

  ➔ 关系从句

  ➔ 词语 "who" 引出关系从句，为 "anyone" 提供补充信息。

• I have to take my grandmother to the vet

  ➔ 表示义务的情态动词 "have to"

  ➔ "have to" 像情态动词一样表示外在义务：我必须把祖母带去看兽医。

• you can't go shopping with her

  ➔ 否定情态动词 "can't"

  ➔ "can't" 是 "cannot" 的缩写，用来表示不能或禁止。

• if you were at lunch alone how come it cost you uh 53

  ➔ 第二类条件句（if + 过去式）

  ➔ if 从句中的过去式 "were" 用于谈论与现在相反的假设情形。

• someone must have stolen my credit card

  ➔ 表示推断的情态动词 "must have"

  ➔ "must have" + 过去分词 用于对过去事件作出强有力的逻辑推断：说话者推断盗窃已经发生。

• one thing led to another and before i knew it we were shopping

  ➔ 过去进行时

  ➔ "were shopping" 使用过去进行时，描述过去某一特定时刻正在进行的动作。

• did you go with her to bloomingdale's

  ➔ 用 "did" 的一般过去时疑问句

  ➔ "did" 是用于构成一般过去时疑问句的助动词，主要动词 "go" 保持原形。