Die With A Smile

• 作者: Lady Gaga, Bruno Mars

歌词:

[English]

[Français]

♪♪♪

...

♪ UHH UHH ♪

Ooh, ooh

♪♪♪

...

♪ I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM ♪

Je, je viens de me réveiller d'un rêve

♪ WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE ♪

Mais toi et moi avons dû dire au revoir

♪ AND I DON'T KNOW WHAT IT ALL MEANS ♪

Et je ne sais pas ce que tout cela signifie

♪ BUT SINCE I SURVIVED I REALIZED ♪

Mais depuis que j'ai survécu, j'ai réalisé

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

Où que tu ailles, c'est là que je te suivrai

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

Personne ne nous promet demain

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT ♪

Alors je vais t'aimer chaque nuit comme si c'était la dernière nuit

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

Comme si c'était la dernière nuit

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

Si la fête était finie et que notre temps sur Terre était écoulé

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

Je voudrais te tenir juste un moment

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

Et mourir avec un sourire

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

♪ (WOO OOH) ♪

(Ooh, ooh)

♪ OOH LOST ♪

Oh-ooh, perdu, perdu dans les mots que nous crions

♪ LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM ♪

...

♪ I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE ♪

Je ne veux même plus faire ça

[DUO] ♪ CUZ YOU ALREADY KNOW WHAT YOU MEAN TO ME ♪

Parce que tu sais déjà ce que tu représentes pour moi

♪ AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR ♪

Et notre amour est le seul qui vaut la peine de se battre

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

Où que tu ailles, c'est là que je te suivrai

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

Personne ne nous promet demain

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

Alors je vais t'aimer chaque nuit comme si c'était la dernière nuit

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

Comme si c'était la dernière nuit

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

♪ IF THE PARTY WAS OVER ♪

Si la fête était finie et que notre temps sur Terre était écoulé

♪ AND OUR TIME ON EARTH WAS THROUGH ♪

...

♪ I’D WANNA HOLD YOU ♪

Je voudrais te tenir juste un moment

♪ JUST FOR A WHILE ♪

...

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

Et mourir avec un sourire

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

Juste à côté de toi

♪ NEXT TO YOU ♪

À côté de toi

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

Juste à côté de toi

♪ [BOTH VOCALIZING] ♪

Oh-oh, oh

♪♪♪

...

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

Si la fête était finie et que notre temps sur Terre était écoulé

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

Je voudrais te tenir juste un moment

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

Et mourir avec un sourire

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Si le monde devait s'arrêter, je voudrais être à tes côtés

♪♪♪

...

♪ [VOCALIZING] ♪

Ooh, ooh

♪ I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Je voudrais être à tes côtés

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adieu
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
time /taɪm/ A1	noun - temps
earth /ɜːrθ/ A2	noun - terre
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - suivre
last /læst/ A2	adjective - dernier
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - fête
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ B1	noun - demain
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - réaliser
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - survivre
screamed /skriːmd/ B2	verb - crier
promised /ˈprɒmɪst/ B2	verb - promettre
ending /ˈendɪŋ/ B2	noun - fin
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - combattre

语法:

• I JUST WOKE UP FROM A DREAM WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE

  ➔ Plus-que-parfait (had to say) dans une proposition subordonnée avec "where"

  ➔ Le plus-que-parfait "had to say" indique une action accomplie avant une autre action dans le passé (se réveiller). "Where" introduit une proposition décrivant le contenu du rêve.

• WHATEVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW

  ➔ Structure de phrase conditionnelle avec futur et proposition adverbiale de lieu.

  ➔ "Wherever you go" fonctionne comme une proposition adverbiale de lieu. "I'll follow" est la proposition principale montrant une action future dépendante du lieu.

• NOBODY’S PROMISED TOMORROW

  ➔ Voix passive (implicite) avec un possessif 's

  ➔ Implique que personne n'est assuré d'avoir un lendemain ; que demain n'est promis *à* personne. Le possessif 's indique que demain n'appartient à personne.

• SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT

  ➔ Contraction informelle "Imma", Conditionnel "like it's" (mode subjonctif)

  ➔ "Imma" est une contraction très informelle de "I'm going to". "Like it's the last night" utilise le mode subjonctif pour exprimer une condition hypothétique ou irréelle.

• IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU)

  ➔ Deuxième conditionnel (irréel/hypothétique) - "If + prétérit, would/could/might + infinitif"

  ➔ C'est un conditionnel de deuxième type classique. "Was ending" (prétérit) exprime une situation présente irréelle. "I'd wanna be" (would + infinitif) exprime le résultat irréel.

• AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR

  ➔ Proposition relative avec forme réduite (worth fighting for)

  ➔ "Worth fighting for" est une proposition relative réduite. La proposition complète serait "that is worth fighting for", avec "that is" omis.