– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[AUDIO LOGO]

...

[音乐响起]

杀掉这头野兽！

不，我不会让你们这么做的。

你不是我们的人。

你和我们作对。

把那个老头子带过来。

放开我！

我们不能让他们逃跑——去警告那头野兽。

放我们出去！

我们将把这头野兽从村子里赶走。

谁和我一起！

我来。

我必须去警告野兽。

这都是我的错。哦，爸爸，我们该怎么办？

别着急，别着急。

我们会想办法的。

啊！

...

是的。

...

[嘟嘟声]

我们开始了。

...

这到底是什么鬼！

贝儿，小心！

...

你们一定要试试这个东西。

走吧，费利佩。

...

你上面在干什么？

想看得更清楚一点。

...

[吱吱声]

[喘息声]

[叽叽喳喳声]

...

嘿。

[鸟鸣声]

...

好吧。

你长得真奇怪。

你饿了吗？

给你。

这是饼干。

这是食物。

好吧，差不多。

...

你喜欢吗？

好吧，试试连续吃四个月吧。

...

[叽叽喳喳声]

你身后有个朋友？

...

嘿，什么——什么——小心点。

什么。

小心。

约翰，你最好下来。

州长要上岸了。

好吧。

好吧，我走了。

[叽叽喳喳声]

...

[喘息声]

哦！

哦，不。

不，求求你。

哦，你不能这么做。

你绝对不能。

放我出去。

...

万分抱歉，殿下。

请继续。

好的，没问题。

...

兹宣布，从今天起，一项任务

将在我们领地的各个地方展开。

这项任务的唯一目的如下。

我们王国里的每一个年轻女子

...

无论是否有特权，都将试穿

这只玻璃鞋。

如果找到一只脚能完美穿上这只鞋的女子——

and should one be found upon whose foot

slipper shall properly fit--

[打哈欠]——

...

这位女子将被宣布为本次搜寻的对象，

并立即被视为我们尊贵的王子

唯一的真爱。

我们心爱的继承人——

[打哈欠]——高贵的王子。

这位高贵的王子将谦卑地恳求、请求，

或者必要时哀求这位女子，

让她答应他的求婚。

如果这位女子欣然接受他的求婚，

那么这对幸福的恋人将订婚，

并在国王陛下不可避免地驾崩后，

[过度换气]——

继承王位，统治我们心爱的王国。

就这样。

of our beloved kingdom.

就这样定了。

[呼气]

您一定很疲惫，殿下。

我们可以为您奉上茶吗？

信使：什么？

茶？

[打哈欠] 谢谢你，夫人。

不。

我们必须继续进行——试穿。

当然。

安娜斯塔西娅，亲爱的。

...

安娜斯塔西娅：我不认为你在认真试。

妈妈，你能——

[嘘声]

安静，亲爱的。

我们不能打扰殿下。

年轻人，你确定你穿的是正确的脚吗？

[尖叫]

安娜斯塔西娅：哦，是正确的脚，但是[听不清]。

...

来吧，格斯格斯。

弗洛里！

上楼。

上楼。

[音乐响起]

...

安娜斯塔西娅：你为什么不能安静一会儿。

哦，我的天。

够了。

...

下一位年轻女士请。

你听到没有，格斯？

听到什么？

[听不清]

...

[嘘声] - 来吧。

来吧。

快点。

[结巴]

...

格斯格斯。

格斯格斯！

来吧。

看。

就在上面。

来吧。

...

[啜泣]

...

[听不清]

...

希望您是家中唯一的女士——

我想是的。

没有其他人，殿下。

很好。

祝您愉快。

祝您愉快。

灰姑娘：殿下。

殿下！

请等一下。

我可以试试吗？

继母：哦，别理她了。

安娜斯塔西娅：只是灰姑娘。 - 继姐：我们的女仆。

安娜斯塔西娅：从厨房来的。 - 继姐：太荒谬了。

安娜斯塔西娅：不可能。

继姐：她疯了。

是的。

是的，只是一个爱幻想的孩子。

夫人——

我还有另一只鞋。

...

如果你让我救他，我就和你一起走。

不。

不，乐佩。

乐佩：我永远不会逃跑。

我永远不会试图逃脱。

只要你让我治好他，你和我就会像你想要的那样永远在一起。

一切都会像以前一样。

我保证。

就像你想要的那样。

Just like you want.

...

以防你有什么跟踪我们的想法。

[咳嗽]

尤金。

[咳嗽]

[畏缩]

- 不。 - - 过来。

深呼吸。

我不能让你这么做。

求你了。

...

尤金。

不！

...

你做了什么！

你做了什么！

不！

...

[尖叫]

...

乐佩？

...

尤金。

所以计划是什么？

嗯——

你没有计划！

嘿，我正在即兴发挥。

木须。

我已经领先你一步了，姐姐。

来吧，蟋蟀。

[叽叽喳喳声]

...

公民们，我需要火力。

[尖叫]

你是谁？

你最糟糕的噩梦。

...

屋顶上。

看。

...

[畏缩]

...

看来你已经没有想法了。

...

还没完。

准备好了吗，木须？

我准备好了，宝贝！

点燃我。

[咆哮]

...

[尖叫]

...

[笑声]

[音频标志]

...

[英语]

[AUDIO LOGO]

[MUSIC PLAYING]

Kill the beast!

No, I won't let you do this.

You're not with us.

You're against us.

Bring the old man.

Get your hands off me.

We can't have them running off to warn the creature.

Let us out!

We'll rid the village of this beast.

Who's with me!

I am.

I have to warn the Beast.

This is all my fault Oh, Papa, what are we going to do?

Now, now.

We'll think of something.

Ahh!

Yes.

[TOOTING]

Here we go.

What the devil!

Belle, look out!

You guys gotta try this thing.

Let's go, Felipe.

What are you doing up there?

Getting a better look.

[SQUEAKING]

[GASPING]

[CHITTERING]

Hey.

[TRILLING]

Well.

You're a strange looking fellow.

You hungry?

Here you go.

It's a biscuit.

It's food.

Well, sort of.

You like it, eh.

Well, try eating it for four months straight.

[CHITTERING]

You've got a friend back there?

Hey, what-- what-- watch out.

What.

Look out.

John, you better get down here.

The governor's coming ashore.

All right.

All right, I'm leaving.

[CHITTERING]

[GASPING]

Oh!

Oh, no.

No, please.

Oh, you can't do this.

You just can't.

Let me out.

Thousand pardons, your grace.

Please continue.

Yes, right-o.

It is upon this day decreed that a quest

be instituted throughout the length

and breadth of our domain.

The sole and express purpose of said quest to be as follows.

That every single maiden in our beloved kingdom

without privilege or exception shall try upon her foot

this aforementioned slipper of glass

and should one be found upon whose foot

slipper shall properly fit--

[YAWNING]--

Such maiden shall be acclaimed the object of this search

immediately forthwith shall be looked upon as the one

and only true love of his royal highness,

our beloved sole heir--

[YAWNING]-- the noble prince.

Said noble prince will humbly [INAUDIBLE] beg, request,

or if need be implore said maiden that they be

granted her hand in marriage.

Whereupon shall the aforementioned maiden look

with favor upon his suit then shall the happy couple

pledge their trothed--

[HYPERVENTILATING]-- and in due course upon the inevitable

demise of his most gracious and august majesty the king succeed

to the throne there to rule over all the land as king and queen

of our beloved kingdom.

So be it.

[EXHALING]

You must be quite fatigued, your grace.

May we offer you some tea?

MESSENGER: What?

Tea?

[YAWNING] Thank you, madam.

No.

We must proceed with the-- the fitting.

Of course.

Anastasia, dear.

ANASTASIA: I don't think you're half trying.

Mother, can you--

[SHUSHING]

Quiet, my dear.

We mustn't disturb his grace.

Young man, are you sure you're trying it on the right foot?

[YELPING]

ANASTASIA: Oh, it's the right foot but [INAUDIBLE].

Come on, Gus Gus.

Flurry!

Up the stairs.

Up the stairs.

[MUSIC PLAYING]

ANASTASIA: Why can't you hold still a minute.

Oh, my word.

Enough of this.

The next young lady please.

Did you hear that, Gus?

Hear that?

[INAUDIBLE]

[SHUSHING] Come on.

Come on.

Hurry.

[STAMMERING]

Gus Gus.

Gus Gus!

Come on.

Look.

Just up there.

Come on.

[SOBBING]

[INAUDIBLE]

You are the only ladies of the household I hope--

I presume.

There's no one else, your grace.

Right so.

Good day.

Good day.

CINDERELLA: Your grace.

Your grace!

Please wait.

May I try it on?

STEPMOTHER: Oh, pay no attention to her.

ANASTASIA: It's only Cinderella. STEPSISTER: Our scullery.

ANASTASIA: From the kitchen. STEPSISTER: It's ridiculous.

ANASTASIA: Impossible.

STEPSISTER: She's out of her mind.

Yes.

Yes, just an imaginative child.

Madam--

I have the other slipper.

If you let me save him, I will go with you.

No.

No, Rapunzel.

RAPUNZEL: I'll never run.

I'll never try to escape.

Just let me heal him, and you and I will be together

forever just like you want.

Everything will be the way it was.

I promise.

Just like you want.

In case you get any ideas about following us.

[COUGHING]

Eugene.

[COUGHING]

[WINCING]

- No. - Come on.

Just breathe.

I can't let you do this.

Please.

Eugene.

No!

What have you done!

What have you done!

No!

[SCREAMING]

Rapunzel?

Eugene.

So what's the plan?

Umm--

You don't have a plan!

Hey, I'm making this up as I go.

Mushu.

Way ahead of you, sister.

Come on, cricket.

[CHITTERING]

Citizens, I need firepower.

[YELPING]

Who are you?

Your worst nightmare.

On the roof.

Look.

[WINCING]

It looks like you're out of ideas.

Not quite.

Ready, Mushu?

I am ready, baby!

Light me.

[GROWLING]

[SCREAMING]

[LAUGHING]

[AUDIO LOGO]

重点词汇

词汇	含义
beast /biːst/ B1	noun - 野兽
kill /kɪl/ A1	verb - 杀死
warn /wɔːrn/ A2	verb - 警告
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - 生物
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - 村庄
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
friend /frend/ A1	noun - 朋友
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 饿
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
quest /kwɛst/ B2	noun - 探求
maiden /ˈmeɪdən/ B2	noun - 少女
prince /prɪns/ A2	noun - 王子
marriage /ˈmærɪdʒ/ A2	noun - 婚姻
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃跑 noun - 逃脱
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈