DJ Play a Christmas Song

• 作者: Cher

歌词:

[English]

[Español]

No one on the streets and the city is quiet

Nadie en las calles y la ciudad está tranquila.

I should be asleep by the heat of the fire

Debería estar durmiendo al calor del fuego.

But I'm on my way out

Pero estoy saliendo.

And I'm gonna stay out

Y voy a quedarme fuera.

I can feel the pulse as I walk in the door

Siento el pulso al entrar por la puerta.

Take me through the crowd

Llévame a través de la multitud.

To the middle of the floor

Al medio de la pista.

The red and the green lights

Las luces rojas y verdes.

Are hitting me just right

Me están dando justo bien.

Nothing more, nothing less

Nada más, nada menos.

I got one request

Tengo una petición.

DJ, play a Christmas song

DJ, pon una canción de Navidad.

I wanna be dancing all night long

Quiero estar bailando toda la noche.

It's cold outside, but it's warm in here

Hace frío afuera, pero aquí dentro hace calor.

And that's the only thing I want this year

Y es lo único que quiero este año.

DJ, play a Christmas song

DJ, pon una canción de Navidad.

I wanna be dancing all night long

Quiero estar bailando toda la noche.

It's tough outside, but it's love in here

La cosa está dura afuera, pero aquí hay amor.

And that's the only thing I want this year

Y es lo único que quiero este año.

Everybody here must be feeling the same

Todos aquí deben estar sintiendo lo mismo.

Need a little joy and a little escape

Necesitamos un poco de alegría y un poco de escape.

Feeling a spirit

Sintiendo un espíritu.

You just wanna hear it

Solo quieres escucharlo.

Nothing more, nothing less

Nada más, nada menos.

I got one request

Tengo una petición.

DJ, play a Christmas song

DJ, pon una canción de Navidad.

I wanna be dancing all night long

Quiero estar bailando toda la noche.

It's cold outside, but it's warm in here

Hace frío afuera, pero aquí dentro hace calor.

And that's the only thing I want this year

Y es lo único que quiero este año.

DJ, play a Christmas song

DJ, pon una canción de Navidad.

I wanna be dancing all night long

Quiero estar bailando toda la noche.

It's tough outside, but it's love in here

La cosa está dura afuera, pero aquí hay amor.

And that's the only thing I want this year

Y es lo único que quiero este año.

That's the only thing I want this year

Es lo único que quiero este año.

That's the only thing I want this year

Es lo único que quiero este año.

That's the only thing I want this year

Es lo único que quiero este año.

That's the only thing I want this year

Es lo único que quiero este año.

DJ, play a Christmas song

DJ, pon una canción de Navidad.

I wanna be dancing, dancing all night long

Quiero estar bailando, bailando toda la noche.

DJ, play a Christmas song

DJ, pon una canción de Navidad.

I wanna be dancing all night long

Quiero estar bailando toda la noche.

It's cold outside, but it's warm in here

Hace frío afuera, pero aquí dentro hace calor.

And that's the only thing I want this year

Y es lo único que quiero este año.

DJ, play a Christmas song

DJ, pon una canción de Navidad.

I wanna be dancing all night long

Quiero estar bailando toda la noche.

It's tough outside, but it's love in here

La cosa está dura afuera, pero aquí hay amor.

And that's the only thing I want this year

Y es lo único que quiero este año.

That's the only thing I want this year

Es lo único que quiero este año.

(DJ, play a Christmas song)

(DJ, pon una canción de Navidad)

That's the only thing I want this year

Es lo único que quiero este año.

(I wanna be dancing all night long)

(Quiero estar bailando toda la noche)

That's the only thing I want this year

Es lo único que quiero este año.

(It's cold outside, but it's warm in here)

(Hace frío afuera, pero aquí dentro hace calor)

That's the only thing I want this year

Es lo único que quiero este año.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - tranquilo
heat /hiːt/ A2	noun - calor
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
pulse /pʌls/ B2	noun - pulso
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
crowd /kraʊd/ A2	noun - multitud
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
lights /laɪts/ A1	noun - luces
request /rɪˈkwest/ B1	noun - solicitud
play /pleɪ/ A1	verb - jugar verb - tocar
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
cold /kəʊld/ A1	adjective - frío
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
love /lʌv/ A1	noun - amor
tough /tʌf/ B1	adjective - difícil
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - escape
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espíritu

语法:

• I should be asleep by the heat of the fire

  ➔ Verbo modal "should" + "be" + participio pasado (asleep)

  ➔ Expresa una expectativa o una obligación leve que no se cumple. "Should be asleep" indica que el hablante *idealmente* debería estar dormido.

• But I'm on my way out

  ➔ Expresión idiomática "on my way out"

  ➔ "On my way out" significa "saliendo" o "en proceso de salir de un lugar".

• And I'm gonna stay out

  ➔ Contracción informal "gonna" (going to) + infinitivo "stay"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", que indica intención futura. "I'm gonna stay out" significa "Voy a quedarme fuera".

• The red and the green lights are hitting me just right

  ➔ Presente continuo ("are hitting")

  ➔ Describe una acción que está sucediendo ahora o alrededor del momento presente, dando una sensación de inmediatez. Las luces están *actualmente* creando una sensación agradable.

• It's cold outside, but it's warm in here

  ➔ Conjunción de contraste "but"

  ➔ "But" introduce una idea contrastante. Destaca la diferencia entre el clima frío exterior y el ambiente cálido interior.

• That's the only thing I want this year

  ➔ Adjetivo superlativo "only"

  ➔ "Only" enfatiza que no hay nada más que el hablante desee. Destaca una sola cosa, la más importante.