DO 4 LOVE

• 作者: Snoh Aalegra

歌词:

[English]

[한국어]

I guess you wonder where I've been

내가 어디 있었는지 궁금했겠지

I searched to find a love within

내 안에서 사랑을 찾으려 헤맸어

...

...

I came back to let you know

네게 알려주려고 돌아왔어

Got a thing for you and I can't let go

널 향한 마음이 있어서 놓을 수가 없어

...

...

My friends wonder what is wrong with me

내 친구들은 나한테 무슨 문제 있냐 묻지

Well, I'm in a daze from your love, you see

글쎄, 네 사랑 때문에 멍해, 알잖아

I came back to let you know

네게 알려주려고 돌아왔어

Got a thing for you and I can't let go

널 향한 마음이 있어서 놓을 수가 없어

Some people go around the world for love

어떤 사람들은 사랑을 찾아 온 세상을 헤매지만

But they may never find what they dream of

꿈꿔왔던 걸 찾지 못할 수도 있어

What you won't do, do for love (do for love)

네가 안 할 일도, 사랑을 위해 하잖아 (사랑을 위해)

You've tried everything, but you won't give up

모든 걸 다 해봤지만, 포기하지 않잖아

And in my world, only you

내 세상에선, 오직 너만이

Make me do for love, what I would not do

내가 안 할 일도 사랑 때문에 하게 만들어

Now my friends wonder what is wrong with me

이제 내 친구들은 나한테 무슨 문제 있냐 묻지

Well, I'm in a daze from your love, you see

글쎄, 네 사랑 때문에 멍해, 알잖아

Now I came back to let you know

이제 네게 알려주려고 돌아왔어

Got a thing for you and I can't let go

널 향한 마음이 있어서 놓을 수가 없어

What you won't do, do for love (do for love)

네가 안 할 일도, 사랑을 위해 하잖아 (사랑을 위해)

You've tried everything, but you won't give up

모든 걸 다 해봤지만, 포기하지 않잖아

And in my world, only you (only you)

내 세상에선, 오직 너만이 (오직 너만이)

Make me do for love, what I would not do (would not do)

내가 안 할 일도 사랑 때문에 하게 만들어 (하게 만들어)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 궁금해하다 noun - 경이로움
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 찾다 noun - 검색
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 잘못된 noun - 잘못
daze /deɪz/ B2	noun - 멍한 상태 verb - 멍하게 하다
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - 모든 것
friends /frendz/ A1	noun - 친구

语法:

• I guess you wonder where I've been

  ➔ 'where'을 사용하는 종속절 내에서 현재 완료 진행형 (암시적).

  ➔ 가사는 지금까지 특정되지 않은 기간 동안 '찾아왔다'는 것을 암시합니다. 종속절 'where I've been'은 동사 'wonder'의 목적어 역할을합니다.

• I searched to find a love within

  ➔ 목적의 부정사 ('to find').

  ➔ 부정사 "to find"는 동작 "searched"의 목적을 설명합니다.

• Got a thing for you and I can't let go

  ➔ 구어체 축약형 'Got' ('I've got' 대신), 조동사 'can't' (cannot).

  ➔ 'Got a thing for you'는 '당신에게 끌립니다'라는 의미의 구어체 표현입니다. 'Can't let go'는 '당신/우리에 대해 생각하는 것을 멈출 수 없습니다'를 의미합니다.

• My friends wonder what is wrong with me

  ➔ 'what'을 사용하는 간접적인 질문.

  ➔ "What is wrong with me"는 더 큰 문장 안에 포함되어 있으며 간접적인 질문이됩니다. 직접적인 질문 ('What's wrong with me?')에 비해 단어 순서가 변경되었음을 참고하세요.

• Well, I'm in a daze from your love, you see

  ➔ 꼬리 질문으로 'see' 사용 (구어체).

  ➔ 문장 끝의 'you see'는 동의 또는 확인을 구하는 꼬리 질문과 같은 역할을합니다.

• Some people go around the world for love

  ➔ 일반적인 진실이나 습관에는 현재 단순 시제를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 일반적인 경향을 설명합니다. 일반적으로 일부 사람들은 이렇게합니다.

• But they may never find what they dream of

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'may', 관계 대명사 'what'이 있는 관계절.

  ➔ 'May never find'는 그들이 찾지 못할 가능성을 나타냅니다. 'What they dream of'는 'find'의 목적어 역할을합니다.

• What you won't do, do for love

  ➔ 강조하기 위해 생략 (단어 생략). 'What you won't do'는 '당신이 기꺼이 하지 않는 일/행동'을 의미합니다. 명령법 ('do for love').

  ➔ 이 줄은 '당신이 기꺼이 하지 않는 일들을 사랑을 위해 하십시오'의 축약된 버전입니다. "do for love"라는 구는 명령형으로, 행동을 촉구합니다.