Don't You Want a Man Like Me

• 作者: Blue Stew
• 专辑: Stumbling Blocks and Stepping Stones

歌词:

[English]

[日本語]

She wanted the sunshine

彼女は太陽の光を求めていた

so I brought home the rain

だから僕は雨を持ち帰った

She tries to understand me

彼女は僕を理解しようとするけど

as I drive her insane

僕は彼女を狂わせる

She wants tender moments

彼女は優しい時間を求めてる

I bring her bad news

僕は彼女に悪い知らせばかり

I'm forever bringing home the blues

いつも憂鬱を持ち帰るんだ

I turn out the lights

明かりを消して

just to curse the dark

暗闇を呪うんだ

She knows that I love her

彼女は僕が愛していると知っている

But I still break her heart

それでも僕は彼女の心を傷つける

Why I do the things I do

なぜこんな事ばかりしてしまうんだろう

Man, I wish I knew

ああ、僕にも分かればいいのに

I'm forever bringing home the blues

いつも憂鬱を持ち帰るんだ

Bringing home the blues

憂鬱を持ち帰る

I'm bringing home just for you

君のために持ち帰るんだ

You wanted the blue sky

君は青い空を求めていた

I've got bad news

悪い知らせがあるんだ

I'm bringing home the blues

僕は憂鬱を持ち帰る

She knows I am irresponsible

彼女は僕が無責任だって知っている

Yet she still wants me around

それでも僕をそばに置いてくれる

She ain't gonna get no peace till' I am buried in the ground

僕が土に埋まるまで、彼女に安らぎは訪れない

Than, If you love me today

もし、今日僕を愛してくれるなら

Oh, one will put the blame on me

ああ、いつか僕のせいにするだろう

I'm bringing home the blues

僕は憂鬱を持ち帰る

bringing home the blues

憂鬱を持ち帰るんだ

I'm bringing it home just for you

君のためだけに持ち帰るんだ

She want the sunshine

彼女は太陽の光を欲しがる

I bring bad news

僕は悪い知らせばかり

I'm forever bringing home the blues

いつも憂鬱を持ち帰る

She looks for the rainbow

彼女は虹を探している

But it's nowhere inside

でもどこにも見つからない

There is no romance in the stars

星にロマンスなんてない

They are just holes in the night

ただの夜の穴ぼこだ

When the clouds they are all gone

雲が全部消えて

and the sky turns to blue

空が青く変わっても

I''ll be forever bringing home the blues

僕はいつも憂鬱を持ち帰るだろう

bringing home the blues...

憂鬱を持ち帰る…

I am bringing it home just for you

君のためだけに持ち帰るんだ

She wants the blue sky

彼女は青い空を求めてる

I got bad news

悪い知らせだ

I am forever bringing home the blues

僕はいつも憂鬱を持ち帰る

这首歌中的词汇:

词汇	含义
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
home /hoʊm/ A1	noun - 家
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
man /mæn/ A1	noun - 男
rain /reɪn/ A2	noun - 雨
tender /ˈtendər/ B1	adjective - 優しい
news /nuːz/ A2	noun - ニュース
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
blues /bluːz/ B1	noun - 憂鬱
lights /laɪts/ A1	noun - 光
curse /kɜːrs/ B2	verb - 呪う
dark /dɑːrk/ A2	noun - 暗闇
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
irresponsible /ˌɪrɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - 無責任な
peace /piːs/ A2	noun - 平和
buried /ˈberiːd/ B1	verb - 埋葬された
blame /bleɪm/ B2	noun - 非難
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - ロマンス
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲

语法:

• She wanted the sunshine, so I brought home the rain

  ➔ 過去形; 接続詞'so'は結果を示します。

  ➔ 両方の節は過去形で、過去の完了した動作を記述しています。「So」は原因（「彼女は太陽の光を望んでいた」）と結果（「私は雨を家に持ち帰った」）を結び付けます。

• She tries to understand me as I drive her insane

  ➔ 現在形; 接続詞「as」は「〜しながら」という意味です。

  ➔ 両方の節は現在形を使用しており、習慣的または継続的な動作を記述しています。「As」は、2つの動作が同時に発生することを示しています：彼女は私が彼女を狂わせている間、私を理解しようとします。

• Why I do the things I do, Man, I wish I knew

  ➔ 埋め込み疑問文; 'wish' + 過去形（非現実的な過去）。

  ➔ 「Why I do the things I do」は、「knew」の目的語として機能する埋め込み疑問文です。「I wish I knew」は、過去形の「knew」を使用して、現在についての願望を表します。つまり、何かが今と違うことを願っています。

• She ain't gonna get no peace till' I am buried in the ground

  ➔ 二重否定; 'gonna'を使った未来形; 'till'を使った時間節。

  ➔ 「Ain't gonna get no peace」は二重否定です（口語では一般的ですが、文法的には正しくありません）。「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形です。「Till」は時間節を導入し、彼女が平和を得られない期間を示します。

• Than, If you love me today, Oh, one will put the blame on me

  ➔ 仮定法（混合型）。「than」の使い方は正しくありません。「then」であるべきです。歌詞のエラーの可能性があります。

  ➔ これは混合仮定法であるようです。「than / then」のエラーのため、珍しく、文法的に正しくない可能性があります。それが「then」である*べき*であると仮定すると、条件（あなたが今日私を愛している）が満たされた場合、起こりうる将来の結果（誰かが私を責める）を示唆しています。ただし、条件構造はかなり壊れています。