Double Dutch Bus

• 作者: Frankie Smith

歌词:

[English]

[中文]

Give me a HO if you've got your funky bus fare... HO HO HO

如果你有去兜风的钱就吼一声… 吼吼吼

There's a double dutch bus comin' down the street

一辆跳绳巴士正沿着街开来

Moving pretty fast

速度很快

So kinda shuffle your feet

所以赶紧挪动你的脚步

Get on the bus and pay your fare

上车买票

And tell the driver that you're

告诉司机你要去

Goin' to a Double Dutch Affair

参加一个跳绳派对

Fe Fi Fo Fum

飞飞佛发

Well I'll be darn here it comes

天哪，它来了

The Double Dutch Bus is on the street

跳绳巴士就在街上

You'd better get off the curb

你最好离开路边

Move your feet

动起来

Bus fare trans-pass

公交月票

That's the way my money lasts

这是我省钱的方法

Ain't got no car to get around

没有车可以代步

When I go to work I've gotta go downtown

上班得去市中心

Now I've missed my train

现在我错过了火车

That's a darn shame

真可惜

When I'm running late no sleep's to blame

当我迟到时，不能怪我睡懒觉

If you've gotta wife you know I'm right

如果你有妻子，你就知道我说的是对的

Gotta special man well I can understand

有特别的伴侣，我能理解

Uptown, downtown everybody's getting down

城里城外，每个人都嗨起来

Say uptown say downtown

说城里，说城外

Well I've missed my bus I know I'm late

我错过了公交，我知道我迟到了

I've gotta do something I know I hate

我必须做点什么，我知道我不喜欢

I'm gonna walk to work fifteen blocks

我要走十五个街区去上班

I already got a hole in my socks

我的袜子已经破了一个洞

Go ahead and laugh that's okay

笑吧，没关系

Cause what I really wanna say

因为我真正想说的是

I got bad feet my corns hurt

我的脚不好，鸡眼疼

To top it off I'm late for work

更糟糕的是，我上班要迟到了

Let me tell you what I say

让我告诉你我说什么

When I'm dealing with the funky sidewalk

当我走在人行道上

Let me show you how to walk

让我告诉你怎么走路

When I gotta do my funky walk

当我必须走我的时髦步

Let me tell you what I say

让我告诉你我说什么

When I'm dealing with the funky sidewalk

当我走在人行道上

I say, sssshh-sugar

我说，嘘，宝贝

Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

女孩们！你们都要让开，这样男孩们才能打篮球

I say wizzat? Nizzo-izzo wizzay

我说什么？别那样说

Yizzall bizzetter mizzove

你们最好让开

I say wizzat? Willze illzain't millzovin'

我说什么？我们不让开

Shillzu-gillzar! Bilzzaby

甜心！宝贝

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

我们正在玩跳绳

Dizzouble dizzutch

跳绳

...

...

Dizzouble dizzutch

我们正在玩跳绳

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

我们正在玩跳绳

Dizzouble dizzutch

跳绳

Dizzouble dizzutch

跳绳

...

...

Millze cillzan sillzome plilzay dilzzouble dilzutch

有人要来玩跳绳

...

...

Hilzzoo?

我的女孩

My gizzirl

我的女孩

Brillzing her izzin

带她进来

Izzo kizzay

没关系

Izzall rizzight

一切都好

Izzo kizzay

没关系

Izzall rizzight! Nizzow wizzee wilzzo-izzo-zee

一切都好！现在我们来了

...

...

Bip, bomp, bam alakazam

嘀，砰，啪，阿拉卡赞

But only when you're grooving

但只有当你跟着跳绳人起舞时

With the Double Dutch Man

和跳绳人一起摇摆

Put on your skates don't forget your rope

穿上你的溜冰鞋，别忘了你的绳子

Cause I know I'm gonna see you

因为我知道我会在

At my Double Dutch Show

我的跳绳表演上看到你

Rebecca, Lolita, Veshawn and Dawn

丽贝卡、洛丽塔、维肖恩和道恩

Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

每次你跳跳绳的时候，你真的把它打开了

Bilzarbra, Mitzery, Milzetty, Kilsan

芭芭拉，米泽莉，米泽蒂，金桑

...

...

Titzommy, Kitzerrance, Kilzommy that's my man

汤米，泰伦斯，汤米，那是我的男人

Come on get on my Double Dutch Bus

来吧，上我的跳绳巴士

(The Double Dutch Bus)

（跳绳巴士）

Let me hear you say do that

让我听到你说“就这样做”

(Do that)

（就这样做）

Let me hear you say Do that again

让我听到你说“再来一次”

(Do that again)

（再来一次）

Let me hear you say do the do

让我听到你说“跳起来”

Do the do

跳起来

Let me hear you say do the do the do

让我听到你说“跳起来跳起来”

Do the do the do

跳起来跳起来

Do the do, do do do do do

跳，跳，跳，跳

Do the do, do do do do do

跳，跳，跳，跳

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
bus /bʌs/ A1	noun - 公共汽车
street /striːt/ A1	noun - 街道
feet /fiːt/ A1	noun - 脚 (复数)
fare /feər/ A2	noun - 车费
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - 司机
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作 verb - 工作
train /treɪn/ A1	noun - 火车
wife /waɪf/ A1	noun - 妻子
man /mæn/ A1	noun - 男人
blocks /blɑːks/ A2	noun - 街区
hole /hoʊl/ A2	noun - 洞
socks /sɑːks/ A2	noun - 袜子
corns /kɔːrnz/ B2	noun - 鸡眼
rope /roʊp/ B1	noun - 绳子
show /ʃoʊ/ A2	noun - 演出
skates /skeɪts/ B1	noun - 溜冰鞋
laugh /læf/ A2	verb - 笑 noun - 笑声

语法:

• Give me a HO if you've got your funky bus fare...

  ➔ 条件句 (第一类)

  ➔ 使用结构 "if + 现在简单时, will/祈使句 + 动词原形"。表达一种真实的可能性。这里, "if you've got your funky bus fare" 是条件, "Give me a HO" 是结果.

• Ain't got no car to get around

  ➔ 双重否定 (非标准英语)

  ➔ "Ain't got no car" 是双重否定。标准英语会是 "I don't have a car" 或 "I haven't got a car"。这种用法在一些方言中很常见，但在正式场合通常被认为在语法上是不正确的。

• When I'm running late no sleep's to blame

  ➔ 倒装 (强调)

  ➔ 这个短语的构造使得 "no sleep's to blame" 被强调。更标准的语序是 "no sleep is to blame"。倒装增加了一种轻微的诗意或强调效果。

• If you've gotta wife you know I'm right

  ➔ 省略和缩写

  ➔ "gotta" 是 "got to" 的缩写，并且主语 "you" 在 "wife" 之后被隐式地理解: "If you've gotta wife, (you) know I'm right"。省略使句子更具会话性。

• Cause what I really wanna say

  ➔ 非正式缩写/发音

  ➔ "Cause" 是 "because" 的非正式缩写。"Wanna" 是 "want to" 的缩写。这种类型的非正式语言在音乐中很常见，尤其是在嘻哈和放克等流派中，出于风格原因。

• Let me tell you what I say When I'm dealing with the funky sidewalk

  ➔ 间接疑问句

  ➔ "What I say" 充当动词 "tell" 的宾语。这不是一个直接的问题，而是一个指的是说话者说某事的陈述。结构是 "Let me tell you + what + 主语 + 动词"。

• Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

  ➔ 俚语和语音拼写

  ➔ 这一行大量运用了俚语和语音拼写，以模仿特定的口音或方言。它在语法上不标准，但依赖于语音发音。例如：girls -> gilzirls, You all -> Yilzall, have to -> hilzave t', move -> milzove, out -> ilzout, way -> wilzay, so -> silzo, the -> the, guys -> gilzuys, play -> plilzay, Basket-ball -> bilzasket-bilzall。这是一种风格选择，它优先考虑声音和节奏，而不是严格的语法正确性。

• My gizzirl Brillzing her izzin

  ➔ 语音拼写和非标准语法

  ➔ 此行使用语音拼写和非标准语法。“gizzirl” 代表 “girl”，“Brillzing” 代表 “Bringing”，“izzin” 代表 “in”。整个短语在语法上不完整，但在歌曲的俏皮语言的背景下传达了清晰的含义。

• Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

  ➔ 使用 "Everytime" 作为连词

  ➔ "Everytime" 用作一个单词的连词，意思是 “每次” 或 “每当”。标准英语通常使用 “every time”（两个词）作为连词。在歌曲中，这样做是为了风格效果。