Dr. Pest – German/中文 双语歌词

• 作者: DIE APOKALYPTISCHEN REITER
• 专辑: Moral & Wahnsinn

歌词与翻译

[中文]

他强壮而又感性

心智 - 简单又天真

善与恶对他来说很陌生

他也毫无怜悯之心

他喜欢玩弄他的臣民

在血肉之躯上留下深深的痕迹

他熟练地挥舞着鞭子

当刺痛感刺激着下体

...

即使白天伪装得多么虔诚

当夜晚他收起狰狞的面孔

藏在那张漂亮的

用最细腻的皮肤制成的面具后

然后，我的朋友，他会去寻找爱

他完全沉溺于可怕的欲望

他一半是魔鬼，一半是孩子

从身体上剥下外皮

他是幻想的牧师

我从未见过如此高超的爱

他的作品真是意义非凡

他研究恐惧、痛苦和折磨

在他的乐器室里

...

你的傲慢不肯屈服

如果一个小人物想与他相提并论

我很乐意带你去见他

为了那特殊的快乐

当钢铁紧握在手中

粉碎你的理智和骨头

然后他的心会温柔地为你歌唱

因为他不容忍任何人在他身边

...

所有的神都热爱痛苦！

...

[German]

Er ist stramm, er ist sinnlich

Das Gemüt - schlicht und kindlich

Gut und böse sind ihm fremd

Er auch kein Erbarmen kennt

So spielt er gern mit Untertanen

Schlägt in Fleische tiefe Bahnen

Die Geißel führt er virtuos

Wenn der Stachel rührt im Schoss

So fromm am Tag auch die Fassade

Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

Hinter der hübschen Maske

Aus der feinsten Haut

Dann mein Freund holt er sich Liebe

Er gibt sich ganz dem grausig Triebe

Er ist halb Teufel, ist halb Kinde

Schält von Körpern ab die Rinde

Er ist Priester der Fantasie

Und höhere Fertigkeit sah ich im Lieben nie

Sein Werk ist wahrlich monumental

Er studiert die Angst, das Leid, die Qual

In seinem Instrumentensaal

Dein Hochmut will nicht weichen

Will ein Wicht sich hier vergleichen

So führ ich dich gern hin zu ihm

Für den speziellen Lustgewinn

Und wenn bald Stahl in festen Händen

Dir Verstand und Knochen bricht

Dann zärtlich singt sein Herz für dich

Denn er duldet niemand neben sich

Alle Götter lieben Schmerz!

重点词汇

词汇	含义
sinnlich /zɪnˈlɪç/ B2	adjective - 感官的
Gemüt /ɡeˈmyːt/ C1	noun - 性情
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - 陌生的，外国的
Erbarmen /ɛʁˈbarmən/ B2	noun - 怜悯
virtuos /vɪʁtuˈoːs/ C1	adjective - 高尚的，技巧高超的
Stachel /ˈʃtaxəl/ B2	noun - 刺针
Fassade /faˈsɑːd/ B2	noun - 外表正面
Maske /ˈmaskə/ A2	noun - 面罩
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
grausig /ˈɡʁaʊzɪç/ B2	adjective - 可怕的
Körper /ˈkøːpɐ/ A2	noun - 身体
Priester /ˈpʁiːstɐ/ B2	noun - 牧师
Fantasie /fantenˈtɑːziː/ C1	noun - 想象力
Werk /vɛʁk/ B2	noun - 作品
Angst /aŋst/ C1	noun - 恐惧，焦虑

重点语法结构

• Er ist stramm, er ist sinnlich

  ➔ 现在时 (sein - 是) 与形容词

  ➔ 使用动词"ist" (是) ，源自 "sein" (是) 用形容词来描述主语的特征。形容词修饰它所描述的名词。

• Gut und böse sind ihm fremd

  ➔ 表语形容词与与格 (ihm)

  ➔ "fremd" (陌生的) 是一个表语形容词，描述 "Gut und böse" (善与恶)。"ihm" (对他) 是与格，表明善与恶对他来说是陌生的。

• So spielt er gern mit Untertanen

  ➔ 表示方式的副词短语 (gern) 与动词变位 (spielen)

  ➔ "gern" 是一个副词，表示他喜欢和他的臣民玩耍。"spielt" 是 "spielen" (玩耍) 的第三人称单数变位形式。

• Die Geißel führt er virtuos

  ➔ 主语-动词-宾语顺序与副词

  ➔ "Die Geißel" (鞭子) 是主语，"führt" (挥舞) 是动词，副词 "virtuos" (熟练地) 修饰动词。

• Wenn der Stachel rührt im Schoss

  ➔ 带有 "wenn" (当...时) 的从句和动词变位

  ➔ 这是一个由 "wenn" (当...时) 引导的从句。动词 "rührt" (搅动) 以第三人称单数形式变位。 这个短语描述了一个条件。

• Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

  ➔ 带有 "wenn" (当...时) 的从句和宾格 (die Fratz')

  ➔ 这是一个由 "wenn" (当...时) 引导的从句。"Die Fratz'" (鬼脸) 是动词 "verstaut" (藏起来) 的直接宾语，并且是宾格。

• Dann zärtlich singt sein Herz für dich

  ➔ 方式副词 (zärtlich) 修饰动词 (singt) 和与格介词短语 (für dich)

  ➔ "zärtlich" (温柔地) 是一个副词，描述了心唱歌的方式。"für dich" (为你) 是一个与格的介词短语，表明了唱歌的接受者。