Friede sei mit dir – German/中文 双语歌词

• 作者: Die Apokalyptischen Reiter
• 专辑: Friede sei mit dir

歌词与翻译

通过这首德语金属经典，您将学习诗歌化的战斗宣言与宗教意象表达。歌曲以'恶魔嘶吼'与键盘旋律的碰撞展现语言张力，歌词'为值得生存的世界而战'等排比句式适合练习德语祈使句与隐喻修辞，3.2亿次播放量的MV更彰显其跨文化的感染力。

[中文]

愿平安与你同在

我永恒的朋友

但我们必须战斗，做好准备

与我们同行，你将带来胜利

为一个值得生命的世界而战！

我恳求你们的痛苦得到缓解

愿你们的心灵团结在一起

愿你们并肩前行

在黑暗的时光中走向光明

因为一个轭是难以承受的

在苦难的日子里保持希望

快乐将与每个人同在

当自由的光辉照耀我们时

愿平安与你同在

我永恒的朋友

但我们必须战斗，做好准备

与我们同行，你将带来胜利

为一个值得生命的世界而战！

在我身边的兄弟们

愿我走在安全的道路上

他们是我在黑暗之夜中的庇护

即使世界在最后的火焰中

我不会放弃这高贵的纽带

因为这个尘世终将消逝

但我们会再次相见

愿平安与你同在

我永恒的朋友

但我们必须战斗，做好准备

与我们同行，你将带来胜利

为一个值得生命的世界而战！

...

[German]

Friede sei mit dir

Mein Freund in Ewigkeit

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

Und dass ihr euch eint mit dem Herzen

Und dass ihr schreitet, Seit an Seit

In das Licht durch dunkle Zeit

Denn ein Joch ist schwer zu tragen

Bewahret Hoffnung an Elendstagen

Freude wird mit jedem sein

Wenn der Freiheit Wonnestrahl uns meint

Friede sei mit dir

Mein Freund in Ewigkeit

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Und auf die Brüder an meiner Seite

Auf dass ich sichren Weges schreite

Sie sind mein Obdach in so manch finstrer Nacht

Und ist die Welt auch im letzten Brande

Ich geb nicht auf die edlen Bande

Denn das Diesseits wird vergehn

Doch wir werden uns wiedersehn

Friede sei mit dir

Mein Freund in Ewigkeit

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

重点词汇

词汇	含义
Friede /ˈfʁiːdə/ B1	noun - 和平
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - 朋友
Ewigkeit /ˈvaɪ̯ɡkaɪ̯t/ C1	noun - 永恒
streiten /ˈʃtraɪ̯tən/ B2	verb - 争吵，战斗
Sieg /ziːk/ B1	noun - 胜利
Kampf /ˈkampf/ B1	noun - 战斗
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命
Schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	noun - 疼痛
Linderung /ˈlɪdɐʁʊŋ/ C1	noun - 缓解
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - 希望
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - 快乐
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B2	noun - 自由
Wonne /ˈvɔnə/ C1	noun - 喜悦

重点语法结构

• Friede sei mit dir

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或希望。

  ➔ "Friede sei mit dir" 这个短语表达了希望和平与某人同在。

• Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

  ➔ 用于表达必要性的动词不定式结构。

  ➔ "es gilt zu streiten" 这个短语表明有必要进行斗争。

• Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

  ➔ 用于提供附加信息的关系从句。

  ➔ "die das Leben verdient" 这个从句描述了一个值得生命的世界。

• Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

  ➔ 使用动词 'flehen' 来表达强烈的请求。

  ➔ "Ich fleh um Linderung" 这个短语表示对缓解的恳求。

• Denn ein Joch ist schwer zu tragen

  ➔ 使用 'schwer zu tragen' 来表达困难。

  ➔ "ein Joch ist schwer zu tragen" 这个短语意味着一个轭是难以承受的。

• Doch wir werden uns wiedersehn

  ➔ 未来时用于表达对未来事件的确定性。

  ➔ "wir werden uns wiedersehn" 这个短语表明我们将再次相见的确定性。