Kawaii Kaiwai – 日语/中文 双语歌词

• 作者: PiKi

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Kawaii Kaiwai

可爱可爱

Kawaii Kaiwai

可爱可爱

Kawaii Kaiwai

可爱可爱

鏡の中の　笑顔の私

镜子里的我，笑脸盈盈

昨日とは違う　輝いてる

和昨天不一样，闪闪发光

ドキドキしてる　この気持ちは

心跳加速，这种感觉

君に伝えたい　電気のハート

想传达给你，我的电力之心

新しい服で　新しい私

穿着新衣服，全新的我

心も着替えて　 New New New New

心情也焕然一新，新新新新

Kawaii Kaiwai　トキメキ感じて

可爱可爱，感受到心动

キミからの返信　待っているの

等待着你的回复

Kawaii Kaiwai　胸も高鳴る

可爱可爱，胸口也激动

生まれ変わるよ　キミと変わるよ

我会重生，会为你改变

Kawaii Kaiwai

可爱可爱

Doki Doki Doki Doki

扑通扑通扑通扑通

街へ出かける　おめかしして

盛装打扮，出门上街

メイクアップで　魔法をかけて

化上妆，施展魔法

ドキドキしてる　この気持ちは

心跳加速，这种感觉

君に伝えたい　電気のハート

想传达给你，我的电力之心

新しい服で　新しい私

穿着新衣服，全新的我

心も着替えて　 New New New New

心情也焕然一新，新新新新

Kawaii Kaiwai　トキメキ感じて

可爱可爱，感受到心动

キミからの返信　待っているの

等待着你的回复

Kawaii Kaiwai　胸も高鳴る

可爱可爱，胸口也激动

生まれ変わるよ　キミと変わるよ

我会重生，会为你改变

Kawaii Kaiwai

可爱可爱

Kawaii Kaiwai

可爱可爱

Suki Suki Suki Suki

喜欢喜欢喜欢喜欢

重点词汇

词汇	含义
かわいい /かわいい/ A1	adjective - 可爱, 萌
界隈 /かいわい/ B2	noun - 附近, 周边, 界, 圈子 (特定兴趣的群体)
笑顔 /えがお/ A2	noun - 笑容, 笑脸
輝く /かがやく/ B1	verb - 闪耀, 发光, 辉煌
ドキドキ /どきどき/ A2	onomatopoeia - 怦怦 (心跳声), 心动, 紧张
気持ち /きもち/ A2	noun - 感觉, 心情, 情绪
伝える /つたえる/ A2	verb - 传达, 告诉, 传递
ハート /はーと/ A1	noun - 心脏, 心 (象征)
新しい /あたらしい/ A1	adjective - 新的, 新鲜的, 最近的
服 /ふく/ A1	noun - 衣服, 服装
心 /こころ/ A2	noun - 心, 心灵, 精神
着替える /きがえる/ B1	verb - 换衣服
トキメキ /ときめき/ B1	noun - 心跳加速, 心动, 悸动 (因兴奋或爱慕)
感じる /かんじる/ A2	verb - 感觉, 感受到, 意识到
返信 /へんしん/ B1	noun - 回信, 回复
待つ /まつ/ A1	verb - 等待
胸 /むね/ A2	noun - 胸, 心 (感情)
高鳴る /たかなる/ B2	verb - 悸动, 剧烈跳动 (如心因兴奋)
生まれ変わる /うまれかわる/ B2	verb - 重生, 脱胎换骨
魔法 /まほう/ B1	noun - 魔法, 巫术

重点语法结构

• 鏡の中の　笑顔の私

  ➔ 助词 の (No - 定语/体言化)

  ➔ 助词 "の" 连接名词或名词短语，作用类似于英语中的 "of" 或所有格 's，或将前面的短语转化为形容词般的修饰语。这里，"鏡の中" (镜子中) 修饰 "笑顔" (笑容)，而 "笑顔" 修饰 "私" (我)。它对于构建复杂的名词短语至关重要。

• 昨日とは違う　輝いてる

  ➔ 助词组合 と は (To wa - 比较/对比)

  ➔ 助词 `と` (和/与) 与主题助词 `は` (wa) 结合使用，用于对比或比较两件事物。"昨日" (昨天) 被设定为比较点，而 "とは" 则强调它是与当前状态形成对比的主题。它强调了差异。

• ドキドキしてる　この気持ちは

  ➔ -ている / -てる 形式 (进行时/状态)

  ➔ "-ている" 形式 (在口语中常缩略为 "-てる") 表示正在进行的动作 (例如："正在做") 或由某个动作引起的持续状态 (例如："穿着"、"已婚"、"心跳加速")。在这里，"ドキドキしてる" 描述了一种持续兴奋的状态。

• 君に伝えたい　電気のハート

  ➔ -たい 形式 (意愿/愿望)

  ➔ 将 "-たい" 接在动词的连用形 (masu stem) 后，表示说话者希望进行该动作。它类似于英语中的 "want to [verb]"。在这里，"伝えたい" 意为 "想要传达/告诉"。

• 新しい服で　新しい私

  ➔ 助词 で (De - 方式/手段/工具)

  ➔ 助词 "で" 可以表示进行某个动作的手段、工具或方法。在这里，"新しい服で" 意为 "通过新衣服" 或 "穿着新衣服"，表明了说话者得以成为 "新しい私" (全新的我) 的方式。

• 心も着替えて　 New New New New

  ➔ -て 形 (Te form - 连接/连续动作)

  ➔ "-て" 形式用于连接动词或形容词，表示动作的顺序、原因、状态，或用于发出命令。在此语境中，它将 "心も着替えて" (心也换新) 连接到隐含的后续状态或动作，暗示 "然后 [发生了什么]" 或 "换了心情之后"。它常用于列举动作。

• キミからの返信　待っているの

  ➔ からの + の 助词 (来源修饰 + 解释性/体言化)

  ➔ "から の" 作为修饰语，指明其后面名词 ("返信" - 来自你的回复) 的来源或出处。句末的 "の" 是一个非正式的助词，表示解释、原因或背景信息，常用于提供语境或陈述事实时带有轻微的情感色彩，使句子听起来更具会话性，不那么突兀。

• 生まれ変わるよ　キミと変わるよ

  ➔ 助词 よ (Yo - 强调/断定)

  ➔ 助词 "よ" 用于句末，以增加强调、断定新信息或吸引听众对所说内容的注意。它暗示着说话者的确信，或者传达听众可能尚未知晓的信息。