IS IT – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tyla

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Is it the fucks that I don't give?

是我满不在乎的样子吗？

Is it the men that I don't miss?

是我不留恋那些男人吗？

Is this song why we get along?

是这首歌让我们如此合拍吗？

Or am I coming on a little strong?

还是我有点太主动了？

Is it the way this dress unzips?

是这件裙子解开的方式吗？

Is it the girls that I came with?

是我带来的那些姐妹们吗？

'Cause the more that you tell me "Don't"

因为你越是告诉我“别这样”

It's the more that you turn me on

就越是让我兴奋

I can't leave, I can't leave

我无法离开，我无法离开

Leave you alone with your eyes on me, no

我无法把你一个人留下，而你却目不转睛地看着我，不

I can't leave, I can't leave

我无法离开，我无法离开

Dancing alone don't look right on me, yeah

独自跳舞对我来说不太合适，是啊

I can't leave, I can't leave

我无法离开，我无法离开

Leave you alonе with your eyes on me, no

我无法把你一个人留下，而你却目不转睛地看着我，不

I can't lеave, I can't leave

我无法离开，我无法离开

Dancing alone don't look right on me, yeah

独自跳舞对我来说不太合适，是啊

Is it wrong that I wanna get right

我想要尽情投入是错的吗？

Wanna get right with you?

想和你一起尽情投入吗？

Is it wrong that I wanna get right

我想要尽情投入是错的吗？

Wanna get right?

想尽情投入吗？

Is it the cup when it leaves my lips?

是那杯酒离开我嘴唇的时候吗？

That got me thinking things like this (Like)

让我开始这样想（就像）

Like what it's like when you take me home

就像你带我回家会是什么样

And what it's like when you take it off

还有你脱下它会是什么样

Is it the idea that I like?

是我喜欢这个想法吗？

Or do I really wanna make you mine?

还是我真的想让你成为我的？

Or do we leave it all on the floor?

还是我们把一切都抛诸脑后？

Either way I need a little more

无论如何我还需要更多

I can't leave, I can't leave

我无法离开，我无法离开

Leave you alone with your eyes on me, no

我无法把你一个人留下，而你却目不转睛地看着我，不

I can't leave, I can't leave

我无法离开，我无法离开

Dancing alone don't look right on me, yeah (On me)

独自跳舞对我来说不太合适，是啊

I can't leave, I can't leave

我无法离开，我无法离开

Leave you alone with your eyes on me, no (Yeah)

我无法把你一个人留下，而你却目不转睛地看着我，不

I can't leave, I can't leave

我无法离开，我无法离开

Dancing alone don't look right on me, yeah

独自跳舞对我来说不太合适，是啊

Is it wrong that I wanna get right

我想要尽情投入是错的吗？

Wanna get right with you?

想和你一起尽情投入吗？

Is it wrong that I wanna get right

我想要尽情投入是错的吗？

Wanna get right with you?

想和你一起尽情投入吗？

...

...

Leave, I, I can't leave, no

离开，我，我无法离开，不

Leave, I, I, leave, no

离开，我，我，离开，不

Is it wrong that I wanna get right

我想要尽情投入是错的吗？

Wanna get right with you?

想和你一起尽情投入吗？

Is it wrong that I wanna get right

我想要尽情投入是错的吗？

Wanna get right with you?

想和你一起尽情投入吗？

...

...

重点词汇

词汇	含义
leave /liːv/ A1	verb - 离开 verb - 留下，任由
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的 adjective - 正当的，合理的 adverb - 恰当地，好地
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的 adjective - 不道德的，不正当的
get /ɡɛt/ A1	verb - 得到，获得 verb - 变得，使…变成
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的，单独的 adverb - 单独地，独自地
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
dance /dɑːns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
look /lʊk/ A1	verb - 看 verb - 看起来，显得
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的 adjective - 有力的，有影响的
dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙 verb - 穿衣
unzips /ʌnˈzɪp/ B1	verb - 拉开拉链
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动，旋转 verb - 转向，改变方向 verb - 变成，使…变成 (例: 使兴奋)
cup /kʌp/ A1	noun - 杯子
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 在家，回家
take /teɪk/ A1	verb - 拿，取 verb - 拿走，移除 verb - 带走，运送
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - 想法，主意 noun - 概念，印象
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板 noun - 楼层
fucks /fʌks/ C1	noun - (俚语，粗俗) 丝毫的关心或在意 (常用于否定句，例如 '不在乎')

重点语法结构

• Is it the fucks that I don't give?

  ➔ 分裂句 (It is... that...)

  ➔ 这种结构用于强调句子的特定部分。在这里，"the fucks" 被强调为某事的潜在原因。"that" 从句引入了一个限定性定语从句。

• Is this song why we get along?

  ➔ 带 "why" 的定语从句

  ➔ 单词"why"在此处用作关系副词，引导一个定语从句，解释某事的原因。在这个疑问句中，它询问相处融洽的"原因"。

• Or am I coming on a little strong?

  ➔ 短语动词: "come on"

  ➔ 短语动词"come on"在这里的意思是行为举止暗示调情或过于强势，特别是在浪漫或性语境中。"A little strong"表明了这种行为的程度。

• 'Cause the more that you tell me "Don't" / It's the more that you turn me on

  ➔ 平行比较结构 (The more... the more...)

  ➔ 这种结构表示两个递增（或递减）的行为或状态之间存在直接关联。当一件事发生/增加时，另一件事也会随之发生/增加。

• I can't leave, I can't leave

  ➔ 情态动词 "can't" + 动词原形 (表达无能力/不可能)

  ➔ 情态动词"can't" (cannot) 用于表达无法执行某项行动或行动的不可能性。在这里，说话者表示他们无法"离开"。

• Dancing alone don't look right on me, yeah

  ➔ 动名词作主语

  ➔ 动词的"-ing"形式，即动名词，在此句中作名词，充当动词"look"的主语。它指的是跳舞的"行为"。请注意，此处非正式地使用了"don't"而非"doesn't"。

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ "It is + 形容词 + That从句" (表达判断/观点)

  ➔ 这种常用结构用于表达对"that"从句中描述的情境或行为的看法或判断。在这里，说话者质疑他们想"get right"的愿望是否"错误"。

• That got me thinking things like this

  ➔ 使役动词 "get" + 宾语 + 动名词 (V-ing)

  ➔ 这种结构表示某事或某人导致或影响另一个人开始做某事。"That" 指的是前面的动作/事件，它导致了"我"开始"思考"。

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ 非正式缩写 "wanna" (want to)

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的常见非正式缩写。虽然在口语英语和歌词中非常普遍，但在正式写作中通常避免使用。它表示想要"get right"（可以指弄清楚或变得亲密）。