Nu Pára – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2 |
|
|
fala /ˈfa.lɐ/ A1 |
|
|
para /ˈpa.ɾɐ/ A1 |
|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
sufri /suˈfɾi/ A2 |
|
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
mesti /ˈmɛʃ.ti/ A1 |
|
|
relason /rɛ.lɐˈsɔ̃/ B1 |
|
|
sol /sɔl/ A1 |
|
|
lus /luʃ/ A1 |
|
|
ilumina /i.lu.miˈnɐ/ B1 |
|
|
mori /ˈmo.ɾi/ A2 |
|
|
danha /ˈdɐ.ɲɐ/ B1 |
|
|
abraços /ɐˈbɾa.sus/ B1 |
|
|
calor /kɐˈloɾ/ A2 |
|
|
família /fɐˈmi.li.ɐ/ A1 |
|
|
kré /kɾɛ/ A1 |
|
|
krefika /kɾeˈfi.kɐ/ A1 |
|
|
storia /ˈstɔ.ɾi.ɐ/ A1 |
|
重点语法结构
-
Di kabeça ka sa briga
➔ 带有进行体的否定
➔ 此行展示了进行中动作的否定。词语“ka”是置于动词之前的一般否定标记。“sa”表示正在进行的动作，类似于英语的“-ing”形式。因此，“ka sa briga”意为“没有在争吵”。
-
Coração sa ta binta
➔ 进行体
➔ 这说明了克里奥尔语中的进行体，表示正在发生的动作。“Sa ta”是常见的构成方式，由助动词“sa”（源自葡萄牙语的 'estar' - 是/在）和“ta”（表示持续动作）构成，后接主动词。因此，“sa ta binta”意为“正在跳动/脉动”。
-
Nu mesti fala
➔ 情态动词和不定式
➔ 这个短语展示了情态动词“mesti”（意为“需要”或“必须”）直接后接动词不定式（“fala” - 说话）的用法。这种结构相当于英语中的“we must speak”或“we need to speak”。
-
Nu mesti para di briga
➔ 短语动词“para di”与动名词等效表达
➔ 此句使用了短语动词“para di”（停止做某事），其中“para”意为“停止”，“di”则作为介词连接被停止的动作。“briga”此处指争吵的行为。它与情态动词“mesti”（必须/需要）结合使用。
-
Pa nu ka danha nha miga kré
➔ 带否定形式的目的状语从句
➔ 此行使用“pa”引导一个目的或意图状语从句，意为“为了”或“以便”。否定词“ka”置于主语代词“nu”（我们）和动词“danha”（伤害）之前，表明目的是*不*做某事。
-
Sem bu abraços
➔ 介词和物主限定词
➔ 此短语结合了介词“sem”（没有）和物主限定词“bu”（你的，非正式单数），后者置于名词“abraços”（拥抱）之前。这种结构表示缺乏或缺失。
-
Nu ka krefika
➔ 简单否定
➔ 此行展示了克里奥尔语中基本的否定结构。否定词“ka”直接置于动词“krefika”（“kre fika”在克里奥尔语中的常见缩写，意为“想留下”或“想保持”）之前。这表示“我们不想留下”或“我们不会留下/保持”。
-
Dipos kin coxa
➔ 时间连词和主语代词缩合
➔ 此行突出显示了“dipos”（之后），作为一个时间连词。其后是“kin”，这是“ki n'”的常见缩合形式（其中“ki”是一个如“当……时”的连词，“n'”是第一人称单数代词“eu”/“我”的缩写形式）。因此，“kin coxa”意为“当我跛行时”或“在我虚弱之后”。
-
Bo é sol ki ta kenta
➔ 系动词“是”，关系代词和习惯/进行体
➔ 此句使用了动词“é”（是），它是动词“ser”（是）的第三人称单数形式。“Ki”作关系代词，类似于英语中的“who”、“which”或“that”，引导一个从句。“Ta kenta”使用了“ta”，这是克里奥尔语中另一个常见的体标记，表示习惯性或持续性动作（“正在加热”或“加热”）。
-
Nha vida ganha agora
➔ 物主限定词和现在时动词
➔ 此短语展示了“nha”（我的）的用法，这是一个置于名词“vida”（生命）之前的物主限定词。“Ganha”是动词“赢得/获得”的现在时形式。克里奥尔语动词通常具有简单或不变的形式，使得现在时易于理解。
