Nu Pára – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tony Fika

歌词与翻译

[中文]

总是同样的故事

可她每天都在争吵

看看那疲惫的痕迹

家里人都明白生活的艰辛

心里不想再争吵了

我的心在疼痛

连孩子都在受苦

我们的爱正在逝去

我们需要谈谈

诶，诶，诶，诶

我们需要谈谈

嗯...

我们需要谈谈

诶，诶，诶，诶

我们需要谈谈

嗯...

我们，我们停下来吧

你帮我找回平静

我们，我们停下来吧

你看看我们的关系

我们，我们停下来吧

你帮我找回平静

我们，我们停下来吧

你看看我们的关系

我们必须停止争吵

这样才不会伤害我的挚爱

我的挚爱

我们必须停止争吵

这样才不会伤害我的挚爱

我的挚爱

我们需要谈谈

诶，诶，诶，诶

我们需要谈谈

嗯...

我们需要谈谈

诶，诶，诶，诶

我们需要谈谈

嗯...

我们，我们停下来吧

你帮我找回平静

我们，我们停下来吧

你看看我们的关系

我们，我们停下来吧

你帮我找回平静

我们，我们停下来吧

你看看我们的关系

没有你的拥抱

我们无法坚持下去

远离我们的孩子

我们无法坚持下去

没有你的温暖

我们无法坚持下去

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

诶，诶，诶，诶

诶，诶，诶，诶

诶，诶，诶，诶

诶，诶，诶，诶

我的生活现在变得更好了

在我痛苦挣扎之后

你是温暖的太阳

我的生活现在变得更好了

在我痛苦挣扎之后

你是照亮一切的光

我的生命

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

诶，诶，诶，诶

诶，诶，诶，诶

诶，诶，诶，诶

诶，诶，诶，诶

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

我的挚爱，这样下去，一切都将瓦解

[葡萄牙语]

Tudu tempo mesmu storia

Ma she briga tudu dia

Oja kel linha di kavi

Família sabe vidra

Di kabeça ka sa briga

Coração sa ta binta

Ku mininu sa ta sufri

Nos amor sa ta mori

Nu mesti fala

Ê, ê, ê, ê

Nu mesti fala

Humm...

Nu mesti fala

Ê, ê, ê, ê

Nu mesti fala

Humm...

Nu nu para

Bu djudu nso nsolu nsom

Nu nu para

Bu odju nu relason

Nu nu para

Bu djudu nso nsolu nsom

Nu nu para

Bu odju nu relason

Nu mesti para di briga

Pa nu ka danha nha miga kré

Nha miga kré

Nu ten ki para di briga

Pa nu ka danha nha miga kré

Nha miga kré

Nu mesti fala

Ê, ê, ê, ê

Nu mesti fala

Humm...

Nu mesti fala

Ê, ê, ê, ê

Nu mesti fala

Humm...

Nu nu para

Bu djudu nso nsolu nsom

Nu nu para

Bu odju nu relason

Nu nu para

Bu djudu nso nsolu nsom

Nu nu para

Bu odju nu relason

Sem bu abraços

Nu ka krefika

Longe di nos fijos

Nu ka krefika

Sem bu calor mo

Nu ka krefika

Nha kré krefika nu anula

Nha kré krefika nu anula

Nha kré krefika nu anula

Nha kré krefika nu anula

Nha kré krefika nu anula

Ê, ê, ê, ê

Ê, ê, ê, ê

Ê, ê, ê, ê

Ê, ê, ê, ê

Nha vida ganha agora

Dipos kin coxa

Bo é sol ki ta kenta

Nha vida ganha agora

Dipos kin coxa

Bo é lus ki ta ilumina

Nha vida

Nha kré krefika nu anula

Nha kré krefika nu anula

Nha kré krefika nu anula

Nha kré krefika nu anula

Nha kré krefika nu anula

Ê, ê, ê, ê

Ê, ê, ê, ê

Ê, ê, ê, ê

Ê, ê, ê, ê

Nha kré krefika nu anula

Nha kré krefika nu anula

Nha kré krefika nu anula

Nha kré krefika nu anula

重点词汇

词汇	含义
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	verb - 争吵，打架 noun - 争吵，打架
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - 说话，谈论 noun - 言语，谈话
para /ˈpa.ɾɐ/ A1	verb - 停止
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sufri /suˈfɾi/ A2	verb - 受苦
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活，生命
mesti /ˈmɛʃ.ti/ A1	verb - 需要，必须
relason /rɛ.lɐˈsɔ̃/ B1	noun - 关系
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
lus /luʃ/ A1	noun - 光
ilumina /i.lu.miˈnɐ/ B1	verb - 照亮，启发
mori /ˈmo.ɾi/ A2	verb - 死亡
danha /ˈdɐ.ɲɐ/ B1	verb - 损坏，伤害
abraços /ɐˈbɾa.sus/ B1	noun - 拥抱
calor /kɐˈloɾ/ A2	noun - 热量，温暖
família /fɐˈmi.li.ɐ/ A1	noun - 家庭
kré /kɾɛ/ A1	verb - 想要，希望，爱 noun - 意愿，欲望
krefika /kɾeˈfi.kɐ/ A1	verb - 停留，保持，成为
storia /ˈstɔ.ɾi.ɐ/ A1	noun - 故事，历史

重点语法结构

• Di kabeça ka sa briga

  ➔ 带有进行体的否定

  ➔ 此行展示了进行中动作的否定。词语“ka”是置于动词之前的一般否定标记。“sa”表示正在进行的动作，类似于英语的“-ing”形式。因此，“ka sa briga”意为“没有在争吵”。

• Coração sa ta binta

  ➔ 进行体

  ➔ 这说明了克里奥尔语中的进行体，表示正在发生的动作。“Sa ta”是常见的构成方式，由助动词“sa”（源自葡萄牙语的 'estar' - 是/在）和“ta”（表示持续动作）构成，后接主动词。因此，“sa ta binta”意为“正在跳动/脉动”。

• Nu mesti fala

  ➔ 情态动词和不定式

  ➔ 这个短语展示了情态动词“mesti”（意为“需要”或“必须”）直接后接动词不定式（“fala” - 说话）的用法。这种结构相当于英语中的“we must speak”或“we need to speak”。

• Nu mesti para di briga

  ➔ 短语动词“para di”与动名词等效表达

  ➔ 此句使用了短语动词“para di”（停止做某事），其中“para”意为“停止”，“di”则作为介词连接被停止的动作。“briga”此处指争吵的行为。它与情态动词“mesti”（必须/需要）结合使用。

• Pa nu ka danha nha miga kré

  ➔ 带否定形式的目的状语从句

  ➔ 此行使用“pa”引导一个目的或意图状语从句，意为“为了”或“以便”。否定词“ka”置于主语代词“nu”（我们）和动词“danha”（伤害）之前，表明目的是*不*做某事。

• Sem bu abraços

  ➔ 介词和物主限定词

  ➔ 此短语结合了介词“sem”（没有）和物主限定词“bu”（你的，非正式单数），后者置于名词“abraços”（拥抱）之前。这种结构表示缺乏或缺失。

• Nu ka krefika

  ➔ 简单否定

  ➔ 此行展示了克里奥尔语中基本的否定结构。否定词“ka”直接置于动词“krefika”（“kre fika”在克里奥尔语中的常见缩写，意为“想留下”或“想保持”）之前。这表示“我们不想留下”或“我们不会留下/保持”。

• Dipos kin coxa

  ➔ 时间连词和主语代词缩合

  ➔ 此行突出显示了“dipos”（之后），作为一个时间连词。其后是“kin”，这是“ki n'”的常见缩合形式（其中“ki”是一个如“当……时”的连词，“n'”是第一人称单数代词“eu”/“我”的缩写形式）。因此，“kin coxa”意为“当我跛行时”或“在我虚弱之后”。

• Bo é sol ki ta kenta

  ➔ 系动词“是”，关系代词和习惯/进行体

  ➔ 此句使用了动词“é”（是），它是动词“ser”（是）的第三人称单数形式。“Ki”作关系代词，类似于英语中的“who”、“which”或“that”，引导一个从句。“Ta kenta”使用了“ta”，这是克里奥尔语中另一个常见的体标记，表示习惯性或持续性动作（“正在加热”或“加热”）。

• Nha vida ganha agora

  ➔ 物主限定词和现在时动词

  ➔ 此短语展示了“nha”（我的）的用法，这是一个置于名词“vida”（生命）之前的物主限定词。“Ganha”是动词“赢得/获得”的现在时形式。克里奥尔语动词通常具有简单或不变的形式，使得现在时易于理解。