Du Brennst

• 作者: Lonely Spring, Youareslowlykillingme

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Ich bin hier niemals allein

我從來都不是孤單一人

Weil ich weiß, dass du bleibst

因為我知道你會留下

Freitag Abend, Asbach-Cola, sag mir, was ist der Preis?

週五晚上，摻可樂的白蘭地，告訴我，代價是什麼？

Um zu lieben wie wir sind

為了像我們這樣愛

Ich kommt heut nicht heim

我今晚不回家

Drei Uhr morgens an der Tanke

凌晨三點在加油站

Ich stell mir einen rein

我點上一根菸

Die Party voll, die Blicke leer

派對擁擠，眼神空洞

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

菸對我來說不再好抽

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

儘管如此，我還是再待一會

Lieber hier als alleine

寧願在這裡，也不願孤單

Ich liebe dich

我愛你

Ich hasse dich

我恨你

Ich will hier weg

我想離開這裡

Doch schaff es nicht

卻做不到

Du bist so grässlich anzuschauen

你醜陋得讓我無法直視

Ich kann dir nicht vertrauen

我無法信任你

Ich bin hier fremd

我在這裡格格不入

Und auch zuhaus

在家也是一樣

Ich reiß dich ein

我摧毀你

Ich bau dich auf

我重建你

Du bist das Schönste, was ich kenn

你是我所知最美好的事物

Wieso will ich dann, dass du brennst?

那我為什麼想讓你燃燒殆盡？

Du brennst!

你燃燒殆盡！

Du brennst!

你燃燒殆盡！

Du brennst!

你燃燒殆盡！

Wieso will ich dann, dass du brennst?

那我為什麼想讓你燃燒殆盡？

Treffen uns Samstag Abend in der Kneipe

週六晚上在酒吧相遇

Es ist wie immer, der Schnaps schmeckt scheiße

一切如常，烈酒難以下嚥

Ich kann dir nicht entkommen

我無法逃脫你

Kann das nicht verstehen

無法理解

Warum tut es weh, wenn ich dich wiedersehe?

為什麼再次見到你時會感到痛苦？

Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

但如果我離開，我就會想家

Und wenn ich einsam bin, dann will ich steil gehen

如果我感到孤單，我就想嗨起來

Egal wie viel ich trink

無論我喝多少

Oder wie high ich bin

或者我有多嗨

Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

我知道我總能以某種方式找到回你家的路

Ich liebe dich

我愛你

Ich hasse dich

我恨你

Ich will hier weg

我想離開這裡

Doch schaff es nicht

卻做不到

Du bist so grässlich anzuschauen

你醜陋得讓我無法直視

Ich kann dir nicht vertrauen

我無法信任你

Ich bin hier fremd

我在這裡格格不入

Und auch zuhaus

在家也是一樣

Ich reiß dich ein

我摧毀你

Ich bau dich auf

我重建你

Du bist das Schönste, was ich kenn

你是我所知最美好的事物

Wieso will ich dann, dass du brennst?

那我為什麼想讓你燃燒殆盡？

Du brennst!

你燃燒殆盡！

Du brennst!

你燃燒殆盡！

Du brennst!

你燃燒殆盡！

Wieso will ich dann, dass du brennst?

那我為什麼想讓你燃燒殆盡？

Die Party voll, die Blicke leer

派對擁擠，眼神空洞

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

菸對我來說不再好抽

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

儘管如此，我還是再待一會

Lieber hier als alleine

寧願在這裡，也不願孤單

Vodka-E hält mich wach

伏特加紅牛讓我保持清醒

Aufnahmefähigkeit schwach

接受能力很差

Samstag Abend, Doppelkorn

週六晚上，雙倍烈酒

Sag mir, was ich hier mach

告訴我，我在這裡做什麼

Eins, zwei, drei und du kippst dir einen rein!

一，二，三，你乾掉一杯！

Ich liebe dich

我愛你

Ich hasse dich

我恨你

Ich will hier weg

我想離開這裡

Doch schaff es nicht

卻做不到

Du bist so grässlich anzuschauen

你醜陋得讓我無法直視

Ich kann dir nicht vertrauen

我無法信任你

Ich bin hier fremd

我在這裡格格不入

Und auch zuhaus

在家也是一樣

Ich reiß dich ein

我摧毀你

Ich bau dich auf

我重建你

Du bist das Schönste, was ich kenn

你是我所知最美好的事物

Wieso will ich dann, dass du brennst?

那我為什麼想讓你燃燒殆盡？

Du brennst!

你燃燒殆盡！

Du brennst!

你燃燒殆盡！

Du brennst!

你燃燒殆盡！

Wieso will ich dann, dass du brennst?

那我為什麼想讓你燃燒殆盡？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - 燃烧 (第二人称单数现在时)
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - 爱 noun - 爱
hasse /ˈhasə/ A2	verb - 恨
Preis /praɪ̯s/ A2	noun - 价格
Blicke /ˈblɪkə/ B1	noun - 目光
Kippen /ˈkɪpən/ B2	noun - 烟头
Weile /ˈvaɪ̯lə/ B1	noun - 一会儿
grässlich /ˈɡrɛslɪç/ C1	adjective - 可怕的
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 信任
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - 陌生的
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - 最美丽的
Schnaps /ʃnaps/ B1	noun - 烈酒
Schwach /ʃvax/ B1	adjective - 弱的
Heimweh /ˈhaɪ̯mveː/ B2	noun - 思乡病

语法:

• Ich bin hier niemals allein, Weil ich weiß, dass du bleibst

  ➔ 带有 "weil" (因为) 的从句

  ➔ 词语 "weil" 引入一个从属子句，解释主要子句的原因。"Ich bin hier niemals allein" (我在这里从不孤单) 是主要子句，而 "weil ich weiß, dass du bleibst" (因为我知道你会留下) 给出了原因。

• Um zu lieben wie wir sind

  ➔ 带有 "um zu" (为了) 的不定式子句

  ➔ "Um zu" 引入一个不定式子句，表达一个目的。在这种情况下，目的是 "lieben wie wir sind" (像我们一样爱)。

• Ich kommt heut nicht heim

  ➔ 口语德语：动词 "kommen" 词尾的省略

  ➔ 正确的形式是 "Ich komme heute nicht heim" (我今天不回家)。省略 '-e' 在口语德语中很常见，尤其是在非正式场合。

• Wieso will ich dann, dass du brennst?

  ➔ 带有 "dass" (那) 的从句和虚拟语气 (Konjunktiv I/II)

  ➔ 在这里 "dass du brennst" 是一个从属子句，充当 "will ich" 的宾语。 在这种语境中 "brennst" 的使用，虽然不是明确的虚拟语气，但暗示了一种假设的或期望的状态。

• Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

  ➔ "aber" 和 "dann" 之后的倒装语序

  ➔ 通常，主语会出现在动词之前。 但是，在 "aber" (但是) 和 "dann" (然后) 之后，语序通常会倒装，尤其是在口语或非正式语言中。 所以代替 "Aber ich bin weg..."，它变成了 "Aber bin ich weg..."。

• Egal wie viel ich trink Oder wie high ich bin

  ➔ 由 "egal wie" (无论如何) 引导的从句

  ➔ "Egal wie" 引导表达无关紧要的条件的从句。 在这里，它的意思是无论我喝多少或我有多嗨...

• Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

  ➔ 带有 "dass" 的从句和不正确的词序

  ➔ "dass" 从句中正确的词序是 "dass ich irgendwie zu dir nach Hause finde" (我以某种方式找到回你家的路)。 给定的句子具有更口语化和略微不正确的语法结构。

• Lieber hier als alleine

  ➔ 带有 "lieber... als" (宁愿... 胜过) 的比较级

  ➔ "Lieber hier als alleine" 翻译为 “宁愿在这里胜过独自一人”。 它表达了喜欢待在这里胜过独自一人。