Đừng Buồn Phiền Nữa – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Tùng Dương, Nguyễn Thương, Benny

歌词与翻译

[越南语]

[中文]

Qua đi những tháng năm rong chơi

往昔岁月，随风飘荡

Thanh xuân em chẳng như mong đợi

你的青春，并非如你所想

Ðã bao nhiêu lâu em không cười

你有多久，没有开怀欢畅

Mong em mạnh mẽ vô tư hơn

愿你坚强，更加无忧无恙

Như xương rồng đứng giữa sa mạc

像仙人掌，屹立在荒漠之上

Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

任凭风沙，亦或干旱难挡

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

人生如此，谁又能预知前方

Người nào mà chẳng có lúc sai

谁人此生，不会犯下过往

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

有时跌倒，才能把内心观望

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

别因小事，就把裂痕拉长

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

你的人生，要自己描绘梦想

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

亲爱的，活得自在安详

Ðừng buồn phiền nữa

别再烦恼忧伤

Mọi chuyện sẽ qua thôi

一切终将，烟消云散

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

曾经傻气，打包封存，全都交给雨降

Ðừng buồn phiền nữa

别再烦恼忧伤

Gạt bỏ hết đi em

全都抛弃，好吗姑娘

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

何必介怀，雨再大也会停放

Ðừng phải ngốc như vậy

别再那么傻样

Ðừng ngốc như vậy

别那么傻样

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

那么傻样，一切都不会变好啊

Ðừng mềm yếu như vậy

别再那么脆弱无力

Nào đứng ngay dậy

快点站起来，别再迟疑

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

逃离这片黑暗痛苦的泥泞

Chặng đường mới đang đợi

崭新旅程，正在等你

Nhìn lại nhiều người cực khó lê thê

回头看看，多少人步履维艰

Vậy mà họ luôn lạc quan như thế

而他们，依然如此乐观向前

Sao em tự ti rồi bỏ bê rồi hoài nghi rồi mải mê

为何你自卑、放弃、怀疑又沉迷

ngập chìm trong những ê chề

沉浸在无尽的痛苦里

Tôi tin em không yếu đuối quá như thế đâu

我相信，你不会如此不堪一击

Tôi tin rằng sẽ đến lúc em có thể làm được

我相信，终有一天你能做到奇迹

Tôi tin rồi ngay mai rồi ngày mai rồi ngày mai rồi ngày mai

我相信，明天，又一个明天，又一个明天，又一个明天

rồi chuyện sẽ khác thôi

一切都会变得不一样

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

人生如此，谁又能预知前方

Người nào mà chẳng có lúc sai

谁人此生，不会犯下过往

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

有时跌倒，才能把内心观望

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

别因小事，就把裂痕拉长

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

你的人生，要自己描绘梦想

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

亲爱的，活得自在安详

Ðừng buồn phiền nữa

别再烦恼忧伤

Mọi chuyện sẽ qua thôi

一切终将，烟消云散

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

曾经傻气，打包封存，全都交给雨降

Ðừng buồn phiền nữa

别再烦恼忧伤

Gạt bỏ hết đi em

全都抛弃，好吗姑娘

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

何必介怀，雨再大也会停放

Ðừng phải ngốc như vậy

别再那么傻样

Ðừng ngốc như vậy

别那么傻样

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

那么傻样，一切都不会变好啊

Ðừng mềm yếu như vậy

别再那么脆弱无力

Nào đứng ngay dậy

快点站起来，别再迟疑

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

逃离这片黑暗痛苦的泥泞

Chặng đường mới đang đợi

崭新旅程，正在等你

Ðừng buồn phiền nữa

别再烦恼忧伤

Mọi chuyện sẽ qua thôi

一切终将，烟消云散

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

曾经傻气，打包封存，全都交给雨降

Ðừng buồn phiền nữa

别再烦恼忧伤

Gạt bỏ hết đi em

全都抛弃，好吗姑娘

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

何必介怀，雨再大也会停放

Ðừng phải ngốc như vậy

别再那么傻样

Ðừng ngốc như vậy

别那么傻样

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

那么傻样，一切都不会变好啊

Ðừng mềm yếu như vậy

别再那么脆弱无力

Nào đứng ngay dậy

快点站起来，别再迟疑

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

逃离这片黑暗痛苦的泥泞

Chặng đường mới đang đợi

崭新旅程，正在等你

重点词汇

词汇	含义
buồn /ɓuən/ A1	adjective - 悲伤
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
chuyện /t͡ɕwənˀ/ A2	noun - 事情
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - 生活
mơ /məː/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
lòng /lɔŋ/ B1	noun - 心
đau /ɗəʊ/ A2	adjective - 疼痛的
yếu /ʔiə̯w/ A2	adjective - 弱的
vùng /vʊŋ/ B1	noun - 区域
ngốc /ŋok/ B1	adjective - 愚蠢的
phiền /fiən/ B2	adjective - 烦恼
thảnh_thơi /tʰanˀ tʰəːj/ B2	adjective - 悠闲的
lầy /ləj/ B2	noun - 泥潭
tối /təːj/ A1	adjective - 黑暗的
thương /tʰɨəŋ/ B1	noun - 伤痛
sai /ʂaːj/ A2	adjective - 错误的

重点语法结构

• Qua đi những tháng năm rong chơi

  ➔ 过去时态，时间短语，描述性形容词。

  ➔ 这句话使用“Qua đi”（过去）来描述花在漫游上的年月，表明过去完成的动作。“những”（那些）表示复数。“tháng năm rong chơi”（漫游的年月）这个短语使用年作为参考点。“rong chơi”（漫游）充当描述性形容词。

• Đã bao nhiêu lâu em không cười

  ➔ 现在完成时（否定），带有表示持续时间的疑问词。

  ➔ “Đã bao nhiêu lâu”（多久了？）是一个疑问短语，用于询问自上次发生动作以来的持续时间。现在完成时用于强调不微笑的动作开始于过去并持续到现在，或者与现在相关。“không cười”是否定形式。

• Như xương rồng đứng giữa sa mạc

  ➔ 使用“như”（像）的比喻 + 名词 + 动词。

  ➔ 这句话使用比喻标记“như”将某人比作站在沙漠中的仙人掌。这强调了在恶劣环境中的韧性和力量。该结构突出了仙人掌的象征意义。

• Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

  ➔ 连词“dẫu”（即使/虽然）引入对比条件。

  ➔ “Dẫu”表示，无论给出什么对比条件，随后的陈述都是正确的。在这种情况下，即使遇到沙尘暴或干旱。这种用法体现了对假设情景和复原力的复杂理解。

• Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

  ➔ 关于人生不确定性的陈述，使用“vậy”（那样）作为一般参考，并使用“nào”（如何）来强调反问。

  ➔ “Cuộc đời là vậy”（生活就是这样）表达了关于生活不可预测性的一般真理。“Nào biết trước mai”（谁知道明天会怎样？）是一个反问句，暗示没有人可以预测未来。

• Đừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

  ➔ 祈使句。 “đừng”（不要）+“vì”（因为）+ 名词短语+“mà”（但是/以便）+ 表示后果的动词短语。

  ➔ 这句话使用否定祈使词“đừng”（不要）来劝告不要小题大做。该结构强调了对琐事的过度反应。“xé rách to”（撕裂大）意味着夸大严重性。

• Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

  ➔ 反问句。使用“chi”（为了什么）来表达徒劳；将来时。 “sẽ”（将）+ 时间副词（“mãi”-总是）+ 情态助词“thôi”（无论如何/最终）。

  ➔ “Bận lòng làm chi”（为什么要打扰）是一个反问句，暗示担心是毫无意义的。“mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi”（雨最终会停止）这一说法强调即使是持续存在的问题最终也会结束。