E' la notte di Natale – languages.it/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
fermare /ferˈmaːre/ B1 |
|
città /tʃitˈta/ A2 |
|
umanità /umaˈniːta/ B2 |
|
stupendo /stuˈpɛnːdo/ B2 |
|
accadere /akːaˈdeːre/ B2 |
|
uguale /uˈɡwaːle/ A2 |
|
gioia /ˈdʒɔːja/ A2 |
|
bimbo /ˈbim.bo/ A1 |
|
mezzogiorno /mɛd.dzoˈdʒorno/ B2 |
|
natalizio /natalˈittsjo/ B2 |
|
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2 |
|
resta /ˈrɛsta/ A2 |
|
muterà /mutoˈreːa/ B2 |
|
重点语法结构
-
Ferma la città, si ferma anche l'umanità
➔ 动词变位 (现在时), 自反动词
➔ "Ferma" 是现在时动词变位。 "Si ferma" 使用自反代词 "si",表示城市和人类停止了自己。
-
Qualcosa di stupendo sta accadendo qua
➔ 现在进行时 (Stare + 动名词)
➔ "Sta accadendo" 是现在进行时形式,由 "stare" + 动名词 ("accadendo") 构成。 它表明正在发生某事。
-
Che di gioia mi fa voglia di cantar
➔ 关系代词 (Che), 习惯用语 (Fare voglia di)
➔ "Che" 是一个关系代词,将从句连接到前面的陈述。 "Fare voglia di" (字面意思是“产生渴望”)是一种习语,意思是“让你想要”。
-
Chi non vuol sapere
➔ 关系代词 'Chi', 否定 (Non)
➔ "Chi" 用作关系代词,意思是“谁”或“任何人”。 "Non vuol sapere" 的意思是“不想知道”。
-
E dice: "nulla mai tra noi migliorerà
➔ 简单将来时, 时间副词 (Mai)
➔ "Migliorerà" 是 "migliorare" (改善) 的简单将来时。 "Mai" 的意思是“从不”。 所以,这句话的意思是“我们之间永远不会有任何改善”。