E' la notte di Natale – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Piccolo Coro Le Brentelle, Enrico Turetta

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

城市静止了，人性也停下了脚步

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

美妙的事情正在这里发生

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

一切看似如常，但空气中弥漫着

Che di gioia mi fa voglia di cantar

让我喜悦得想歌唱的气息

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

一个婴儿在这里，在我们中间

È la notte di Natale

这是圣诞之夜

Tutto il mondo resta a guardare

全世界都在静静观望

è la notte di Natale

这是圣诞之夜

è gioia anche per te

喜悦也属于你

Chi non vuol sapere

有人不想知道

C'è anche chi non vuol vedere

也有人不想看见

E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

还说：“我们之间永远不会变好

Tutto resta uguale, ma perché dovrei cambiare?"

一切都一样，我为什么要改变？”

Questa notte in pace tutto muterà

今夜，一切将在和平中改变

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

一个婴儿在这里，在我们中间

È la notte di Natale

这是圣诞之夜

Tutto il mondo resta a guardare

全世界都在静静观望

è la notte di Natale

这是圣诞之夜

è gioia anche per te

喜悦也属于你

...

...

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

城市静止了，人性也停下了脚步

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

美妙的事情正在这里发生

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

一切看似如常，但空气中弥漫着

Che di gioia mi fa voglia di cantar

让我喜悦得想歌唱的气息

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

一个婴儿在这里，在我们中间

È la notte di Natale

这是圣诞之夜

Tutto il mondo resta a guardare

全世界都在静静观望

è la notte di Natale

这是圣诞之夜

è gioia anche per te

喜悦也属于你

è la notte di Natale

这是圣诞之夜

Tutto il mondo resta a guardare

全世界都在静静观望

è la notte di Natale

这是圣诞之夜

è gioia anche per te

喜悦也属于你

è gioia anche per te

喜悦也属于你

è gioia anche per te

喜悦也属于你

è gioia anche per te

喜悦也属于你

...

...

重点词汇

词汇	含义
fermare /ferˈmaːre/ B1	verb - 停止
città /tʃitˈta/ A2	noun - 城市
umanità /umaˈniːta/ B2	noun - 人类
stupendo /stuˈpɛnːdo/ B2	adjective - 令人惊叹的
accadere /akːaˈdeːre/ B2	verb - 发生
uguale /uˈɡwaːle/ A2	adjective - 相同的
gioia /ˈdʒɔːja/ A2	noun - 喜悦
bimbo /ˈbim.bo/ A1	noun - 婴儿
mezzogiorno /mɛd.dzoˈdʒorno/ B2	noun - 中午
natalizio /natalˈittsjo/ B2	adjective - 圣诞节的
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - 凝视
resta /ˈrɛsta/ A2	verb - 剩下
muterà /mutoˈreːa/ B2	verb - 将改变

重点语法结构

• Ferma la città, si ferma anche l'umanità

  ➔ 动词变位 (现在时), 自反动词

  ➔ "Ferma" 是现在时动词变位。 "Si ferma" 使用自反代词 "si"，表示城市和人类停止了自己。

• Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

  ➔ 现在进行时 (Stare + 动名词)

  ➔ "Sta accadendo" 是现在进行时形式，由 "stare" + 动名词 ("accadendo") 构成。 它表明正在发生某事。

• Che di gioia mi fa voglia di cantar

  ➔ 关系代词 (Che), 习惯用语 (Fare voglia di)

  ➔ "Che" 是一个关系代词，将从句连接到前面的陈述。 "Fare voglia di" （字面意思是“产生渴望”）是一种习语，意思是“让你想要”。

• Chi non vuol sapere

  ➔ 关系代词 'Chi', 否定 (Non)

  ➔ "Chi" 用作关系代词，意思是“谁”或“任何人”。 "Non vuol sapere" 的意思是“不想知道”。

• E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

  ➔ 简单将来时, 时间副词 (Mai)

  ➔ "Migliorerà" 是 "migliorare" (改善) 的简单将来时。 "Mai" 的意思是“从不”。 所以，这句话的意思是“我们之间永远不会有任何改善”。